recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Art, culture et civilisation  ❭  Littérature
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX

Petit guide de littérature sur la Chine


 5 pages 
photo
Ses participations : 3803
Ses discussions : 450
Xian
23/08/2010 à 05:46 - Petit guide de littérature sur la Chine
FREDI a écrit :
oui, en effet,Mengya, je n' est pas cité dans les "classiques" le Jin Ping Mei 金瓶梅词话 , bien qu' il soit parfois considéré comme le cinquième des Quatre livres extraordinaires 四大奇书 de la littérature chinoise....
en français, il est connu sous d' autres noms : Fleur en fiole d'or ; Lotus d'or ....

c' est un roman de moeurs anonyme (parfois attribué à Wang Shizhen) du XVIe siècle, cela décrit, en 100 chapitres et 120 poésies, la vie de Ximen Qing , riche viveur, marchand puis mandarin, avec ses "femmes" (épouses, concubines, servantes).
comme vous l' avez précisé, le livre a été longtemps interdit en Chine et n'est de nouveau disponible officiellement que depuis 2006.

disponible en France ou en Chine, Fredi ?
ce livre semble intéressant...
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
23/08/2010 à 11:44 - Fleur en fiole d'or
Fleur En Fiole d'or est paru en FOLIO chez Gallimard (il existe en coffret 2 volumes).
C'est en effet un roman très intéressant sur les moeurs du XVI ° siècle chinois mais c'est un peu répétitif...
photo
Ses participations : 1329
Ses discussions : 35
23/08/2010 à 13:03 - Petit guide de littérature sur la Chine
J' ai trouvé aussi ceci :

- La merveilleuse histoire de Hsi Men avec ses six femmes. Le Club Français du Livre. Paris. 1949 - 1952, puis 1967 (collection Privilège, n° 25, en deux volumes).

- Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua.Traduction et notes d'André Lévy. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004, en deux volumes ISBN 2-07-031490-1


et aussi chez poche :

http://www.amazon.fr/Fleur-fiole-dor-Ping-cihua/dp/2070313913

et aussi:

http://www.lexpress.fr/culture/livre/jin-ping-mei-fleur-en-fiole-d-or_808926.html

ou encore à la FNAC :

http://livre.fnac.com/a162110/Andre-Levy-Jin-Ping-Mei-Fleur-en-Fiole-d-Or


ici des vidéos, extraites des adaptations cinématographiques (Hong Kong; Taiwan) qui en ont été faites, soit sous forme de film, soit sous forme de feuilleton-fleuve, (en chinois, bien sûr, mais des versions HK sont sous-titrées en anglais : titre = "the forbidden légend,sex & chopsticks " ou "the golden lotus" )

http://www.google.com/search?q=jin+ping+mei&hl=fr&prmd=ivbo&source=univ&tbs=vid:1&tbo=u&ei=RVJyTOn3LY-RjAfmn9n6CA&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=10&ved=0CEUQqwQwCQ


Dernière édition : 23/08/2010 13h04

photo
Ses participations : 4850
Ses discussions : 146
23/08/2010 à 17:10 - Petit guide de littérature sur la Chine
Une critique intéressante de ce fameux "jin ping mei"


jin ping mei


La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.