Expressions chinoises autour du tigre
Wei hu zou chang : "Aider le tigre à se jeter sur ses victimes"
Une légende ancienne raconte l'histoire d'un tigre qui dévorait un homme, mais l'âme de cet homme ne pouvait être libérée avant qu'il trouve, pour l'animal, une autre victime à manger.
Cette phrase signifie : "Faire de mauvaises choses au service du méchant"
Diao Hu Li Shan : "Attirer le Tigre hors des montagnes"
Le tigre est un animal féroce qui vit dans la montagne. Ce n'est qu'en l'attirant hors des montagnes que l'on peut le dompter.
Cette expression est utilisée comme métaphore et signifie qu'il faut attirer l'ennemi loin de son refuge de façon à le mettre à son désavantage.
Tan Hu Se Bian : "Pâlir si l'on mentionne un Tigre"
Il était une fois un homme qui racontait des histoires à propos des façons dont les tigres pouvaient blesser les gens. Parmi son auditoire, il y avait un paysan qui avait été attaqué une fois par un tigre et avait failli y laisser la vie. Il fut si effrayé que son visage pâlit subitement.
Cette expression signifie "Paraître angoissé et apeuré lorsque quelque chose d'horrible est mentionnée."
Qi Hu Nan Xia : "Lorsque quelqu'un chevauche un tigre, il est difficile de le désarçonner."
Yang Jian était le régent du dernier roi des Zhou du Nord (557-581).Sa femme lui donna ce conseil : « Les Zhou du Nord sont moribonds. Maintenant, c'est comme si vous chevauchiez le dos d'un tigre. Il serait dangereux de descendre. Vous ne pouvez faire autrement que continuer ». Yang pensa que cela était assez raisonnable. Plus tard, il fonda la dynastie Sui et, de plus, unifia la Chine .
Cette phrase est une métaphore pour indiquer que quelqu'un est dans une situation difficile et ne peut être sauvé, mais qu'il doit continuer et suivre sa voie.
"Vous devez entrer dans l'antre du tigre pour attraper ses petits"
Quand Ban Chao fut envoyé dans la Région Occidentale, il alla une fois rendre visite au roi de Shanshan avec une petite escorte de seulement 36 hommes. Le roi le reçut avec une hospitalité extrême, jusqu'à ce qu'un envoyé des Xiongnu arrive avec une grande escorte.
En réalisant que sa mission, mais aussi sa vie, étaient en danger, Ban Chao conçut un plan héroïque : ils allaient lancer une attaque surprise contre le camp Xiongnu durant la nuit, en frappant des gongs et en mettant le feu à leurs tentes. Quand les Xiongnu sortiraient paniqués, ils les tueraient.
Quand ses hommes exprimèrent leur frayeur d'une telle attaque, Ban Chao répondit : "Comment pouvez-vous attraper les petits du tigre sans entrer d'abord dans son antre ?"
Ils exécutèrent donc le plan, annihilèrent les tentes Xiongnu et obtinrent l'allégeance du roi de Shanshan à l'Empereur Han.
Plus tard, cette expression fut utilisée pour indiquer qu'aucune grande initiative n'est couronnée de succès sans que quelques risques soient pris.
