21/10/2015 à 09:18 - Quelqu'un peut il traduire les idéogrammes gravé sur ce bout de métal?
Bonjour,
je reconnais :
金 qui signifie "métal" ou "or" en haut
玉 qui signifie "jade" ou "précieux" (en bas)
堂 ("grande salle / palais" ?) à gauche
A droite, je ne connais pas. Ca ressemble à 满 (peut être une version traditionnelle ?)
Du coup, ces 4 caractères pourraient être en rapport avec le proverbe / chengyu 金玉满堂 = "l'or et le jade innondent le palais; (fig.) richesse abondante"