recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX

Quelqu'un peut il traduire les idéogrammes gravé sur ce bout de métal?


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
20/10/2015 à 17:34 - Quelqu'un peut il traduire les idéogrammes gravé sur ce bout de métal?
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
21/10/2015 à 09:18 - Quelqu'un peut il traduire les idéogrammes gravé sur ce bout de métal?
Bonjour,

je reconnais :
金 qui signifie "métal" ou "or" en haut
玉 qui signifie "jade" ou "précieux" (en bas)
堂 ("grande salle / palais" ?) à gauche

A droite, je ne connais pas. Ca ressemble à 满 (peut être une version traditionnelle ?)

Du coup, ces 4 caractères pourraient être en rapport avec le proverbe / chengyu 金玉满堂 = "l'or et le jade innondent le palais; (fig.) richesse abondante"
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.