Comme vous, j'ai appris le chinois en autodidacte ; j'ai commencé par la méthode
Assimil (très efficace pour débuter) puis j'ai cherché à avancer.
J'emploie surtout :
Pour la grammaire :
Chinois mode d'emploi, grammaire pratique et exercices de Joël Bellassen, Tching Kanejisa Zhang Zujian (Editions You Feng)
Le Chinois pour tous dit
le Bescherelle chez Hatier.
pour le vocabulaire :
Le mot et l'idée Chinois, vocabulaire thématique d'Agnès Auger chez OPHRYS
Mais le plus efficace pour moi est tout simplement de traduire des textes et d'écouter du chinois tous les jours.
Pour ce faire, je suis assidument les feuilletons de CCTV ; cela forme l'oreille et je constate de vrais progrès de compréhension.
Je transcris et traduis les sous-titres chinois de
l'un de ces feuilletons
je transcris et traduis des textes chinois :
la légende de Mang Jiang Nü
La légende du bouvier et de la tisserande (où il me reste quelques fautes à corriger).
des histoires de chengyu :
jouer de la cithare au buffle
garder l'arbre dans l'attente du lapin
prendre l'arc qui se reflète dans la coupe pour un serpent
l'idéal du cygne
J'ai la chance d'avoir une correspondante chinoise qui sonorise les textes que je traduis.
J'écris moi-même des textes que corrige ma petite correspondante, je crée
des exercices de grammaire, de traduction, des dictées qui me servent à m'entraîner.
Vous trouverez tout cela sur
le site de mon atelier:
Si cela vous dit, tous ces outils sont mis gratuitement à la disposition de tous. Vous pouvez aussi participer au
forum de l'atelier.
Sur un autre site,
zhonguowenhua(créé pour éviter que ma correspondante, qui est étudiante en master, ne soit éventuellement suivie à la trace sur des sujets politiquement sensibles), j'ai ouvert, entre autres, une rubrique
le bestiaire de la langue . Vous y trouverez, par exemple,
le chat, un oublié du zodiaque chinois où j'exploite les possibilités du Ricci électronique, qui est aussi un outil formidable.
