Pièce en chinois à traduire S.V.P. !

J'aimerais savoir ce qui est écrit sur cette pièce , merci !

x" width="px" alt="illustration" > x" width="px" alt="illustration" >

Bonjour,

Pièce japonaise en Chine durant l'occupation. Inscriptions en japonais.

Face "pile" : 一元 : un yuan
Face "face" (en simplifié) : 昭和十二年 / 征支  / 纪念

昭和 : Showa - Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_sino-japonaise_(1937-1945), http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%88re_Sh%C5%8Dwa_(1926-1989) et http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dwa_period

十二年 : Douze ans (cette pièce date donc de 1938)

征支 : Soutient conquérant

纪念 : Commémorer

Aujourd'hui rappel d'une humiliation nationale, cette pièce se revend entre 100 et 700 euros (prix moyen 500 euros)

Merci beaucoup !!! Enfin je connais l'origine de cette pièce grâce à toi. Malgré qu'elle rappel un passé un peu lourd je suis tout de même content car je collectionne les pièces qui provienne d'époque marquante de l'histoire et non pour leur valeur monétaire. 

Et pour la valeur que tu me donne , je veux juste ne pas te croire pour ne pas me faire de fausse joie. Mais même si elle vaut le minimum de ce que tu prétends , j'en ai 2 que j'ai payé 20$ canadien maximum , donc je commence à croire que j'ai vraiment fait un bon achat. 

Pour le prix, tout dépend de la qualité, si je ne m'abuse, c'est une pièce en argent avec un poids de 26.6 lorsqu'elle est encore en très bon état. 

La votre semble être un poil usée, mais plutôt bien conservée.

Je vous en donne des nouvelles quand je l'aurai fait évaluer .

Je n'ai rien trouvé sur cette pièce. Est-ce que vous pouvez me founir une référence quelconque pour que je puisse prouver son existence , par exemple où elle a été frappé , combien ils en ont fait ... Désolé de vous embêter avec ça , mais vous êtes le seul à avoir pu m'informer à son sujet.

Maxime.C a écrit :

Je n'ai rien trouvé sur cette pièce. Est-ce que vous pouvez me founir une référence quelconque pour que je puisse prouver son existence , par exemple où elle a été frappé , combien ils en ont fait ... Désolé de vous embêter avec ça , mais vous êtes le seul à avoir pu m'informer à son sujet.

REPONSE :

Sur la toile en chinois et auprès d'un ami expert en la matière. Il me dit que pour la faire évaluer et la revendre, il vaudrait mieux faire ça en Chine/Asie, car les pièce chinoises que l'on retrouve en occident notamment n'intéressent pas beaucoup les occidentaux