Pourquoi les écrivains chinois sont si mal connus en France?

non lililele ce n 'est pas un désavoeu ni un désintérêt des français de la littérature chinoise ( ni des auteurs chinois)mais simplement le fait que les traductions en français sont rares.
ne maitrisant pas assez le niveau de lecture,la littérature chinoise est négligée au profit de littératures plus accesssibles ( et plus traduites)...

ceci est mon avis et n' a pas de réelle valeur scientifique si ce n 'est le fruit de mes constats.

Oui, je suis d'accord avec Tintin 66, les auteurs chinois contemporains (voir même classiques) sont d'une part très peu traduit, édités (quand ils sont traduits) par de toutes petites maisons d'éditions qui font peu de pub et au final quand on fait peu de pub les critiques, les média, le reste du monde ne parle pas de vous et des ouvrages qui pourtant mériteraient largement d'être connus.

Alors que les ouvrages anglo-saxons, tout le monde les connait, connait leurs réputations (best seller) même aux USA ou RU, donc on se jette dessus (le "on" a valeur de généralité).

Mais pour autant quand des auteurs (comme Mian Mian) sont passés dans des émissions de télévisions très connues, forcément qu'après il y a eu un engouement pour les livres dont il était question. Moi je me souviens d'une amie qui n'avait rien de commun avec la culture chinoise, à part peut-être Pearl Buck, qui après les "Bonbons chinois" a cherché plusieurs ouvrages de littérature contemporaine chinoise. Sans une certaine émission française, elle aurait probablement jamais connu l'auteur et le livre, encore moins cette littérature.

Tout est une question de montrer au public que cette lecture existe!
Après, il est toujours possible que les média boudent certains courants littéraires... rien n'est impossible. Mais alors c'est la main mise de certaines personnes, pas une généralité.

Je confirme ce que dit Tintin, c' est quand même pas si facile à trouver..
ça reste réservé , en effet, à des gens très motivés...
j' avoue que je me contente souvent des auteurs chinois vivant en France, et qui publient en français.... :)
comme François Cheng, par exemple.....avec "Le dit de Tianyi " ..qui m' a beaucoup plu.....

Il n'y a pas assez de bons traducteurs et ce sont des marchés de niche.
Franchement. Qui en France a envie de lire un auteur asiatique? Hormis les BDs, très peu de gens, une élite intellectuelle (ou pseudo intellectuelle) et quelques passionnés lisent de la littérature asiatique. Je me souviens avoir lu un livre d'un auteur contemporain japonais. Et au beau milieu du livre, un encart blanc avec ces quelques mots : "Il a été impossible de traduire cette page". C'était un roman de nouvelles policière et c'est par déduction et que j'ai pu comprendre les évènements "non traduits".

Moi je trouve que les écrivains chinois de romans policiers occupent de plus en plus de place dans les rayons à la FNAC...mais c'est vrai que la traduction de mauvaise qualité et les références qui ne parlent pas forcement aux occidentaux sont une barrière.

S'il n'y avait que les écrivains Chinois ....Je crois qu'il y a un véritable problème de la lecture !!!
Pour les écrivains Chinois, se pose ensuite le problème de la traduction et donc de la diffusion de leurs oeuvres.Il est beaucoup plus facile de trouver des traductions en Anglais qu'en Français !!!
On trouve malgré tout d'excellents auteurs ( en cherchant un peu, je vous l'accorde) Lao She, Lu Xun, Mo Yan, Su Tong, Yu Hua, Bi Feiyu,Dai Sijie,Qiu Xiaolong ...dans de très bonnes traductions.
Le magazine "Books" propose souvent des sélections de livres .
Books

Une petite sélection de livres...

livres chinois

Personnellement, lorsque je connais un auteur , je demande ensuite à la bibliothèque de trouver le livre !!! Parfois, lorsqu'il est indisponible, on me propose un autre auteur Chinois à découvrir !!! Ce n'est absolument pas une littérature de pseudo intellectuels !!!

Pour certains auteurs chinois vivants en expatriés (je pense à Qiu Xiaolong ou Daisejie), ils écrivent souvent dans la langue du pays qui les a accueilli et donc c'est une simplification de la traduction!

Je m'interresse beaucoup a la littérature (j'ai passé un bac L en juin ) depuis environ 6 mois je chercher toujours a lire de nouveaux auteurs chinois et meme des texte qui ne sont pas contemporains et je me rend compte que beaucoup ne sont pas traduit.
Certaine édition sont spécialiséé comme "Bleu de Chine" ou les éditions "Picquier" ( le probleme avec les éditions Picquier c'est qu'a chaque fois que je commande un livre dans ma librairire j'ai des frais de port a ajouté ) donc après mon budget livre d'auteur chinois réduit grandement ...

