28/11/2012 à 18:22 - Améliorer une traduction Google en chinois
Je trouve la traduction par google approximative, quelqu'un pourrez amérioler ces traductions :
對的時間，遇見對的人，是一生幸福 .
對的時間，遇見錯的人，是一場心傷
錯的時間，遇見錯的人，是一段荒唐
錯的時間，遇見對的人，是一生嘆息
Le bon moment, rencontré les bonnes personnes, le bonheur dans la vie?
Le bon moment, a rencontré les mauvaises personnes, c'est un crève-coeur?
Le mauvais moment, a rencontré les mauvaises personnes, est un ridicule?
Mauvais moment, rencontré les bonnes personnes, soupir vie
當女人不在跟你吵架時，她已經不愛你了
當女人不再對你嘮叨時，她已經對你死心了
當女人不再對你流淚時，她已經對你心寒了
當女人不再對你撒嬌時，她已經對你没熱情了
當女人不再深夜催你回家時，她已經對你失望了
當女人深夜不再等你時，她已經對你放棄了
Quand une femme est de ne pas se quereller avec vous, elle ne vous aime pas
Lorsque la femme n'est plus vous harceler, elle a renoncé à vous
Lorsque la femme n'est plus tes larmes, elle a peur que vous
Lorsque la femme n'est plus votre coquetterie, elle n'a pas l'enthousiasme des
Lorsque la femme n'est plus une fin de soirée vous invite à rentrer à la maison, elle vous a vers le bas
Lorsque la femme tard dans la nuit n'est plus en attente pour vous, elle doit abandonner pour vous
Et la dernière :
如果你不愛一個人，請放手，好讓別人有機會愛她。如果你愛的人放棄了你，請放開自己，好讓自己有機會愛別人。
Si vous n'aimez pas une personne, s'il vous plaît laisser aller, de laisser les autres avoir l'occasion de son amour. Si la personne que vous aimez à vous donner, vous libérer, afin qu'ils aient la possibilité d'aimer les autres.
Merci.
