Traduction de VOIX HAUTE en chinois
唤起
huàn qǐ
朗读
lǎng dú
读出
dú chū
lire à haute voix
朗诵
lǎng sòng
诵读
sòng dú
高声
gāo shēng
haute voix / fort (niveau sonore)
上口
shàng kǒu
être capable de lire à haute voix couramment / être approprié pour la lecture à voix haute
吟诵
yín sòng
唱票
chàng piào
lire à haute voix les bulletins de vote
诵
sòng
lire ou réciter à haute voix
声
shēng
语气
yǔ qì
调头
diào tou
高空
gāo kōng
haute altitude / haute atmosphère
高压
gāo yā
细语
xì yǔ
discuter avec une voix basse
齐声
qí shēng
d'une seule voix
声气
shēng qì
厉声
lì shēng
voix sévère
声优
shēng yōu
doubleur de voix
高清晰度
gāo qīng xī dù
haute définition / haute résolution
变声
biàn shēng
mue (voix)
语态
yǔ tài
voix (grammaire)
声音
shēng yīn
崇拜
chóng bài
小声
xiǎo shēng
d'une voix basse / (parler) en chuchotant
嗓音
sǎng yīn
低调
dī diào
嗓子
sǎng zi
口气
kǒu qì
高档
gāo dàng
心声
xīn shēng
票数
piào shù
nombre de voix / résultat de sondage
极品
jí pǐn
meilleure qualité / haute qualité
上流
shàng liú
de la haute société
高温
gāo wēn
低声
dī shēng
à voix basse
委婉
wěi wǎn
高山
gāo shān
haute montagne
远古
yuǎn gǔ
haute antiquité
声乐
shēng yuè
voix (musique classique) / musique vocale
嗓门
sǎng mén
自命不凡
zì mìng bù fán
压低
yā dī
baisser (sa voix)
低沉
dī chén
呼声
hū shēng
涨潮
zhǎng cháo
marée haute / marée montante /
flux歌喉
gē hóu
旁白
páng bái
voix off
口吻
kǒu wěn
ton de la voix / accent (régional) /
museau /
museler / partie saillante du visage d'un animal
深海
shēn hǎi
haute mer
失声
shī shēng
laisser échapper un cri / avoir la voix étouffée par les sanglots
高能
gāo néng
haute énergie
魁梧
kuí wú
人声
rén shēng
voix (instrument)
景仰
jǐng yǎng
昂首阔步
áng shǒu kuò bù
(expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas / marcher d'une allure altière
高压电
gāo yā diàn
Haute tension A
高位
gāo wèi
haute position / statut éminent / haut poste / position élevée / supérieur (membre) / point ou niveau élevé
高频
gāo pín
haute fréquence
顶天立地
dǐng tiān lì dì
(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)
高歌
gāo gē
chanter à pleine voix
应声
yìng shēng
réponse vocale /
répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet
王公
wáng gōng
les princes et les ducs / la haute noblesse
昂首
áng shǒu
la tête haute
远洋
yuǎn yáng
haute mer
一步登天
yī bù dēng tiān
(expr. idiom.) parvenir à un niveau élevé (à une haute position sociale) / monter en flèche dans sa carrière
高性能
gāo xìng néng
rendement élevé / haute performance
声息
shēng xī
圆润
yuán rùn
doux et plein /
suave / lisse et rond / rond (pour un vin) / riche (voix)
拔高
bá gāo
男中音
nán zhōng yīn
baryton (voix)
清脆
qīng cuì
claire et cristalline (voix)
悄声
qiǎo shēng
哨音
shào yīn
voix de sifflet
声色
shēng sè
乔木
qiáo mù
高压线
gāo yā xiàn
ligne électrique à haute tension
话茬
huà chá
ton de la voix / sujet de la discussion
众口一词
zhòng kǒu yī cí
口授
kǒu shòu
communiquer de vive voix / enseignement oral /
dicter / donner des instructions orales
高新技术
gāo xīn jì shù
开票
kāi piào
ouvrir les urnes / compter les voix / faire (un chèque, une facture, etc.) / rédiger un accusé de réception
语塞
yǔ sè
être à court de mots / sans voix
声泪俱下
shēng lèi jù xià
verser des larmes en racontant qch / parler d'une voix larmoyante
中高档
zhōng gāo dàng
haute qualité
高保真
gāo bǎo zhēn
音容
yīn róng
voix et mine / apparence (de qqn)
高品质
gāo pǐn zhì
haute qualité
高质量
gāo zhì liàng
haute qualité
高清
gāo qīng
haute définition
高素质
gāo sù zhì
haute qualité
网络电话
wǎng luò diàn huà
voix par IP / Voice over Internet Protocol /
VoIP高管
gāo guǎn
haute direction / cadre (dirigeant)
高强度
gāo qiáng dù
高精度
gāo jīng dù
haute précision
高密度
gāo mì dù
haute densité
高分辨率
gāo fēn biàn lǜ
haute résolution
质素
zhì sù
(haute) qualité
太古
tài gǔ
la plus haute antiquité / l'antiquité la plus reculée
哑口无言
yǎ kǒu wú yán
(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre
上流社会
shàng liú shè huì
