Traduction FR>CH des quatres incommensurables

Bonjour à tous,

Voici donc ma nouvelle demande de traduction qui concerne ici les 4 incommensurables en français puis (sanskrit):
Bienveillance (maitri)
Compassion (Karuna)
Joie sympathisante (mudita)
Equanimité (Upeksa)

Je souhaiterais ici les termes proprement bouddhiste. Sur un site de traduction payant il semble que les trois derniers soient composés d'un seul caractère (voir T1121-22-23 sur ce site: http://www.lechinois.com/boutique/trio/boutiquetriocar.html

Il existe également un page japonaise (mais rien en chinois?) qui traite des 4 incommensurables ici http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%BF%83 si cela peut vous éclairer sur les symbole à utiliser.

Merci encore,

Sur la page en japonais, j'ai constaté que les caractères utilisés étaient identiques aux caractères chinois (simplifiés ou traditionnels).Cette page se référait au bouddhisme et je n'ai pas vu que certaines notion soient traduites par un seul caractère ( ???)
Voici donc ce que je vous propose...sous toute réserve.
Dans l'ordre : japonais// chinois (pinyin) Français


四無量心 // 四无量心si wu liang xin

慈無量心 // 慈无量心 (ci wu liang xin) bienveillance

悲無量心//悲无量心(bei wu liang xin) compassion

喜無量心//喜无量心(xi wu liang xin) (Sympathie, ou Joie sympathisante

捨無量心//舍无量心 (she wu liang xin) équanimité ou détachement

Voici les traductions des différents caractères. Entre parenthèses, ce sont les caractères traditionnels.
慈 cí (adj) bon / tendre
悲 bēi (adj) triste / affligé / chagriné
喜 xǐ (adj)joyeux / heureux ; (v)aimer / adorer
(捨 ) 舍 shě1. abandonner 2. faire don de
(無 ) 无 wú rien ; ne....pas / sans
量 liàng ( n )1. capacité2. quantité ; (v)supposer
心 xīn 1. coeur 2. pensée / esprit 3. intention

Je vous remercie pour votre réponse. Je préférais en effet confronter mes sources et c'est maintenant chose faite. Je retiens donc votre traduction de préférence.
Merci