La symbolique des couleurs

Je regarde actuellement un feuilleton chinois sur CCTV et j'ai appris, dans l'un des épisodes, que "porter un chapeau vert" sginifiait, en chinois, "être repeint en jaune" autrement dit "avoir des cornes", bref, "être cocu".

Quelqu'un sait-il comment se dit cette expression "porter un chapeau vert" ?

Plus généralement, j'ai pensé qu'il pourrait être intéressant d'explorer la symbolique des couleurs. Je sais, comme tout le monde, que le rouge est synonyme de bonheur en Chine, que le jaune était réservé à l'Empereur mais je ne sais pas vraiment pourquoi pas plus que je ne sais pourquoi le blanc est symbolique de deuil.

Si quelqu'un a des lumières sur l'un ou l'autre de ces points...

Merci d'avance !

La Chine c'est l'Asie, mais l'Asie n'est pas la Chine. Le blanc couleur de deuil n'est pas une particularité chinoise. En Inde, en Chine, et au Japon, le blanc est couleur de deuil. D'ailleurs si la couleur rouge est entre autre pour le mariage. Au Japon, étrange coincidence, la mariée porte du blanc. Et le blanc de la mariée, c'est pour notifier sa mort symbolique aux yeux de sa famille. Elle quitte sa famille pour la famille de son mari. Dans le concept, je trouve cela un peu rude, mais j'aime bien...Ce qui est aussi interessant, en se référant à la définition des couleurs du drapeaus sud Coréen. Malgré l'influence de la Chine, pour les Coréens le blanc est symbole de pureté et de paix.

Merci pour votre réponse, j'ignorais cette coutume japonaise et la signification de ce mariage endeuillé de blanc. Cela me fait penser aux mariages traditionnels berrichons où l'on menait la mariée à l'autel au son d'une chanson, prémonitoire ou conjuratoire, je ne saurais le dire : "viens, malheureuse viens..." Décidément, la culture populaire, qu'elle soit asiatique ou européenne, est bien cruelle pour les femmes !

J'ai vu aussi cet épisode de la "casquette verte ",qui semble plutôt propre à la culture Chinoise,du moins dans le feuilleton ...
J'ai trouvé ces sites traitants de la symbolique des couleurs .

https://chine.in/guide/chine-signification-des-couleurs-dans-le-feng-shui_2107.html


http://www.creatic.fr/cic/B022Doc.htm

Le premier parle de la couleur dans le feng shui (merci CI)
Le second traite de la couleur dans les différentes civilisations et religions .Très intéressant.Peut-être les aviez-vous déjà lu ???

c'est en effet tres interessant particulierement en asie ou les couleurs prennent au quotidien toutes leurs importances (et pas seulement sur les vetements).

couleur blanche "pour sauver la face" pour les femmes,
couleur noire (comme en occident )pour amincir la taille,j'en passe et des meilleures.
un vrai arc en ciel d'idees et d'inspirations qui transforment les personnes en veritable "cameleon".

La couleur jaune est un euphemisme pour une oeuvre a caractere erotique ou pornographique (pas de difference en Chine)

La couleur blanche pour "sauver la face" ?
La couleur jaune pour parler à mots couverts de quelque chose d'érotique ou de pornographique, en Chine comme chez nous ? J'ignorais cet usage du jaune (y compris en Occident).

Pouvez-vous nous en dire plus l'un et l'autre sur l'usage chinois de ces deux couleurs ?

laoshi a écrit :

La couleur blanche pour "sauver la face" ?
La couleur jaune pour parler à mots couverts de quelque chose d'érotique ou de pornographique, en Chine comme chez nous ? J'ignorais cet usage du jaune (y compris en Occident).

Pouvez-vous nous en dire plus l'un et l'autre sur l'usage chinois de ces deux couleurs ?

en ce qui concerne la couleur blanche,j'ai joue sur la coqueterie feminine qui veut :
-ressembler a la femme occidentale dans sa candeur
-cacher ses impuretes ou imparfaites disgracieuses
-masquer l'eventuel "coup de chaud" suite a une gene quelconque

p.s : cela n'a rien a voir avec le concept de "sauver la face "deja entretenu sur le forum

pardon, je voulais dire "en chine, on ne fait pas de difference entre erotisme et pornographie". Le terme "jaune" designe autant l'un que l'autre.

La couleur rouge représente le bonheurn elle est couramment utilisée comme couleur de la robe de mariée dans l'ensemble du pays, bien que de tous les mariages publics, je n'y ai vu que du blanc comme de l'autre côté...