recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Vie quotidienne  ❭  La voiture
LIENS COMMERCIAUX

Le code de la route chinois


photo
Ses participations : 124
Ses discussions : 10
Hangzhou
09/09/2009 à 13:46 - Le code de la route chinois
Ce qui suit est : “le guide pour le test des sciences des chauffeurs des vehicules automobiles de la province du Zhejiang” cad le livret officiel du permis de conduire dans le Zhejiang. Disponible au tarif de 20 rmb (environ 2 euros)
Disponible en anglais, russe, allemand, espagnol, arabe, coreen et japonais, il donne les cles des regles de circulation chinoise pour permettre de reussir le test theorique.
Il y a 108 questions de type QCM (3 reponses proposes pour une seule de vraie), puis 89 questions du type “Vrai ou Faux”.
Le livret en langue etrangere presente un questionnaire type mais ne donne pas les regles de conduite dans le detail (pas de details sur les vitesses a respecter, les priorites et responsabilites...).
Le francais est approximatif, l'equivalent du chinglish rien que pour nous. Le texte est retranscrit tel quel, avec ses mots bizarres et ses fautes de francais. Les fautes d'accent sont de moi par contre, rien a leur reprocher de ce cote la.
J'ai essaye de donner des explications complementaires si c'etait necessaire.
Attention, les regles de conduite peuvent varier d'une province a l'autre.

Pour ceux qui auront la flemme de lire le texte en entier, voici les principaux points qui repondront aux questions que vous pouviez avoir quant au mystere de “la circulation routiere chinoise”

- On doit doubler par la gauche.
- Les pietons ont la priorite sur les vehicules, sur les passages cloutes et ailleurs (eh oui!)
- La conduite en etat d'ivresse coute les douze points du permis (et ca rigole plus du tout depuis qqs semaines)
- Un chauffeur ne peut pas conduire plus de 4 heures d'affile (et ces fainéants de taximen ne travaillent que 10 heures par jour ?!)
- La vitesse sur autoroute est limite a 120km/h, en ville a 50 ou 60 km/h selon l'endroit.
- Un policier peut verbaliser et encaisser l'amende sur place si elle n'excede pas 200 yuans (le bakchich est souvent au meme tarif)
- La majoration d'une amende se fait a hauteur de 3% par jour de retard.
- La non-assistance a personne en danger est sanctionne.
- “Un bon chauffeur doit avoir les bonnes techniques de conduire mais la moralite professionnelle est essentielle”. (tres important ca)


Questionnaire du permis de conduire chinois

1 Il faut obeir la loi de securite de la circulation routiere pour tous les unites, les individus et ( C ) de la Republique Populaire de Chine.
A les chauffeurs, les passants
B les chauffeurs, les passagers
C les chauffeurs, les passants, les passagers

2 Pour conduire le vehicule en route (= sur une route), il faut ( C ) et porter le permis de circulation du vehicule.
A suspendre la plaque de police sur le vehicule
B mettre le certificate de controle et la fiche d'assurance sur le vehicule
C suspendre la plaque de police et mettre le certificate de controle et la fiche d'assurance sur le vehicule
Plaque de police = plaque d'immatriculation, (车号牌 )

3 Personne ne peut changer ( A ) et le numero du chassis.
A le modele du vehicule, le numero du moteur
B le modele du vehicule, la couleur de la voiture
C le numero du moteur, la couleur de la voiture

4 Pour conduire le vehicule, il faut obtenir ( A ) selon la loi.
A le permis de conduire
B le permis d'apprentissage de conduire
C le permis de conduire international

Ps: le permis international n'est pas reconnu par la RPC

5 Pour immatriculer le vehicule, il faut demander a ( A ).
A l'agence de police de la circulation
B l'administration de gestion de la circulation
C l'administration de gestion de la construction de ville

6 Si le possesseur du vehicule immatricule veut transferer le vehicule, il faut faire ( B ) a temps.
A l'enregistrement de l'immatriculation
B l'enregistrement du transfert
C l'enregistrement du changement

7 Il faut suspendre la plaque de police du vehicule a ( A ) .
A le front et l'arriere du vehicule
B le front du vehicule
C l'arriere du vehicule

8 Pour la petite voiture et le mini-bus qui ne sont pas mis en service de commerce (cad les vehicules dont l'usage n'est pas reserve aux activites professionelles), il faut les examiner une fois par 2 ans pendant les 6 premiers ans de leur duree d'utilisation, après 6 ans, il faut les examiner une fois par an et après ( B ), il faut les examiner une fois par 6 mois.
A 10 ans
B 15 ans
C 20 ans

9 Il y a ( A ) de stage pour le chauffeur qui a son premier permis de conduire.
A 12 mois
B 6 mois
C 24 mois

La periode probatoire du permis de conduire est de 12 mois.

10 L'agence de police de la circulation va retirer le permis de conduire si les 12 points sont enleves en ( C ).
A 24 mois
B 6 mois
C un cycle de calcul (一个记分周期 ) allez savoir ce que ca represente...

11 Si les points du permis de conduire sont enleves moins de 12 par cycle dans les 6 ans de la duree du permis de conduire, on peut changer le permis de conduire de la duree de ( C ).
A 6 ans
B 8 ans
C 10 ans

Le permis est valable 6 ans. Apres un examen, il peu etre renouvele pour une duree de 10 ans (si l'on possede encore des points sur son permis biensur).

12 On doit payer l'amende ( amende forfaitaire = fakuan 罚款 )a la banque designee après d'avoir recu la fiche de punition (administrative penalty note, lettre de notification) pendant ( B ) jours.
A 10
B 15
C 30

13 Il faut coller le certificate de controle et la fiche d'assurance au ( C ) du pare-brise du vehicule.
A coin gauche en haut
B coin droit en bas
C coin droit en haut

14 Le feu rouge avec la croix appartient a ( A ).
A la signalisation de la route
B la signalisation de la direction
C la signalisation du passage cloute

15 Quand la fleche verte dirige vers gauche, le vehicule peut ( B ).
A faire demi-tour
B tourner a gauche
C tourner a droite

16 Il faut ( A ) pour conduire la voiture.
A prendre la droite en principe
B prendre la gauche en principe
C prendre le milieu en principe

Pour ceux qui ne sauraient pas, on conduit a droite partout en Chine sauf a Hongkong et Macau.