la haute société / le beau monde
高效能
gāo xiào néng
haute efficacité
明德
míng dé
la plus haute vertu / vertu illustre
高品位
gāo pǐn wèi
haute qualité
高铁
gāo tiě
ligne ferroviaire à haute vitesse / train grande vitesse
超高速
chāo gāo sù
ultra haute vitesse
高清电视
gāo qīng diàn shì
télévision haute définition (HDTV)
纵声
zòng shēng
高频率
gāo pín lǜ
haute fréquence
奇志
qí zhì
haute aspiration
画外音
huà wài yīn
voix off
斥喝
chì hè
gronder d'une voix rude
魁伟
kuí wěi
结舌
jié shé
sans voix / incapable de parler
声音嘶哑
shēng yīn sī yǎ
voix rauque
元老院
yuán lǎo yuàn
Chambre haute /
sénat / l'assemblée d'hommes d'Etat seniors
高级法院
gāo jí fǎ yuàn
Haute Cour de justice
高压清洗机
gāo yā qīng xǐ jī
nettoyeur haute pression
哑口
yǎ kǒu
comme muet / sans voix
推重
tuī zhòng
avoir une haute estime / tenir en estime / accorder de l’importance à /
révérer瓮声瓮气
wèng shēng wèng qì
(expr. idiom.) parler à voix basse
海豚音
hǎi tún yīn
voix de sifflet
岳
yuè
haute montagne / beaux-parents (parents de l'épouse)
上议院
shàng yì yuàn
囔囔
nāng nang
无言以对
wú yán yǐ duì
être sans voix / incapable de répondre
嗓
sǎng
男低音
nán dī yīn
basse (voix)
喧宾夺主
xuān bīn duó zhǔ
(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel
女低音
nǚ dī yīn
alto (voix)
传声筒
chuán shēng tǒng
浑然天成
hún rán tiān chéng
(expr. idiom.) de la plus haute qualité
高质
gāo zhì
haute qualité
上院
shàng yuàn
chambre haute
声情并茂
shēng qíng bìng mào
(expr. idiom.) excellent dans la voix et l'expression
甚高频
shèn gāo pín
très haute fréquence
滑音
huá yīn
舶
bó
navire de haute mer / bateau hauturier
吊嗓子
diào sǎng zi
entrainement de voix (pour l'opéra chinois)
特雷霍特
tè léi huò tè
Terre Haute
高碳钢
gāo tàn gāng
haute teneur en carbone
高压电源
alimentation haute tension
效率高
xiào lǜ gāo
haute efficacité
锴
kǎi
fer de haute qualité
低声细语
dī shēng xì yǔ
(expr. idiom.) dans un murmure / à voix basse
呢喃细语
ní nán xì yǔ
(expr. idiom.) chuchoter à voix basse /
murmure无言可对
wú yán kě duì
(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots
怯声怯气
qiè shēng qiè qì
(expr. idiom.) parler d'une voix effrayée manquant de courage
有嘴没舌
yǒu zuǐ mò shé
高山流水
gāo shān liú shuǐ
(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient
干号
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
呫哔
tiè bì
lire à haute voix
呫毕
tiè bì
lire à haute voix
自语
zì yǔ
se parler à soi-même / penser à haute voix /
monologuer干嚎
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
真声
zhēn shēng
voix naturelle / voix modale / véritable voix
大声说话
dà shēng shuō huà
parler à voix haute
唱念
chàng niàn
réciter à haute voix / chanter à tue-tête
朗吟
lǎng yín
réciter à voix haute et claire
大声地
dà shēng de
à haute voix
出声思维法
chū shēng sī wéi fǎ
Méthode de la pensée à voix haute
无声者的声音
Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme / Voix des Sans Voix
颤声
chàn shēng
voix tremblante / voix chevrotante
平视显示
píng shì xiǎn shì
présentation tête haute / afficheur optique HUD / écran de visualisation tête haute / collimateur de pilotage / collimateur de navigation / collimateur tête haute / viseur tête haute
细声细气
xì shēng xì qì
(expr. idiom.) d'une belle voix / d'une voix douce
投票权份额
tóu piào quán fèn é
nombre total de voix / nombre de voix
高效液相色谱法
chromatographie en phase liquide à haute performance / chromatographie liquide haute pression
高分辨气相色谱法
chromatographie en phase gazeuse à haute résolution / chromatographie gazeuse à haute résolution
IP电话
ip diàn huà
voix sur IP
颤声
zhàn shēng
voix tremblante
声线
shēng xiàn
ton de la voix / timbre (vocal)
高分辨率海底剖面仪
sondeur de sédiments haute résolution / sondeur pénétrateur haute résolution
无语
wú yǔ
garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix
直接记录电子投票系统
vote électronique à enregistrement direct / système à enregistrement direct des voix (prop.) / système à décompte direct des voix (prop.)
