04/12/2009 à 17:35 - Homophonies approximatives
Merci, Michelem, pour cette précision ! décidément, les Chinois n'ont pas fini de m'étonner, ils ont déjà tant de vrais homophones qui leur permettent de jouer sur les mots que je comprends mal qu'ils aillent chercher des homophonies aussi approximatives ! "ba" et "fa", c'est quand même plutôt éloigné, non ? 真奇怪 (zhen qiguai = c'est vraiment étonnant !)