17 Selon la photo, le geste de l'agent de la circulation demande a la voiture de ( B ).
A tourner a droite
B aller tout droit
C tourner a gauche
3 photos. Sur la 1ere, l'agent, a le bras gauche tendu, vers la gauche, regard vers la gauche, le bras droit le long du corps. Sur la 2eme, il a le bras gauche tendu vers la gauche, le bras droit tendu vers la droit, regard vers la droite. Sur la 3eme, il a le bras gauche tendu vers la gauche et le bras droit replie a l'horizontale sur la poitrine, regard vers la gauche.

18 Selon la photo, le geste de l'agent de la circulation demande a la voiture de ( A ).
A faire un petit tour a gauche
B faire un petit tour a droite
C aller tout droit
2 photos. Sur la 1ere, l'agent est tourne vers la droite, il tend son bras droit face a lui, la paume a la verticale, son bras gauche le long du corps, le regard tourne vers nous. Sur la 2eme, il a le bras droit dans la meme position qu'avant, le bras gauche tendu face a lui legerement incline vers le sol, le regard vers nous.

19 Selon la photo, le geste de l'agent de la circulation demande a la voiture de ( B ).
A aller tout droit
B arreter
C reculer
L'agent, face a nous, a le bras gauche tendu et leve tres haut, la paume a la verticale.

20 Selon la photo, le geste de l'agent de la circulation demande a la voiture de ( A ).
A stationner a cote
B tourner a droite
C tourner a gauche
2 photos. Sur la 1ere, l'agent a le bras gauche tendu et leve tres haut, la paume a la verticale, sa main droite tendue face a lui, legerement incline vers le sol. Sur la 2eme, meme position, le bras droit toujours tendu legerement decale vers notre droite.

21 Quand le chauffeur conduit le vehicule en route (sur la route), il faut ( C ).
A ne pas porter le permis de conduire
B ne pas porter le permis de circulation du vehicule
C porter les deux

22 Quand le vehicule entre ou sort la voie ne servant pas aux vehicules motorises (une voie non reserve aux vehicules motorises), la plus grande vitesse est ( B ) km/h.
A 20
B 30
C 40

23 Il faut doubler le vehicule par ( A ).
A gauche
B droite
C le cote pratique
J'avoue que c'est une surprise pour moi, certains chauffeurs m'ayant jure le contraire (conprenez gauche ou droite).

24 Si c'est possible de se rencontrer un voiture en face en doublant, il faut ( B ).
A siffler pour faire ralentir la voiture en face
B ne pas doubler
C accelerer et doubler pour eviter la voiture en face

Siffler dans le texte signifie klaxonner.

25 Le vehicule ne peut pas doubler ( C )
A les vehicules du meme type
B les vehicules militaries
C les vehicules pour faire le secours (les vehicules prioritaires, “emergency vehicules on their mission” en anglais)

26 En se rencontrant dans un chemin montagnard etroit, ( A ).
A la voiture a cote de la montagne doit laisser passer d'abord l'autre voiture
B la voiture a cote de la montagne passe d'abord
C la camion laisse le passage au bus

27 En se rencontrant dans la voie avec des obstacles, generalement ( B ).
A la voiture dans la voie avec des obstacles passe d'abord
B la voiture dans la voie sans les obstacles passe d'abord
C le grand laisse le passage au petit

28 En se rencontrant dans la nuit avec mauvaises lumieres sur le chemain sans la ligne centrale, les 2 vehicules doivent fermer le phare-route et ouvrir le phare code a distance de ( C ) m.
A 100
B 50
C 150

29 Quand le vehicule roule dans un tunnel, ( A ).
A il ne faut pas reculer
B la vitesse ne peut pas exceder 30km/h
C il faut utiliser le phare-route

30 En cas de l'autobus est plein, le nombre des enfants gratuits ne peut exceder ( C ) du nombre de stipulation.
A 30%
B 20%
C 10%

Si l'autobus atteint sa charge maximale, le nombre d'enfants (en bas age) beneficiant de la gratuite des transports ne doit pas exceder 10% des passagers.

31 Le vehicule en panne avec le probleme de direction et de lumiere est ( C ).
A interdit d'etre tire
B tire par l'accouplement dur
C tire par le tracteur special

Cad un camion de depannage professionnel

32 Il ne faut pas suspendre les objets ( C ) a la vitre de la cabine du chauffeur du vehicule qui empechent la vue du chauffeur.
A devant
B derriere
C devant et derriere

33 Quand les vehicules entrent ou sortent l'acces annulaire, ( A ).
A le vehicule qui sort passé
B le vehicule qui entre passé
C le vehicule qui tourne laisse le passage au vehicule roule droit

Acces annulaire = rond-point

34 En rencontrant le passant qui traverse la rue sans clous (en dehors du passage pieton), ( B ).
A il est necessaire que le passant laisse le passage au vehicule
B il est necessaire que le vehicule laisse le passage au passant
C il est necessaire que le vehicule roule rapidement

35 Quand le vehicule traverse les clous sans le signal (feu tricolore), ( C ).
A il est necessaire que le passant laisse le passage au vehicule
B il faut passer rapidement et ne pas ralentir
C il est necessaire de ralentir ou stationner pour laisser le passage au passant

36 Quand le vehicule traverse la croisee des chemins de fer sans le garde, il faut ( C ).
A ralentir et traverser
B accelerer et traverser
C il faut stationner ou ralentir pour regarder et puis traverser après d'avoir confirme la securite