Et bien ne vous en déplaise messire Michelem. Je considère cette littérature une littérature de pseudo intellectuel et de gogo. Lire des oeuvres très souvent mal traduite, c'est vouloir se donner un genre. Un peu comme ceux qui lisent des 만화/漫畵 pour se la jouer différents de ceux qui lisent des mangas...

je pense , comme Michelem, qu' il existe d' excellents auteurs chinois...que je voudrais connaitre mieux ....(à Hardy: pourquoi "vouloir se donner un genre "? chacun ses gouts, je pense que le choix est suffisamment vaste ! on pourrait en dire autant de ceux qui, en cercle de lecture en France, et concernant la littérature française , ne lisent que "untel" ou "untel.".....chacun son truc, c' est tout !)
simplement, il faut se donner la peine de chercher un peu...
et merci, donc, à ceux qui ont donné des références.. voilà qui donne envie de lire ! ;)

De manière générale,il est souvent difficile de trouver des auteurs étrangers.....
reste, vous avez raison, les bibliothèques... les cercles de lecture...(et l' internet !) pour faire circuler les livres...
à quand un petit cercle de lecture sur les auteurs chinois ? (il faudrait ,c' est vrai, une proximité géographique) :)

@ Hardy

만화/漫畵 ....???? Je dois vraiment être "gente dame" pseudo intellectuelle (plutôt qu'un "messire" ,terme réservé aux hommes, ce me semble ...) car je ne comprends pas ce que signifient ces caractères ...
Je reste convaincue qu'il existe de très bons auteurs Chinois et que leur traducteurs tentent d'être le plus fidèles possible à leurs écrits !!!
Je suppose que vous lisez les mangas en V.O ???

michelem :

만화/漫畵 ce sont des bandes dessinées satiriques, styles caricatures... je crois.
les 2 premiers caractères sont coréens. :)

merci beaucoup Michelem pour vos références littéraires ,et n' en déplaise à certains,lire reste un plaisir et pourquoi pas le conjuguer avec une langue et une écriture riche en émotions et en références culturelles et traditionnlles importantes comme peut l 'être la langue chinoise ?

comme le souligne Fredi tous les goûts.... sont dans la nature

@ Angélique
merci pour vos références éditoriales..(y)qu 'avez vous lu dernièrement en littérature chinoise traduite dans les éditions Picquier ou Bleu de Chine ?

Bonne lecture à tous et à toutes ( en chinois ou traduit).;););)

michelem.M@ Hardy

만화/漫畵 ....???? Je dois vraiment être "gente dame" pseudo intellectuelle (plutôt qu'un "messire" ,terme réservé aux hommes, ce me semble ...) car je ne comprends pas ce que signifient ces caractères ...
Je reste convaincue qu'il existe de très bons auteurs Chinois et que leur traducteurs tentent d'être le plus fidèles possible à leurs écrits !!!
Je suppose que vous lisez les mangas en V.O ???

Gente dame Michelem.
Je vous rassure, je ne vous insultais pas.
Vous ne comprenez pas 만화/漫畵 ??
Avez vous lu mon pseudo? Je ne m' appelle pas wikipedia, ni google, ni Larousse. Vous avez la pretention de vous auto proclamer intellectuelle et erudit. Cela devrait donc etre a votre portee.
Je vous serais gre de ne pas me faire dire ce que je n'ai pas dit. Je n'ai pas fait mention de mes lectures. Abstenez vous, s'il vous plait, de m'attribuer des lectures qui ne sont pas les miennes...
Mes respects...

bonjour 私の中国語は通じなかった。,
je ne comprends ni votre signature,ni votre agressivité envers Michelem ( même si cette dernière vous a classé bien vite dans la catégorie "lecteurs de mangas" ce qui , à mon humble avis, n' est pas une insulte ou une provocation mais au contraire un compliment ( je fais aussi partie de ce club)....

un forum est un lieu de rencontres et non un pushing ball verbal, n' est ce pas ?

@ Tintin66
Chez Picquier :Lin Yutang : L'importance de vivre
Lu Wenfu : Vie et passion d'un gastronome chinois
Lao She : Le Pousse pousse
j'ai reçu : Yan Lianke Servir le peuple et Li Ang Le Jardin des égarement (que je vais bientot commencer

Pour le moment je n'ai encore rien commandé chez Bleu de Chine

Dans les autres éditions :
Collection Connaissance de L'Orient Gallimard/Unesco :L'antre aux fantomes des colines de l'ouest
collection folio plusieurs Dai Sijie et Shan Sa
Lilvre de poche : Shan Sa
Pocket : Lang Lang : Le pianon absolu
J'ai Lu : Chow ching Lie : le palanquin des larmes
robert laffont domaine étanger : Eileen Chang : Lust Caution