13/12/2012 à 21:56 - Petit exercice de chinois
Bonjour,
Voilà ce que j'ai fait. Ce n'est pas parfait donc j'éspère que les membres plus calés que moi viendront par ici pour donner leur avis. J'ai quelques difficultés à approfondir le premier donc je n'ai pas traduit tout ce que vous vouliez.
Pour le second ça allait mais j'ai des doutes pour la traduction de charette.
第一张图片,我们能看到一座飞机飞到中国。也有一座火车从中国到别的地方,别的国家去。
第二张图片,我们能看到在工作的一个人。他在背一些东西放在车上面。在门口后面也能看到一个人。他还在房间里面,不过大概快要出去。对我来说,他也要背东西放在车上面。或者他也许是老板想检查工人的工作。
En espérant vous avoir aidée.
Zhendema