37 Avant que le vehicule stationne completement, ( B ).
A on peut ouvrir la porte
B on ne peut pas ouvrir la porte pour monter ou descendre
C on peut monter ou descendre

38 Il faut ouvrir ( A ) si le vehicule roule en brouillard
A le feu anti-brouillard et le feu de signal dangereux
B le feu de cote
C le feu code

39 Si le vehicule roule dans la nuit ou il n'y a pas de lumiere ou il y a des lumieres mauvaises, ( A ).
A il faut ouvrir le feu avant, le feu de cote et le feu de position
B il faut ouvrir le feu de cote
C il faut ouvrir le feu anti-brouillard

40 Quand le vehicule roule sur les clous, ( A ).
A il faut ralentir ou stationner pour laisser le passage au passant
B il faut traverser rapidement après le vehicule avant
C le passant laisse le passage au vehicule

41 Il est interdit de charger le passager dans le vehicule en panne et etant tire sauf ( A ).
A le chauffeur du vehicule
B dans la cabine du chauffeur
C dans la cabine du chauffeur et le wagon (l'habitacle j'imagine)

42 Il faut utiliser l'accouplement dur pour tirer quand ( C ) du vehicule est en panne.
A le moteur
B la boite de vitesse
C le frein

43 Le chauffeur ne peut pas conduire pendant ( C ) heures continuelles.
A 6
B 5
C 4

44 Il faut ouvrir le feu de signal dangereux de ( C ) pour tirer le vehicule en panne.
A le tracteur
B le vehicule en panne
C les deux

45 la plus grande vitesse du mini-bus (en fait, d'un vehicule normal) en autoroute ne peut pas depasser ( C ) km/h.
A 90
B 110
C 120

46 Quand le vehicule roule en autoroute, ( C ) .
A il peut stationner librement pour faire monter ou descendre
B il peut rouler sur la ligne frontiere
C il ne peut pas reculer ou rouler vers le sens contraire

47 Quand le vehicule tombe en panne en autoroute, il faut installer le signal de risque hors de ( C ) metres dans la direction d'avance des vehicules.
A 100
B 80
C 150

48 On doit remplir toute la responsabilite, ( A ) .
A si on s'echappe après l'accident de la circulation
B si on viole la loi de la circulation
C si on entraine les personnes blesses ou morts

49 Apres l'accident de la circulation, s'il y a des blesses ou morts et le dommage de l'interet, il faut ( A ) .
A appeler la police et proteger le site
B que les deux parties fassent le traitement eux-memes
C faire le traitement soigneusement selon la situation

50 Conduire le vehicule mis en service de commerce après d'avoir bu du vin, il faut retirer le permis de conduire pour __ mois et condemner une amende de __ yuans. ( C )
A 1 ; 200
B 2 ; 300
C 3 ; 500

51 Le chauffeur qui s'echappe après l'accident de la circulation doit prendre la responsabilite penale selon les lois et ne peut pas obtenir le permis de conduire pendant ( C ).
A 3 ans
B 5 ans
C toute la vie

52 Si on ne paye pas l'amende cause par la violation des lois dans le delai, il faut payer ( B ) de plus par jour.
A 1%
B 3%
C 5%

53 L'agent de la circulation peut faire l'avertissement ou la punition sur site, si l'amende est moins de ( A ) yuans.
A 200
B 100
C 50

54 Si le chauffeur est enleve 12 points dans le cycle de calcul, il faut prendre la cours a l'agence de police de la circulation de la distribution de son permis ou de l'endroit ou on viole les lois en ( C ).
A 1 an
B 1 mois
C 15 jours

55 Il faut enlever ( B ) points pour chaque stationnement illegal en autoroute.
A 3
B 6
C 12

56 Il faut enlever ( A ) points pour chaque conduite avec l'ivresse.
A 12
B 6
C 3

57 Il faut enlever ( B ) points pour chaque conduite après avoir bu du vin
A 12
B 6
C 3

58 Pour le permis de conduire depassant son delai d'un an, l'agence de police de la circulation doit ( C ).
A faire l'avertissement
B faire l'amende
C annuler ce permis de conduire

59 On ne peut pas redemander le permis de conduire si l'ancien est annule a cause de l'echappement après l'accident de la circulation pendant ( C ).
A 5 ans
B 10 ans
C toute la vie

60 On ne peut pas redemander le permis de conduire si l'ancien est annule a cause de la violation des lois en ( B )
A 2 ans
B 3 ans
C 5 ans

61 Avant de conduire le vehicule, le chauffeur ( B )
A peut boire un peu de vin
B ne peut pas boire de vin
C ne peut boire que de la biere

62 Quand le vehicule traverse le croisement controle par la signalisation routiere, ( C )
A il ne faut pas ralentir
B il n'est pas controle par la signalisation routiere
C il faut passer dans l'ordre selon le feu

63 Le vehicule ( B )
A peut stationner librement
B doit stationner dans l'ordre a une zone a stationnement autorise
C peut stationner en route ou sur les clous

64 Quand le vehicule va stationner temporairement en route, ( C ).
A il peut stationner librement
B il peut stationner librement s'il ne gene pas la circulation
C il peut stationner par droite et le chauffeur reste dans le vehicule

65 Quand les vehicules se rencontrent en route ou il n'y a pas de ligne centrale ou installations isolees, il faut ( C ).
A accelerer et traverser
B ralentir et laisser l'autre passer
C ralentir et rouler par droite

66 Quand on prepare a doubler a un croisement, chemin tortueux et escarpe, tunnel, clous ou zone urbaine avec beaucoup de voitures, il faut ( B ).
A choisir le temps et doubler rapidement
B ne pas doubler
C siffler pour demander le passage et puis doubler

67 Il faut ouvrir ( A ) quand le vehicule stationne temporairement dans la nuit
A le feu de cote, le feu de position arriere
B le phare code
C le feu de route

