Un petit exercice linguistique

Personnellement je ne comprends pas :p

C'est quoi le concept ??

Imaginons un contexte bien précis:

Quand tu dois composer un article dont les sujets qui t'intéressent sont interdits d'être touchés, que faire?

C'est effectivement un jeu d'exploiter l'intelligence et la créativité, n'est-ce pas? ;)

Tout cela a l'air passionnant, Tong.Z ! Pourriez-vous nous donner un exemple précis de chacun de ces styles en chinois (avec la traduction, bien sûr !) ?

La censure a en effet la propriété de susciter la créativité et d'exacerber l'intelligence des hommes qui rêvent de liberté ; les censeurs sont, à leur corps défendant, les meilleurs auxiliaires du génie...

Jamais la littérature ou le cinéma n'ont été aussi profonds que dans ces circonstances et l'on consate malheureusement qu'une baisse du niveau des pratiques culturelles accompagne la démocratisation des régimes autoritaires. En Tchécoslovaquie, par exemple, la pratique de la lecture a baissé de 25 % au cours de la première année qui a suivi la Révolution de velours... Etonnant, n'est-ce pas ?

Ha hier soir j'étais trop fatigué et n'ai pas compris !!

Je comprends mieux ce matin. Je ne connaissais pas ces formules : est-ce que ce sont des expressions "connues" ?

En effet, des phrases tirés de textes sur Internet pour illustrer chaque formule serait intéressant !

Merci en tout cas :)

借古讽今 emprunter du passé pour ironiser sur le présent
- dans des séries de téléfilms chinois, on emprunte souvent l'image d'un empereur pour ironiser des dirigeants contemporains;

含沙射影 attaquer à travers des allusions
- des intellectuels chinois adorent emprunter des fables ou des légendes pour critiquer de l'actualité sensible;

指桑骂槐 montrer du doigt à A pour insulter B
- souvent c'est une mise en scène: comme un sketch joué entre deux copains pour critiquer la troisième personne au pouvoir;

声东击西 faire du bruit à l’est pour attaquer à l’ouest
- Ca, il faut lire "孙子兵法 l'art de la guerre Sun Zi"... C'est une tactique pour embrouiller l'adversaire;

欲言又止 retenir des mots à moitié
- c'est de poser une devinette pour éviter de prononcer des mots ou des noms sensibles ou interdits;

顾左右而言他 se soucier à une chose mais parler d’une autre...
- c'est de parler d'un sujet lié étroitement à un autre sujet sensible ou interdit, dans un contexte dont tout le monde devrait être au courant;

中国式暗语 employer un langage codé à la chinoise
- Pour ça, il faut avoir une connaissance du chinois et de l'actualité chinoise au minimum;

反话抨击 critiquer à contre sens
- exemple: vive le communisme!

Au départ, en voyant la structure de quatre caractères, j'ai pensé à des chengyu.Je ne savais pas qu'ils étaient ainsi utilisés sur la toile pour exprimer une pensée de façon cachée.
Très intéressant Merci !!!:)

Ce que vous dites, Tong.Z, est très intéressant.

Cela confirme, je crois, l’interprétation que j’ai donnée récemmentd’ Epouses et concubines mais aussi le sentiment que j’ai en regardant, depuis des mois maintenant, des feuilletons chinois.

L’avant-dernier, consacré à Zhang Boling, fondateur de l’université de Nankai, regorge de ce genre d’allusions à l’histoire récente et brave les interdits en alliant subtilement évocation historique et patriotisme. On y voit ainsi le grand pédagogue avancer seul face à une automitrailleuse japonaise, tel ce jeune Chinois anonyme avançant avec ses deux sacs en plastique à la main, et faisant arrêter, seul, une colonne de chars en juin 89. Tout y est, y compris la déviation de la trajectoire du véhicule. Derrière Zhang Boling, héros de la résistance contre le Japon, ce sont ensuite tous les professeurs et tous les étudiants qui apparaissent soudés contre la répression. Comprenne qui pourra !...

