Le caractère chinois le plus compliqué devenu punition
Le caractère « Biang » est reconnu comme étant le caractère chinois le plus compliqué de par son nombre de traits (cinquante-huit) et sa composition extrêmement compliquée. Il est désormais utilisé comme punition dans certains collèges de Chine, comme à Chengdu dans la province du Sichuan.
Selon un journal local, les élèves en retard en classe doivent l'écrire 1 000 fois en guise de punition, ce qui ne fait pas moins de 58 000 traits à tracer. Et en prenant compte qu'il faut une dizaine de minutes à un Chinois pour écrire 50 fois le caractère « Biang, » la punition demande à l'élève sanctionné près de trois heures et demie ininterrompues de son temps.
Wang Sijun 王斯俊, le professeur à l'origine de cette punition croit que c'est un moyen radical de promouvoir la culture chinoise auprès des étudiants.
Le caractère « Biang » est né dans la province du Shaanxi – au nord de la Chine- et fait référence à un plat de nouilles local appelé « Biang Biang. » Ce premier est tellement rare et compliqué qu'il n'a jamais été intégré dans les systèmes informatisés et si bien qu'il est impossible de l'écrire avec l'aide d'un ordinateur.
Depuis, la situation a changé : le caractère a été ajouté à la norme Unicode en 2020 (version 13.0, bloc « idéogrammes unifiés CJK, extension G », point de code U+30EDE). Sur un système équipé d'une police récente, il s'affiche désormais tel quel : 𰻞
Le caractère, dans sa version la plus répandue, est constitué des composantes suivantes : 言 (« parler », 7 traits), 幺 (« minuscule », 2 × 3 traits), 馬 (« cheval », 10 traits), 長 (« croissance », 2 × 8 traits), 月 (« lune », 4 traits), 心 (« cur », 4 traits),刂 (« couteau », 2 traits), 八 (« huit », 2 traits), 宀 (« toit », 3 traits) et 辶 (« marcher », 4 traits).
Il existe des variations de ce caractère dont une est composée de 68 traits.
La Rédaction