68 Quand il y a de l'averse, il faut stationner en zone de securite et il faut ouvrir ( B ) pour faire signe aux autres automobilists.
A le feu anti-brouillard
B le feu de cote
C le phare code

69 Quand la visibilite en brouillard est mauvaise, le vehicule ( A ).
A ne peut pas doubler
B peut doubler
C doit siffler (klaxonner) pour doubler

70 Il faut rouler en ( A ) pour entrer un anneau annulaire (rond-point).
A sens inverse de montre
B sens de montre
C les deux

71 Il faut ( B ) pour doubler le vehicule stationne
A accelerer
B ralentir, siffler (klaxonner) et bien regarder
C stationner, regarder et doubler

72 Quand les bicyclettes se poursuivent dans la rue, il faut ( B ) pour eviter l'accident.
A rouler aupres de ces bicyclettes
B rouler loin de ces bicyclettes
C rouler cote a cote avec ces bicyclettes

73 En rencontrant les enfants dans la rue, il faut ( B )
A passer rapidement
B ralentir en avance, stationner s'il est necessaire
C siffler et rouler normalement

74 Quand on va ralentir pour cause de circonstance urgente sur la route glacee, il faut ( B ).
A freiner immediatement
B changer de vitesse et freiner
C utiliser le frein a main


75 Quand on roule au chemain dangereux dans la montagne et le freinage tombe en panne, pour reduire les dommages, il faut ( C ) .
A sauter du vehicule
B eteindre le moteur immediatement
C changer de vitesse pour ralentir immediatement

76 Quand le vehicule roule au tunnel, il faut ( B ) .
A siffler et rouler vite
B ralentir un peu et ouvrir le feu avant
C maintenir la vitesse et siffler (klaxonner) de plus

77 Quand les 2 vehicules suivent de pres a la grande vitesse, le premier doit ( C ) .
A accelerer encore
B rouler normalement
C ouvrir le feu droit de direction pour laisser le passage

78 Dans la nuit, quand la distance de la lumiere ( A ), il indique que le vehicule roule vers la descente.
A devient plus longue
B devient plus courte
C devient disparue

C'est tout con mais on n'y pense jamais,... mais c'est vrai que c'est tres con comme question

79 Quand il y a un vehicule en face dans la nuit, le chauffeur doit ( B ).
A ouvrir le feu de route
B ouvrir le phare code
C fermer le projecteur

Je doute que cette question existe dans la version chinoise...

80 Quand le vehicule tombe en panne au chemain de fer, ( B ) .
A il peut rester au chemain de fer
B il ne peut pas rester et doit etre deplace
C il peut rester temporairement au chemain de fer

81 Il faut ( B ) si le pneu est abime brusquement
A changer de vitesse pour ralentir rapidement
B maintenir la direction et stationner
C rouler lentement pour trouver un endroit ou changer le pneu

82 Au croisement sans la police de la circulation, on peut changer ( B ) pour faire signe aux vehicules ou passants.
A le feu de direction
B le feu de route et le phare code
C le feu de signal dangereux

83 La cause de l'inversement horizontal du vehicule est ( A ).
A qu'il roule trop vite
B qu'il est trop charge
C pour eviter le passant

Tire du manuel “le tonneau pour les nuls”

84 Pour transporter le blesse qui se trouve dans le coma et qui sera peut-etre etouffe, le blesse ( C ) .
A etre etendu sur le cote
B doit etre etendu sur le dos
C doit etre etendu a plat ventre et sur le cote

85 Il faut ( C ) pour le blesse dont la respiration et la palpitation s'arretent.
A faire la respiration artificielle
B presser le coeur hors de la poitrine (ca va lui faire un peu mal mais il parait que ca peut lui sauver la vie, je suis pas medecin mais j'ai quelques doutes)
C faire les deux mesures

86 On ne peut pas ( C ) a la plaie de la brulure.
A appliquer l'huile
B detraquer les ampoules
C appliquer le medicament ou l'huile comme on veut ou detraquer les ampoules

Appliquer l'huile = passer de la crème
Detraquer les ampoules = faire eclater les cloques provoques par les brulures. Dans un sens, ils ont raison.

87 En rencontrant beaucoup de blesses, il faut envoyer ( C ) a l'hopital le premier.
A le blesse avec les grandes plaies
B le blesse avec la fracture
C le blesse qui se trouve dans le coma et perd beaucoup de sang

Vous etes sur? C'est celui qui se plaint le moins pourtant ?!

88 Quand on va depasser le vehicule qui ne veut pas ralentir, il faut ( B ) .
A le depasser de force
B ne le depasser plus et garder la distance de securite
C siffler, accelerer et le depasser

89 S'il y a des vehicules en attendant l'aide en route, il faut ( A ) .
A ralentir et s'arreter pour l'aider
B rouler continuellement
C passer rapidement

90 la signalisation annonce ( C ) .
A une descente
B une montee
C une montee en pente rapide
Le panneau represente une forte pente avec une fleche qui remonte
.
91 la signalisation annonce ( C ) .
A un retrecissement par les deux cotes
B un retrecissement par la droite
C un retrecissement par la gauche
Le meme panneau de retrecissement par la gauche que chez nous

92 la signalisation annonce ( C ) .
A la presence du vent
B la presence des passants
C un feu tricolore
Le meme panneau de feu tricolore que chez nous

93 la signalisation annonce ( B ) .
A un chemain dangereux a cote de la montagne
B des tombees de pierre
C un chemain glissant
Le meme panneau indiquant un risqué de chute de Pierre que chez nous

94 la signalisation annonce ( A ) .
A la presence du vent
B un danger
C des tombees de Pierre
Le meme panneau indiquant des risques de rafales de vent que chez nous (une manche a air dessine dans un triangle)

95 la signalisation annonce ( A )
A un chemain dangereux a cote de la montagne
B un chemain sur la digue
C un chemain glissant
Le panneau est le dessin d'une falaise de profil longe par ce qui ressemble a une route, dans un triangle orange.

