Reconnaissance des caractères chinois traditionnels

Bonjour,

dans le programme "reconnaissance de caracteres" (traces a la souris), lorsqu'on trace un caractere 繁體/繁体 (traditionnel), il apparait en general dans la liste des resultats (hourrah !) mais avec pour legende : no information found (oooh). C'est bien comprehensible puisque le dictionnaire de Chine-informations est un dictionnaire exclusivement 簡體/简体 (chinois simplifie), mais la ou ca devient frustrant, c'est qu'on ne peut pas copier (Ctrl　C) le caractere ainsi obtenu, ce qui permettrait de le retrouver facilement dans un dictionnaire de 繁體 (ou meme sur les fiches caracteres de Chine-informations qui incluent la version 繁體 des caracteres, quand il y en a une).

Pour l'instant, je dois utiliser un logiciel externe de traitement de texte japonais pour trouver la prononciation chinoise (!) des caracteres 繁體, en faisant une recherche par composants, car le dictionnaire integre de ce logiciel, lui, inclut egalement les formes anciennes voir tres anciennes des caracteres. C'est dommage car le site Chine-informations est globalement tres pratique et rapide a utiliser, et qu'il suffirait de pouvoir copier les resultats de la reconnaissance de caracteres pour pouvoir ensuite les coller directement dans la partie dictionnaire du site.

Je ne sais pas si c'est difficile de rendre le texte des fenetres java copiables (Ctrl C), mais si c'etait possible sans trop d'efforts pour les webmasters du site, ce serait une innovation tres precieuse pour tous ceux qui utilisent le chinois traditionnel.

En cherchant par curiosite sur Google apres avoir ecrit ce message, j'ai decouvert a ma surprise qu'il existe (apparemment) une version 繁體 (fanti : traditionnel) de CFDICT : https://chrome.google.com/webstore/detail/mjldmpfjiecanljcieofamidnoicggeh?hl=ja

Est-ce qu'il serait possible de l'integrer au dictionnaire actuel de Chine-informations qui pour l'instant ne reconnait pas les mots en fanti (seulement les caracteres individuels) ? Ce serait la un progres determinant

Amicalement.

Bonjour,

il semble que vous avez essayé le programme de la page :
https://chine.in/mandarin/outils/dictionnaire-souris/, cependant, le dictionnaire chinois de Chine Informations à la page https://chine.in/mandarin/dictionnaire/ devrait satisfaire à vos besoins : vous pouvez effectuer des recherches également en chinois traditionnel en le sélectionnant dans le menu déroulant.

De plus, puisqu'il s'agit de la reconnaissance écrite, vous pouvez cliquer su le petit pinceau à droite de la zone de recherche qui, une fois le bon caractère trouvé et "cliqué", sera copié dans cette zone de recherche.

Je suis en trains d'ajouter la recherche en traditionnel quand "Automatique" est sélectionné (tel qu'il est par défaut).

Mille excuses, je n'avais même pas vu que les recherches de mots complets en traditionnel donnaient des résultats dans le dictionnaire après les avoir converti automatiquement en simplifié, à condition d'avoir choisi "traditionnel".

Et je n'avais jamais fait attention non plus au petit pinceau dans la barre de recherche du dictionnaire. Par contre, la fenetre Java (d'ecriture a la souris) reste blanche meme au bout de 5 minutes. (alors qu'elle marche tres bien sur la page https://chine.in/mandarin/outils/dictionnaire-souris/)

ShèngDé Tàizi a écrit :

Par contre, la fenetre Java (d'ecriture a la souris) reste blanche meme au bout de 5 minutes. (alors qu'elle marche tres bien sur la page https://chine.in/mandarin/outils/dictionnaire-souris/)

HA c'est étonnant, je n'ai pas ce soucis