Gudai hanyu

Non, 牵[qiān] est bien la forme littéraire de 执, tous les deux veulent dire 'tenir'. Il y a aussi une nuance de la force. 牵 est tenir doucement, avec de l'amour, comme vous prenez la main de votre bien aimée. 执 est tenir, tout court. C'est pour cela que 牵 est plus ultilisé dans les poems et la littérature.

On retrouve souvent des variants des textes anciens. Avant l'invention de l'imprimerie, les textes sont copiés à la main donc des erreurs sont inévitables et on ne peut pas être sûre quels sont les mots exactes qu'ont utilisés les auteurs.

Oh, désolée, je n'ai pas vu que Travel.H avait dit le contraire que moi, ça doit être confus pour vous.

Non, je n'ai pas de référence à vous donner, j'avais dit ça de ma propre expérience, puisque le chinois est ma langue maternelle et que j'avais appris quelques anciens textes et poèmes à l'école. Mais si vous faites une recherche sur ce site, pour 牵 https://chine.in/mandarin/dictionnaire/?q=%26%2329301%3B&champs=gb&Submit=Chercher et 执 https://chine.in/mandarin/dictionnaire/?q=%26%2325191%3B&champs=gb&Submit=Chercher , vous verrez que le premier a un sens d'emprunt de 'tenir' comme actionner, influencer, compromettre, impliquer, etc., tandis que le deuxième signifie tenir avec force, ou encore appliquer, exécuter, inflexible, etc... C'est nuancé, tout comme certaines expressions françaises.

Bonjour Stardust~
Merci pour vos réponses. Je crois que la langue chinoise est très profonde et compliquée, donc c'est très commun que nous avons des réponses différentes. Ma réponse est aussi ma propre opinion~~

D'après moi, excepté le sentiment, je crois que le mot "牵" est plus moderne, et le mot "执" est souvent utilisé dans les textes et les poèmes anciens, comme "执笔"（tenir un stylo ou bien écrire par quelqu'un）

Je suis nouvelle sur le forum et merci beaucoup pour vos amitiés