96 la signalisation annonce ( C ) .
A le village
B le tunnel
C la digue
Le meme panneau indiquant un quai ou une fin de route debouchant sur de l'eau, que chez nous.

97 la signalisation annonce ( A )
A le village
B un chemain dangereux a cote de la montagne
C des tombees des pierres
Le panneau represente une maison pres d'un arbre, dans un triangle orange.

98 la signalisation annonce ( A )
A une construction
B la presence de passants
C la presence des enfants
Le meme panneau indiquant des travaux que chez nous

99 la signalisation annonce ( B )
A un tournant brusque
B des nombreux tournants
C un grand tournant
Le panneau represente un trait en zigzag, dans un triangle orange

100 la signalisation annonce ( A )
A la presence des enfants
B les clous
C l'ecole
Le panneau represente deux silhouettes d'enfants, cartable sur le dos, dans un triangle orange.

101 la signalisation annonce ( A )
A la defense de demi-tour
B la defense de passage a gauche
C le passage a gauche
Le meme panneau de defense de faire demi-tour que chez nous

102 la signalisation annonce ( A )
A le stationnement et laisser le passage
B le parking
C le stationnement interdit
Le panneau represente le caractere ting 停 dans un hexagone rouge

103 la signalisation annonce ( A )
A la sifflet (klaxon) autorise
B le sifflet autorise de nouveau
C la defense de sifflet
Le panneau represente un cor de profil dans un cercle bleu

104 la signalisation annonce ( C ) .
A le passage a droite
B le stationnement sur la voie de droite
C le passage sur la voie de droite
Le panneau represente une fleche blanche dirigee vers le bas a droite, dans un cercle bleu.

105 la signalisation annonce ( A )
A les clous
B la rue pieton
C la presence des passants
Le meme panneau indiquant un passage cloute que chez nous

106 la signalisation annonce ( C ) .
A le changement du passage
B le demi-tour
C la tournee
Le meme panneau indiquant un sens giratoire que chez nous

107 la signalisation annonce ( A ) .
A le stationnement pour laisser le passage
B le ralentissement pour laisser le passage
C le stationnement temporaire
Le dessin represente l'arrivee a un stop avec le caractere ting 停 dessine au sol.

108 selon le schema, les clous sont les signes que le passant traverse ( A ) .
A la voie des vehicules
B la rue
C le croisement de fer (une voie ferree)
Le dessin represente un passage cloute




photo
Ses participations : 124
Ses discussions : 10
Hangzhou
09/09/2009 à 13:51 - Partie Vrai ou faux
Questions “vrai ou faux”
V signifie Vrai et F faux bien sur.
Les solutions aux reponses fausses ne sont pas donnes dans le guide.


1 Cette signalisation annonce le croisement en “T” V
le panneau represente un T avec le pied tourney vers la gauche, dans un triangle orange

2 Cette signalisation annonce des nombreux tournants V
le panneau est le meme que dans la question 99 du QCM

3 Cette signalisation annonce des tournants par les deux cotes F
le panneau indique un retrecissement de voie a gauche et a droite, le meme que chez nous.

4 Cette signalisation annonce la petite vitesse V
le panneau represente le caractere man 慢 dans un triangle orange.

5 Cette signalisation annonce la defense du passage V
le panneau represente un fond blanc cerne de rouge.

6 Cette signalisation annonce la defense du passage F
le panneau represente un sens interdit, le meme que chez nous.
La nuance n'est pas rendu en francais mais defense de passage veut dire interdiction de circuler. le panneau precedent interdit la circulation a tous les vehicules a partir du panneau. Le sens interdit ne limite la circulation que dans un sens, d'ou la reponse F.

7 Cette signalisation annonce la defense du passage du vehicule motorise V
le panneau represente un acces interdit aux vehicules, une voiture de face dans un blanc cerne et barre de rouge.

8 Cette signalisation annonce la defense du stationnement des camions charges F
le panneau represente un camion de profil sur fond blanc, cerne et barre de rouge.

9 Cette signalisation annonce la limitation des poids V
le panneau represente le symbole “10t” sur fond blanc cerne de rouge.

10 Cette signalisation annonce le stationnement pour laisser le passage F
le panneau represente le caractere rang 让 sur fond blanc cerne de rouge, dans un triangle inverse (pointe vers le bas).

11 Cette signalisation annonce la defense d'entrer F
le panneau represente une interdiction de stationer, comme chez nous.

12 Cette signalisation annonce la voie a sens unique V
le panneau represente une fleche blanche sur fond bleu dans un rectangle allonge vers le haut.

13 Cette signalisation annonce la priorite de la branche F
le panneau represente une fleche oriente vers le haut, croise a l'horizontale par un autre trait, dans un carre cerne de blanc.
En fait, ca ressemle drolement a notre panneau de “priorite temporaire de la voie”. La branche veut probablement dire “la route que l'on s'apprete a croiser et du coup, non, ils n'ont pas la priorite sur nous.

14 Cette signalisation annonce l'echangeur et la direction de droite V
le panneau represente une fleche vers le haut et un embranchement vers la droite, dans un rond bleu.

15 Cette signalisation annonce l'acces en “T” F
le panneau represente une voie sans issue, comme chez nous.

16 Cette signalisation annonce le tour vers la gauche V
le panneau indique une interdiction de tourner a gauche au prochain Carrefour et un itineraire a suivre pour pouvoir le faire.

17 Cette signalisation annonce la destination de l'autoroute V
le panneau represente un panneau d'autoroute, rectangulaire et vers, indiquant plusieurs destinations.

18 Cette signalisation annonce la distance vers la zone touristique V
le panneau indique la presence du site de Jinshanling dans 2 kms. Caracteres en blanc dans un rectangle marron.

