Comment traduire "hacker" en chinois ?

Bonjour,

On vient de me signaler que le terme "Hacker" se traduit en chinois par : hēi kè, qui a poiur réelle signification, "Visiteur noire" ou "Visiteur sombre" et semble être utilisé pour parler d'un pirate informatique.

Je ne trouve pas ça satisfaisant du tout.

Un Hacker n'est pas un pirate, c'est une personne qui aime étudier, disséquer, modifier et créer des choses. Le terme est venu du domaine de l'informatique certes, et un Hacker aujourd'hui est un informaticien qui étudie des programmes, créé des programmes, modifie des programmes etc.
Le terme Hacker ne désign donc généralement pas un pirate. Mais un informaticien peut être un pirate, donc un Hacker peux être un pirate et un pirate informatique n'est pas forcément un hacker.

Oui...un pirate n'est pas forcément un Hacker !
Un pirate peut être une personne pas forcément doué pour l'informatique, ayant peu de compétence, n'y passant pas beaucoup de temps mais ayant pénétré un système d'information soit par chance en testant des mots de passes, soit par l'utilisation d'un programme informatique écrit par un Hacker et qu'il suffit d'activer par un click sur un bouton...rien de sorcier quoi.
Il y a d'ailleurs un terme anglais pour nomer ce genre de pirates, très répendus, qui utilisent les programmes de piratage des autres sans vraiment toujours comprendre comment ça fonctionne, on les appelle les "script kiddies".

Bref la question est : Comment traduire Hacker en chinois autrement que par hēi kè ?

Cordialement.

Brunus a écrit :

Bonjour,

On vient de me signaler que le terme "Hacker" se traduit en chinois par : hēi kè, qui a poiur réelle signification, "Visiteur noire" ou "Visiteur sombre" et semble être utilisé pour parler d'un pirate informatique.

Je ne trouve pas ça satisfaisant du tout.

Un Hacker n'est pas un pirate, c'est une personne qui aime étudier, disséquer, modifier et créer des choses. Le terme est venu du domaine de l'informatique certes, et un Hacker aujourd'hui est un informaticien qui étudie des programmes, créé des programmes, modifie des programmes etc.
Le terme Hacker ne désign donc généralement pas un pirate. Mais un informaticien peut être un pirate, donc un Hacker peux être un pirate et un pirate informatique n'est pas forcément un hacker.

Oui...un pirate n'est pas forcément un Hacker !
Un pirate peut être une personne pas forcément doué pour l'informatique, ayant peu de compétence, n'y passant pas beaucoup de temps mais ayant pénétré un système d'information soit par chance en testant des mots de passes, soit par l'utilisation d'un programme informatique écrit par un Hacker et qu'il suffit d'activer par un click sur un bouton...rien de sorcier quoi.
Il y a d'ailleurs un terme anglais pour nomer ce genre de pirates, très répendus, qui utilisent les programmes de piratage des autres sans vraiment toujours comprendre comment ça fonctionne, on les appelle les "script kiddies".

Bref la question est : Comment traduire Hacker en chinois autrement que par hēi kè ?

Cordialement.

REPONSE :

Je pense qu'un hacker, c'est une personne, informaticien ou pas, qui s'introduit clandestinement sur le site d'aurtrui et surtout avec, probablement, une mauvaise intention, comme un voleur qui entre chez les gens pour voler.

A mon humble avis, c'est plus important de savoir quels sont leurs "objectifs" plutôt que de savoir "comment il font".　

Sur les hackers chinois. Peut-être que vous connaissez déjà ce site : Hacker Union For China ( 中 国 黑 客 联 盟 ).

Je n'avais pas vu qu'il y avait eu une réponse, désolé, d'où cette réaction tardive.

Non vraiment pas, un hacker n'est pas un pirate.
Voyez ce qu'on trouve en faisant une recherche de "hacker-space france" sur un moteur de recherche.

Merci pour le lien, je ne connaissais pas ce site.
J'en connaissais un autre que j'ai signalé sur ce forum d'ailleurs.