Comment écrire en caractères chinois un prénom chinois

Bonjour Frédéric,

Je peux très bien comprendre votre intention de faire une bonne surprise à votre amie, mais le problème est que beaucoup de caractères chinois peuvent avoir la même prononciation. Sans être 100% sûre, je vous suggère les caractères suivants qui sont très utilisés dans les prénoms:

海hǎi 瑛yīng

Merci pour la réponse, très sympathique !

Je découvre la richesse de la langue, voire des langues "chinoises", je comprends bien que ma demande n'est pas facile !

Quelques indices qui pourraient aider, Haiying est originaire de l'île de Hainan, et son prénom, littéralement, veut dire "Aigle de Mer"...

Il y a donc peut être un "nom propre" pour son prénom, et non une traduction phonétique, non ?

Bien amicalement :-).

Voilà un précieux indice!

J'ai bien deviné le premier mot.

Aigle = 鹰

Aigle de mer = 海鹰

Mais 鹰 est très rarement utilsé comme prénom, surtout pour une fille. Il se peut qu'elle a emprunté le sens du mot aigle, (comme c'est la même prononciation) et qu'en réalité, ça s'écrit comme ça:瑛

Demandez lui si c'est bien 海 瑛 et faites moi savoir. Je serai curieuse de savoir si j'ai deviné juste ou pas. ;)

Merci pour ces suggestions, c'est super gentil !

Pas facile donc ! Je lui demanderais à l'occasion qu'elle est l'origine des prénoms en Chine, cela sera un sujet de conversation intéressant, car apparament, c'est assez complexe et riche, en France, c'est assez simple, en gros prénoms historiques notamment bibliques et séries tv américaine ;-).

Vu qu'elle est de l'île d'Hainan, c'est peut être un prénom typique de là bas.

Je vais peut être ne pas tenter la surprise, écorcher son prénom en Chinois, cela ne serait pas très élégant, je lui demanderais :-).

Et je vous tiens au courant.

Bien amicalement !

heuu, sans gâcher votre plaisir, 海瑛 est un prénom assez courant dans le sud de la Chine. J'ai une cousine qui s'appelle comme ça (nous sommes originaires du Canton), c'est pour ça que j'ai deviné rapidement.

Oui, on peut composer un prénom chinois avec n'importe quel caractère. Quand on sait qu'il y en a plus de dix mille! Des gens bien cultivés arrivent à composer de très jolis prénoms pleins de sens et de poésie. Mais les prénoms courants existent aussi. C'est par ça que le gouvernement chinois a interdit récemment les prénoms à un seul caractère. Parce que, avec un nom de famille répandu et un caractère très utilisé en prénom, les homonynes se rammassent à la pelle. Ce qui pose un énorme problème à l'état civil! :s

Ah, d'accord, mes excuses stardust, j'avais cru comprendre que vous hésitiez encore sur l'écrire du prénom de mon amie, sa famille parle cantonnais je crois, donc votre proposition doit être la bonne, merci.

Dite, lorsque vous dites que pour le mot "aigle", elle a utilisé le sens du mot, que voulez vous dire exactement ? Ma culture en matière de langue chinoise et de sinogramme étant limité, et souhaitant en apprendre plus, si vous avez le temps de m'éclairer à ce sujet...

Merciiiiiiiiiiii encore :-).

Heuuuu, je ne sais pas quoi rajouter. C'est une idée qui m'était venue comme ça. Comme les deux mots se prononcent pareil, on peut emprunter le sens de l'un pour donner une signification voulue à l'autre. C'est une sorte de jeu de mot ou double-sens.

Pour résumer, 鹰 et 瑛 se prononce tout à fait pareil, 鹰 signifie Aigle, et 瑛, tout seul, signifie t-il quelque chose ?

Et 海 瑛 se prononce bien comme le pinyin hǎiyīng ?

Je découvre, mes questions sont donc très naïve, et je souhaite démarrer la découverte de la langue sur de bonne base :-).

Bien à vous, Frédéric.

瑛, selon le dico de ce site, veut dire 'beau jade, éclat ou luste du jade'.

Je vais faire un peu de pub pour Daweide, le patron et webmaster de ce site (en espérant qu'il me donnera un bonus ;)).

Si vous voulez apprendre le chinois, ce site est génial. Il contient aussi plein d'autres infos. Sur la page d'accueil, cliquez dans 'le chinois' et vous pouvez faire une recherche par exemple pour 'ying', vous verrez qu'il y a 50 mots qui s'affichent avec la prononciation correcte en PinYin et la signification. En cliquant dans le mot, vous avez une démonstration de l'écriture (installation de Java au préalable) et la prononciation en Mandarin et en Cantonais (mettez les haut-parleurs). Apprendre le chinois devient un jeu d'enfants! :)

Merci pour tout Stardust, c'est très gentil de m'avoir consacré du temps, Frédéric.

Je vous en prie, tout le plaisir est pour moi.

Coucou :-) !

Alors, et la bonne écriture était 海鹰.

海(Hai-la mer) 鹰(Ying-l'aigle).

La surprise fut appréciée, tout va bien, j'ai tout de même proposé de me faire pardonner pour m'être trompé sur le deuxième sinogramme, ;-), j'ai donc le droit de faire la vaiselle et le nettoyage de la cuisine jusqu'à, ben la fin de notre vie commune, que j'espère très longue...

Bien amicalement !

Oups, désolée, c'était ma faute. J'étais tellement persuadée que l'on n'utilise pas Aigle comme prénom.

Elle a dû souffrir pour apprendre à écrire son prénom ! C'est un caractère tellement compliqué.

Tout va bien, pas de soucis, ce fut un bon moment de complicité entre nous deux, donc encore merci !

Je n'avais pas remarqué que le deuxième sinogramme était particulièrement compliqué, merci de me l'avoir fait remarquer.

Bien amicalement.

Bonjours,

J'aimerai tattooer le Prenom de ma copine, mais en Chinois, et j'ai un probleme pour trouver la traduction de son prenom..

Elle S'appelle Lovena ( Love na et non Lovéna)

Si qu'elqu'un pourrait m'aider ce serai vraiment sympa

Merci.

Bienvenue sur le forum, Kriss ; vous aurez bien des difficultés à transcrire le prénom de votre amie tel quel ; le son "ve" n'existe pas en chinois !

Merci,

Hum ok mais alphabetiquement ce n'est pas nn plus possible?

Merci

En pinyin, Luo Na est le possible, soit 罗娜 en caractère.

Bonjour,

j'ai eu la même idée pour le tatouage, dans mon cas elle est de Shanghaï et s'appelle Liang Fang. Si vous pouviez me dire à quels sinnogrammes cela correspond, je vous en serais très reconnaissant! 

Une question qui me travaille est:
le premier prénom suffit-il ou bien sans le deuxième cela n'a-t-il pas de sens? (ça m'arrangerait de ne me faire tatouer qu'un caractère, je suis une petite nature)
Ou bien est-il possible de les composer?

Merci d'avance!
Fil

Bonsoir, j'ai nommé ma fille xiao mei qui est un prénom chinois. Comment pourrais-je écrire son prénom en caractères chinois?

@Nijivir, je pense que cela correspond aux caractères 小美 qui peuvent être traduits littéralement par "petite beauté" !