19 Cette signalisation annonce l'entrée de l'autoroute V
Sur le panneau rectangulaire est ecrit “Jingzhu Expwy” et dessous “Entrance” en anglais et chinois.

20 Cette signalisation annonce le parking urgent V
le panneau represente une aire d'arret d'urgence sur fond vert.

21 Cette signalisation annonce le stationnement parallele a la direction de la route V
le dessin represente deux longs rectangles blancs paralleles a une ligne blanche.

22 Cette signalisation annonce le ralentissement, c'est a dire que le vehicule doit laisser la priorite au vehicule de la voie principale V
le dessin represente l'arrivee d;un vehicule a un “cedez le passage”

23 Cette signalisation annonce les clous en avant V
le dessin represente une voie de circulation, deux fleches pour donner le sens de la circulation et un passage cloute dessine devant.

24 Cette signalisation du depassement annonce la voie servant specialement au depassement du vehicule motorise V
le panneau represente les caracteres chao che dao 超车道, en noir sur fond gris (d'habitude ecrit sur l'asphalte)

25 Le but d'instituer “la loi de securite de la circulation routiere” est pour maintenir l'ordre de la circulation, prevenir et reduire l'accident de la circulation, garder la securite de vie, sauvegarder les interets du peuple et de l'Etat et elever l'efficacite du passage” V
“l'efficacite du passage” est la mauvaise traduction de “l'amelioration de la qualite de la circulation”

26 La Chine applique le systeme de l'immatriculation du vehicule V

27 Sauf l'agence de police de la circulation, personne peut distribuer la plaque de police du vehicule mais on peut demander de suspendre une autre plaque F
Il est question de la plaque d'immatriculation donc

28 La plaque de police du vehicule doit etre claire et complete et il ne faut pas la cacher ou polluer expres. V

29 Si l'information du vehicule immatricule est modifie, il faut aussi modifier l'enregistrement de l'immatriculation V

30 Il faut regler l'immatriculation quand le vehicule est mis en gage V

31 Pour le vehicule conforme a la norme technique de securite du vehicule de l'Etat, le service de controle technique de securite doit distribuer le certificat F
J'avoue ne pas bien comprendre et surtout ne pas connaitre la bonne reponse

32 Le vehicule conforme a la norme de rebutation peut rouler encore 1 an F
“Reaching the abandonment period” en anglais, en gros, le vehicule qui n'a plus le droit de rouler ne doit plus rouler.

33 Les unites et les individus ne peuvent pas contrefaire ou utiliser le cahier de l'immatriculation, la plaque de police, le permis de la circulation du vehicule, le certificate de controle et la fiche d'assurance contrefaits V

34 L'Etat impose l'assurance pour la 3eme partie de l'accident et etablit les fonds pour aider les gens concernes V
Je pense qu'on peut parler d'assurance au tiers, dites moi si je me trompe.

35 Pour etablir le permis de conduire, on doit etre conforme aux conditions demandees par l'agence de police de la circulation et passer les examens correspondants V
36 En plus de l'agence de police de la circulation, les autres services peuvent aussi retirer le permis de conduite dans le cas necessaire F

37 On peut conduire le vehicule après d'avoir pris un peu de medicaments de l'esprit ou narcotiques controles par l'Etat F
“state-controlled psychotropic drugs or stupefacient” en chinglish. Allez, on va pas chipoter, on comprend tous.

38 On ne peut pas conduire le vehicule avec la maladie qui va perturber la conduite V

39 Pour obtenir la plaque de police et le permis de circulation du vehicule, il faut faire l'immatriculation a l'agence de police de la circulation d'ou le possesseur du vehicule habite. V

40 Ce n'est pas oblige de soumettre la fiche d'assurance de la 3eme partie de l'accident pour faire l'immatriculation mais il faut faire cette assurance avant de rouler en route . F

41 La signalisation de la circulation comprend le feu tricolore, le signe de la circulation, la ligne de circulation, et la commande de la police de la circulation V


42 S'il y a deux voies de la meme direction, la gauche est pour la grande vitesse et la droite est pour la petite vitesse V
Si la route comprend deux voies de circulation...

43 Quand le mauvais temps perturbe le passage de la route, la police peut faire le controle de la circulation V

44 Les autres vehicules ne peuvent pas rouler sur la voie pour les vehicules speciaux V

45 La plus grande vitesse du vehicule pour entrer et sortir la voie ne servant pas aux vehicules motorises est 20km/h. F
Elle est de 30 km/h en fait. “La voie ne servant pas aux vehicules motorises” me pose encore qqs problemes d'interpretation, une idée?

46 Quand le vehicule derriere donne le signal de depassement, il faut rouler par la droite et laisser le passage si c'est possible V

47 Quand il y a des obstacles en route (sur la route), il faut laisser le passage au vehicule venu de la voie des obstacles F

48 Pour reculer, il faut bien regarder la derriere du vehicule et confirmer la securite V

49 Quand le vehicule traverse le croisement sans le feu de signalisation, il faut ralentir et laisser le passage au passant V


50 En route ou il n'y a pas de feu de signal, le vehicule doit laisser le passage au passant qui traverse la route. V
Le passant a donc la priorite dans tous les cas, si la signalisation ne lui interdit pas le passage.

51 S'il y a un embouteillage au croisement avant, le vehicule ne doit pas attendre son tour. F
Faites la queue comme tout le monde et n'essayez pas de vous faufiler dans le moindre espace de libre. C'est loin d'etre assimile ca.

52 S'il y a un embouteillage au croisement avant, le vehicule ne doit pas attendre son tour aux clous ou aux regions des lignes reticulaires. V
Lignes reticulaires = lignes de signalisation

53 En route debordee de l'eau, il faut stationner et regarder de l'eau pour confirmer la securite et puis traverser rapidement. F

54 Il faut verifier le chargement maxi du vehicule et c'est interdit de surcharger. V
C'est deja bien que ce soit dit. Je vais chercher les regles qui s'appliquent aux bus pour rigoler.