Mais je crois que les censeurs et les autorités ne sont pas tout à fait dupes de ces stratégies qui ne datent pas d’hier. La Révolution culturelle chinoise commença en effet, pour ainsi dire, par un coup de théâtre empruntant précisément un répertoire ancien pour critiquer le présent : un genre traditionnel, celui des "tragédies du mandarin Ming", avait refait surface dans l'actualité théâtrale au début des années 60. Or le Mandarin Ming, qui sermonnait l'Empereur au nom des malheureux au risque de sa vie, était la personnification du courage et de la justice. C'est pourquoi Mao prit ombrage de la reprise de ces "tragédies du mandarin Ming" dans lesquelles il voyait une allusion au ministre de la défense, Peng Dehuai qui, en 1959, s'était élevé publiquement contre lui et l'avait rendu responsable de la famine consécutive au Grand Bond en avant (entre 13 et 30 millions de morts). Pour conjurer le danger, Mao dressa d'emblée une liste de 39 écrivains et intellectuels qu'il qualifia d'"autorités bourgeoises réactionnaires", et les fonctionnaires du parti reçurent l'ordre de débusquer les suspects parmi les enseignants les plus éminents. La plupart des fonctionnaires chargés de cette triste besogne ayant fait la sourde oreille, "le grand Timonier" décida de jouer le peuple contre les cadres du parti, coupables de résistance passive, et lança la "révolution culturelle".

Que les censeurs d’aujourd’hui laissent désormais passer ces allusions transparentes sans activer massivement la force de frappe de l’Etat me semble un signe encourageant de libéralisation du régime. Le jeu est sans doute très subtil entre la volonté des uns de ménager une soupape de sécurité à la contestation et l'audace des autres.

merci Tong.Z et laoshi , l 'une pour vos énigmes caractérisées et l 'autre pour vos apports toujours aussi interessants...
même si les bleus vont hanter ma nuit, je me coucherai moins bête ce soir grâce à toutes les 2...

@ Michellem: oui, la plupart de ces expressions sont des Chengyu. En effet, c'est moi qui ai pris l'initiative de les utiliser pour résumer des styles d'écriture sur la Toile chinoise...

@ Laoshi: votre point de vue est aussi très intéressant! Concernant la censure d'aujourd'hui, heureusement c'est différent par rapport à la grande Révolution culturelle!!! Grâce à l'ouverture vers l'extérieur depuis 30ans!!!

Vous avez raison de dire "le jeu est sans doute très subtil aujourd'hui", et je dirais que le jeu pourrait devenir aussi aventureux même dangereux... Dansons avec les loups!!!

Ces petits messages qui, si j'ai bien compris, circulent sur la toile sont ils compréhensibles par tous ??? Ne sont ils pas utilisés seulement par les "initiés" , puisqu'au premier degré, ils sont absolument anodins et contournent ainsi la censure (ou le Grand Mur)...

Oui, tout le monde sur la Toile ne comprend peut-être pas tous les messages d'allusions, mais comme les Chinois ont le réflexe de chercher toujours le sous-entendu derrière les mots (听话听音), finalement ce n'est pas un problème pour eux... Mais je sais que c'est un problème pour beaucoup d'Occidentaux, et aussi pour nous, les traducteurs!!!

C'est un exercice de défi à la fois très créatif!!! :)

un véritable défi, en effet !!! Il doit vraiment falloir connaître l'auteur et sa façon d'exprimer sa pensée pour ne pas passer à côté d'une "phrase codée" ou au contraire lui faire dire plus qu'il ne le souhaitait ... traduire sans trahir ...Bon courage !!! :)

@Michelem:

Oui, c'est un véritable défi, en même temps c'est triste pour la langue chinoise, car déjà le chinois est considéré pour "du chinois" en France, avec tous ces styles d'écriture un peu "tordus", la langue chinoise deviendrait un jour une langue céleste 天书 "des textes hors la portée de la compréhension" !!!! :)