recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  CFDICT
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX

Ajouts d'exemples


» Rendez-vous sur la page officielle du projet de dictionnaire chinois gratuit CFDICT, cliquez ici
photo
Ses participations : 8
Ses discussions : 4
11/04/2012 à 23:28 - Ajouts d'exemples
CFDICT est une base de donnée pour faire un dictionnaire Chinois -> Français. Cependant, certains caractères peuvent êtres assez difficiles à utiliser et des exemples seraient vraiment les bienvenus (comme dans tous dictionnaire en somme). (je pense à 才 par exemple...)

Cependant, la syntaxe n'est pas prévu pour ça.

Il ne serait pas possible de rajouter, dans la forme textuelle, en fin de ligne, un chanps [exemple1/exemple2/exemple3](simplifié) [exemple1/exemple2/exemple3](traditionnel) par exemple ?

Je pense que des exemples sont assez importants pour faire de cette base de donnée quelque chose de vraiment bien. Ensuite, ça pose la question de la traduction français -> chinois qui n'est pas prévue à l'origine...
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
12/04/2012 à 02:50 - Ajouts d'exemples
Ce n'est pas l'objectif de CFDICT de proposer ce genre de chose. De plus cela demanderait beaucoup plus de participation.

Il existe des bases de donnée libres avec des exemples en chinois.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.