Traduction chinois francais

Pourriez m'aider à traduire svp ?

Merci

votre texte en chinois est
我是法国人
en pinyin : "wǒ shì fǎguó rén"
= "je suis français"

merci beaucoup  

Bonjour, pourriez vous me dire ce que cela veut dire littéralement svp ?

言语不及处音乐之开端

Je ne suis pas un maître de la langue chinoise, mais cela doit vouloir dire :

"La voix n'est pas aussi agréable que le début d'une musique."

ou

"La voix n'atteind pas le lieux ou commence une musique."

Mais il faudrait voir un pro pour ça...je vous donne une piste.

Stan a écrit :

Je ne suis pas un maître de la langue chinoise, mais cela doit vouloir dire :

"La voix n'est pas aussi agréable que le début d'une musique."

ou

"La voix n'atteind pas le lieux ou commence une musique."

Mais il faudrait voir un pro pour ça...je vous donne une piste.

REPONSE :Bonjour, stan,

Votre traduction est deja tres bon, je vous donne mon avis,

"Quand la parle(parole) ne peut pas atteindre le sens, c'est la musique qui va repondre"

C'est-a-dire, l'adaption de la musique est plus fort et large que le mots...

Un grand merci, la personne qui m'a traduite la version francaise (c'est pour me faire un tatouage) m'a donné cette traduction :

"Là où les mots ne sont plus suffisants commence la musique."

Ca semble donc assez bon !

Merci encore !

Bonjour tout le monde, j'aurais besoin d'aide pour traduire un texte français en chinois. Comme je compte en faire un tatouage, je cherche la traduction la plus " parfaite" possible, et comme le chinois est une langue très compliqué à écrire, je me tourne vers toute personne qui saura m'aider ou m'indiquer ou je peux l'être. Tout ce que je sais ( ou pense savoir ) c'est qu'on l'écrit de droite à gauche, et de haut en bas. C'est également de cette manière que j'aimerais avoir la traduction. Voici le texte : " Laisse moi l'écrire, laisse moi le dire, laisse moi le lire, laisse moi le penser, mais ne me laisse jamais faire face au côté sombre de mon âme"S'il vous plait, aidez-moi ^^merci d'avance à ceux et/ou celles qui me répondront

Déjà le chinois se lit comme le français:
- de gauche à droite
- de haut en bas

Dans les anciens textes on lit de haut en bas puis de gauche à droite.

pour ton texte je ne peux pas t'aider, c'est trop compliqué pour moi.

Bonjour j'aimerais avoir la traduction en chinois "Des anges partis trop tôt" c'pour un tatouage, merci d'avance.
Cordialement.