Le bestiaire de la langue

michelem a écrit :

Laoshi, voici une autre expression, très imagée elle aussi, mettant en scène la grue 鹤(hè ) et la poule鸡(jī ). 群(qún ) signifie groupe, foule

鹤立鸡群 ( hè lì jī qún ) se distinguer de la masse ; être à cent pieds au-dessus des autres

x" width="px" align="" alt="illustration" >

en français aussi, on fait référence à la grue dans l expression "Faire le pied de grue" qui veut simplement dire "Attendre debout".
Apparue au XVIIe siècle, l'expression "faire le pied de grue" a remplacé "faire la jambe de grue". Celle-ci provenait du verbe "gruer" qui signifiait "attendre". De plus, il s'agissait également d'une référence à la grue en tant qu'oiseau, souvent citée pour désigner une personne idiote. "Faire le pied de grue" est donc équivalent à "attendre en ayant l'air un peu sot".


source
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/208/faire-le-pied-de-grue/

une énigme pour finir : on utilise cette expression pour certaines personnes, lesquelles et en quelles occasions ?

Tintin, je mets la définition de l'internaute pour le mot grue ... Je pense que vous évoquiez le deuxième sens ...
Avouez que c'est vraiment moins poétique que les expressions chinoises que nous avons proposées

grue, nom féminin

Sens 1 Oiseau échassier et migrateur qui se déplace en groupe [Zoologie]. Anglais crane
Sens 2 Se dit d'une femme qui se prostitue [Familier].
Sens 3 Engin de chantier permettant de déplacer de lourds objets. Anglais crane

Manet, dans son tableau intitulé Nana combine le motif extrême-oriental de la grue (pour lui japonais plus que chinois) avec le sens figuré signalé par Michelem.

La Nana de Manet, dont Zola fera une prostituée de haut vol dans le roman du même nom, se détache sur un décor japonisant où figure son emblème animalier, la grue. Chère au coeur des Chinois et des Japonais pour qui elle symbolise la longévité, la grue est en effet méprisée par les Français pour qui elle symbolise la prostituée, sans doute parce qu'elle fait, justement, "le pied de grue" sur le trottoir en attendant le client...

Magnifique tableau, Laoshi
C'est amusant de voir deux sens du même mot sur une même illustration !!!
Il est vrai que la grue de chantier aurait été un peu surréaliste dans le décor !!!

Je remarque que la grue de chantier est bien à cent pieds au-dessus des autres ; en cela, la haute technologie rejoint le chengyu (si c'en est un) que vous nous avez appris...