55 Il faut ouvrir le feu de direction de gauche avant de partir du parking ou preparer a passer. V
Il faut enclencher le clignotant quand on double et quand on quitte sa place de parking. (mais selon l'instinct de survie local, le klaxon est plus sur)

56 Il faut utiliser le feu de route et le phare code alternativement en traversant les clous dans la nuit. V
Cad faire des appels de phare lorsqu'on s'approche des passages cloutes

57 Il faut toujours ouvrir le feu de signal dangereux quand le vehicule ne peut rouler pour cause de panne et installer le signal de risque dans la direction d'avance des autres vehicules et informer la police si necessaire. V
Cad enclencher le Warning et placer le triangle de danger 150m avant le lieu de la panne.

58 Le vehicule et le passant doivent laisser le passage a la voiture en mission urgente de police, de pompier, d'hopital. V

59 Il est interdit de charger le passager dans le vehicule en panne et etant tire sauf dans la cabine du chauffeur. F
Dans le cas ou la voiture en panne est tractee ou chargee par un camion de depannage.

60 La distance longue entre le tracteur et la voiture tiree sera favorable si l'accouplement est tendre. F
On dirait un cours d'education sexuelle appliqué aux sciences de la mecanique.
Tracteur = voiture de depannage

61 Il faut utiliser le tracteur special pour tirer le vehicule avec la panne de direction et de lumiere. V
Tracteur special = camion de depannage officiel, cqfd.

62 Le signe d'interdiction est pour interdire ou limiter les actes des vehicules et des passants. V

63 Hors de la zone a stationnement autorise, c'est interdit de stationner aux clous. V
Sur les passages pietons donc

64 Dans la route les passagers ne peuvent pas sortir de la gauche du vehicule. V

65 On peut porter un peu d'artifice et de petard dans le taxi. F
Quel dommage, moi qui revait de me transformer en Bumbo magique.

66 Quand le vehicule ne roule plus a cause de la panne en autoroute, les passagers sont interdit de sortir du vehicule. F
Voila une chose qu'on m'a jamais dit a l'auto-ecole francaise mais ils auraient du. Sortir et se placer de l'autre cote du rail de securite.

67 Quand il y a un accident, les passagers et les chauffeurs des autres vehicules et les passants doivent donner un coup de main. V

68 Pour l'accident de la circulation sans les blesses et les morts, les gens concernes peuvent quitter le site pour retablir la circulation et discuter le traitement de l'accident après s'ils sont d'accord. V
Tout nouveau mais important, les conducteurs n'ont plus a attendre la police en laissant les vehicules en plan au milieu de la route et creer un embouteillage monstre pour qqs eraflures sur la carrosserie. C'est pas encore rentre dans les moeurs mais ca devrait pas tarder.

69 Pour l'accident de la circulation entre le vehicule motorise et le passant, c'est la partie qui fait la faute doit prendre la responsabilite. F
J'avoue ne pas du tout comprendre cette reponse. Le fautif est fautif ?

70 Pour changer le permis de conduire, l'agence de police de la circulation doit bien verifier. V
Parce que...hein?...bon,...ca rigole pas..... attention !
Selon la traduction anglaise :”avant de renouveler le permis de conduire, la police doit controler l'etat du precedent permis”

71 Si les points du chauffeur ne sont pas tous enleves et le chauffeur a paye l'amende, ces points enleves ne seront pas accumules dans un autre cycle de calcul. V
Les points sont rendus au bout d'un certain temps et a la fin de chaque cyle, 6 ans, 10 ans...

72 La punition comprend avertissement, amende, retire temporaire et annulation du permis et detention. V

73 Si l'autobus surcharge de 20% ou charge des marchandises en violant les regles, il y aura une amende de 200 yuans a 500 yuans. F
J'imagine que c'est plus, je n'en sais rien. A moins que ce soit le seuil de tolerance, je m'attends a tout.

74 Si le camion surcharge de 30% ou charge des voyageurs en violant les regles, il y aura une amende de 500 yuans a 2000 yuans. V

75 Si on roule sans le permis de la circulation et le permis de conduire sur soi, l'agence de police de la circulation doit retirer le vehicule et donner une amende entre 20 yuans et 200 yuans au chauffeur. V

76 Si on roule sans le permis de conduire, il y aura une amende entre 200 yuans et 2000 yuans et une detention de moins de 15 jours. V
Ce n'est que mon avis mais ce n'est finalement pas si penalisant que ca de rouler sans permis.

77 Si on ne respecte pas le controle de la circulation et passé de force, il y aura une amende entre 200 yuans et 2000 yuans et une detention de moins de 15 jours. F
Le delit de fuite est tres severement sanctionne.

78 Si on pense la punition de l'agence de police de la circulation est fausse, on peut intenter un proces administrative selon la loi. V
Ah, quel beau pays democratique...

79 Si les dommages de l'accident de la circulation sont causes par la bicyclette ou le passant expres, le vehicule ne prend pas la responsabilite. V

80 Quand le camion transporte la chose dangereuse, il est interdit de surcharger ou charger les autres materiaux ou les personnes. V

81 Il faut utiliser de l'eau pour eteindre l'incendie du vehicule. F
C'est toujours bon a savoir, ca. on n'y pense pas forcement.

82 En bandant la plaie des quatres membres, il faut nouer a la position loin du coeur. F
On a aussi des cours de chirurgie artisanale au programme.

83 S'il y a l'emergement d'os après la fracture des quatre members, il faut mettre une enduite de pomade sur la plaie et puis la bander. V
J'ai toujours une bouteille de Synthol dans la boite a gants.

