Bonjour,
j'ai un doute sur le caractère 著 en tant que caractère simplifié.
CEDICT le donne uniquement pour zhu4 ( comme dans 著名 ). Dans les autres entrées, 著 est la forme traditionnelle ( de 着 ), avec pinyin zhao1, zhao2, zhe5 ou zhuo2.
Mon dictionnaire papier est du même avis. --> j'ai l'impression que cfdict contient des doublons.
Oui en effet...
je suis également perplexe mais ne sais pas qu'en penser.
Bonjour,
j'ai peut-être une réponse:
著 zhu4 en simplifié a pour équivalence en traditionnel (désolé, je n'arrive à le trouver sur mon ordi). je vais essayer de l'expliquer (pas facile!) en décomposant: sur le caractère 者 il a un petit point en haut à droite de . Les significations de ce caractère sont les suivantes (selon le Grand Ricci):
1. Manifeste, remarquable
2. faire connaitre, raconter
3.Ecrire, ou écrit par (pour une oeuvre)
4. a.noter,
4. b. sous l'administration impériale: fonctionnaire chargé de la rédaction des documents
5. établir, fixer
il y a encore 3 autres significations, mais très spécifiques.
Donc le CEDICT a bien traduit ce caractère qui est déjà simplifié.
Et si on simplifie encore cela donne 着, avec tous ces tons et significations.
J'avoue que ce n'est vraiment pas facile à expliquer, j'espère avoir été assez claire, sinon n'hésitez pas à me poser des questions.
Bonne journée
En traditionnel, 著 avait les prononciations zhao1 zhao2 zhu4 zhuo2 (et 4 significations différentes)
Il a été simplifié en 着 pour les prononciations zhao1 zhao2 zhuo2 uniquement
Et est toujours écrit 著 pour zhu4. Il est dans cette situation, de fait, aussi un caractère simplifié
CEDICT est correct là dessus.
Références : connaissances étymologiques et bien évidemment Xinhua, la référence (http://xh.5156edu.com/)
Ce genre de situations est très fréquent.
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.