84 Quand la respiration du blesse n'est pas libre, il faut defaire son bouton de col et sa ceinture. V

85 On peut utiliser un brancard tendre pour transporter les blesses de la vertebre thoracique et les vertebres lombaires. F

86 Quand le blesse de la brulure a soif, il peut boire de l'eau sale pour completer de l'eau. V

87 Un bon chauffeur doit avoir les bonnes techniques de conduire mais la moralite professionnelle ne sert a rien. F
Enfin un peu de morale dans ce monde de brute...

88 La moralite professionnelle du chauffeur est surtout forme au commencement de l'apprentissage. V

89 La violation des regles dans la circulation est une des raisons les plus importantes pour les accidents. V
Ah m...., va falloir que j'apprenne tout le bouquin si je comprend bien ..?





S'ensuit une liste des panneaux et lignes signalitiques que l'on peut rencontrer en Chine.
Bonne conduite et surtout bonne chance

photo
Ses participations : 3364
Ses discussions : 757
09/09/2009 à 15:15 - Toujours utile
Merci pour ce beau travail...si cela peut éviter quelques accidents de voitures aux expatriés
photo
Ses participations : 629
Ses discussions : 26
09/09/2009 à 15:25 - Le code de la route chinois
Bonjour,
Oui, c'est un travail conséquent. BRAVO !

Lors de mon dernier voyage, en mai dernier, j'ai acheté un Code de la route chinois en vue de me lancer à la conduite ...
J'y ai renoncé devant la complexité des indications routières décrites dans le livre.
Mais peut-être ne vaut-il mieux pas se lancer dans l'étude du Code de la route et faire son apprentissage doucement en conduisant accompagné par des amis ?...
En tout cas, en 2007, j'avais conduit sur autoroute et tout s'était bien passé ...
Bon courage !
Après il faut passer le permis de conduire !...

Dernière édition : 09/09/2009 15h26

photo
Ses participations : 27
Ses discussions : 2
09/09/2009 à 17:48 - Le code de la route chinois
quel courage d'avoir recopié tout ça
photo
Ses participations : 3803
Ses discussions : 450
Xian
10/09/2009 à 04:10 - Comment rouler en voiture ou en moto en Chine ?
merci Grégory.G pour cet excellent document qui va me permettre de mieux rouler en Chine.
des petites precisions pour la circulation pour les touristes en Chine.

Voiture et moto
Il est impossible de circuler en Chine avec sa propre voiture ou sa propre moto(celle de votre pays d'origine)
Les autorites interdisent aux touristes de conduire hors des villes.

Location de voiture
Les touristes ou les expatries sans permis sont autorises a louer un vehicule a Hong Kong,macao,Beijing,Guangzhou et Shanghai ( a ma connaissance),mais le jeu n'en vaut pas la chandelle puisqu'ils doivent rester a l'interieur de la ville.
Si des residents affirment qu'il est possible de circuler dans la province environnante,je vous deconseille de le faire,d'autant que les voitures de location portent des plaques d'immatriculation aisement reconnaissables.
Dans la plupart des lieux ,l'utilisation d'un taxi a la journee revient beaucoup moins cher.
Si vous desirez a tout prix vous deplacer en voiture,vous en louerez facilement une avec chauffeur,qui est en fait un taxi longue distance.
Des panneaux de signalisation bilingues ont fait leur apparition ca et la,mais pas suffisament pour permettre aux etrangers de se reperer sans difficulte.
Pour louer une voiture,vous devrez posseder un permis de conduire international.

Achat
Seuls les residents locaux peuvent acheter un vehicule a moteur.
Si vous achetez un vehicule en Chine en tant que resident,il vous faudra un permis de conduire chinois delivre par le Bureau de Securite de la Police (examen avec toutes les questions du code de la route propose par Gregory) sur presentation de votre carte de sejour,de votre carte de travail et de votre permis international ou celui de votre pays d'origine.
Une visite medicale est egalement necessaire.
Les residents etrangers peuvent conduire une moto (achetee sur le territoire chinois) s'ils detiennent un permis moto chinois.
En depit du faible cout de l'essence et d'un marche automobile en plein essor,l'achat et les frais de fonctionnement d'une voiture s'averent onereux.

p.s pour rappel les infos donnees par

Dan.D
pour l'obtention du permis de conduire
http://www.megaupload.com/?d=JHR5E5H4
http://www.gigasize.com/get.php?d=yrqbqxqcrvf
taper le code de verification et attendre 50 secondes.

3D
http://les3d-en-chine.com/index.php?post/LE-PERMIS-DE-CONDUIRE-%3A-%C3%89pilogue

FESCO
http://www.fescopeixun.com.cn/english/english_index.asp
http://www.beijing-easy.com/En/LearntoDrive.asp

source
https://chine.in/forum/?start=1&id=7769&action=fiche
ces informations ne sont pas exhaustives et peuvent etre completees par vos soins...

p.s : a voir toutes ces regles de conduites edictees,peu sont respectees sur la route..
ne sont pas rares les depassements a droite,les passages au feu rouge,l'abscence de priorite...

Dernière édition : 10/09/2009 06h04

photo
Alex
24/01/2018 à 23:53 - Le code de la route chinois
Merci pour ces commentaires très interessants.
J'ai une question qui me vient à l'esprit : est-ce que la signalisation est en kilomètres ou en li (le mile chinois qui est égal à 0,5 km) ?
photo
Modérateur
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
25/01/2018 à 03:03 - Le code de la route chinois
@Alex : ils utilisent le même système métrique qu'en France
photo
Ses participations : 1
21/02/2018 à 20:59 - Le code de la route chinois
Merci pour ce tres beau astuce, j'aime la chine et j'ai beaucoups d'amis chinois dans les mois à venir je compte me rendre en Chine et du cout je lis tout ce qui concerne la Chine et le site est res interessant. 
Vue leur population je pense que leurs code de la route sont logiques et differs de la notre. 

Dernière édition : 21/02/2018 21h07

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.