齉
nàng
中声
zhōng shēng
voix moyenne
粗厉
cū lì
呺
xiāo
音儿
yīn r
口锋
kǒu fēng
façon de parler / ton de la voix
岔调
chà diào
perdre sa voix (famil.)
全国道德模范
modèle national de (haute) moralité
嚄
huò
oh! / (Stupéfait et sans voix)
高可靠运载火箭
fusée porteuse de haute fiabilité
防止在公海上和公海上空发生事故的协定
Accord pour la prévention des incidents en haute mer et au-dessus de la haute mer
宽亮
kuān liàng
large et brillant / sans inquiétudes / profond et sonore (voix)
网络语音
wǎng luò yǔ yīn
中小创业型
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
科技型企业
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
反问语气
fǎn wèn yǔ qì
ton de la voix pour poser une question rhétorique
濒临绝种
bīn lín jué zhǒng
espèce menacée / (espèce) en voix de disparition
合音
hé yīn
accord (musique) /
choeur / à plusieurs voix / son de combinaison
满潮
mǎn cháo
marée haute
旷野呼声
kuàng yě hū shēng
voix qui crie dans le désert
舒适音
shū shì yīn
voix confortable (bien en-dessous de la hauteur)
声音回荡
shēng yīn huí dàng
voix en écho
高电压
gāo diàn yā
haute tension
气温高
qì wēn gāo
haute température
优质环境
Haute qualité environnementale
高空续航力无人驾驶飞行器
drone à haute altitude et grande autonomie / drone haute altitude grande autonomie
说不出话来
shuō bù chū huà lái
sans voix
口头的
viva voce / de vive voix
清婉
qīng wǎn
claire et douce (voix)
中气层
zhōng qì céng
极高频
jí gāo pín
extrêmement haute fréquence
矜贵
jīn guì
高纤维
gāo xiān wéi
haute teneur en fibres
弗龙萨克
fú lóng sà kè
Fronsac (Haute-Garonne)
胸音
xiōng yīn
voix de poitrine
开阔洋
kāi kuò yáng
pleine mer / grand large / haute mer
高级职务
gāo jí zhí wù
position haute / poste supérieur
百炼钢
bǎi liàn gāng
de haute qualité en acier bien trempé
高频设备
gāo pín shè bèi
matériel à haute fréquence (HF)
屴
lì
haute chaine de montagnes
高压电线
gāo yā diàn xiàn
ligne é / lectrique de haute tension
齐打夯儿地
qí dǎ hāng r de
à l'unisson et avec une voix (dial.)
声音沙哑地
shēng yīn shā yǎ de
voix rauque
濒危物种
bīn wēi wù zhǒng
espèce menacée / (espèce) en voix de disparition
好鸟
hǎo niǎo
oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne
最高音
zuì gāo yīn
voix la plus aiguë / note la plus élevée
怪声怪气
guài shēng guài qì
voix étrange
上哈维尔县
Arrondissement de Haute-Havel
抬头显示器
Affichage tête haute
纽刻
niǔ kè
sculpture sur sceaux (sculpture décorative de la partie haute du sceau)
抗高温
kàng gāo wēn
résistance à haute température
高档服装
gāo dàng fú zhuāng
haute couture
难伺候
nán cì hou
difficile à satisfaire / haute maintenance
高压管
gāo yā guǎn
tube de haute pression
远洋船
yuǎn yáng chuán
navire en haute mer
职位高
zhí wèi gāo
position haute
高脚椅
gāo jiǎo yǐ
天桥骄子
tiān qiáo jiāo zǐ
Projet haute couture
特高频
Ultra haute fréquence / Télévision terrestre UHF
蓝水行动
opérations navales en haute mer
高温超导
gāo wēn chāo dǎo
Supraconducteur à haute température
高层大气数据
données d'observation de la haute atmosphère
盛季
shèng jì
haute saison / période florissante
上第
shàng dì
de premier ordre / la plus haute qualité
各种凌乱
gè zhǒng líng luàn
(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait /
abasourdi /
bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix
速调管
sù tiáo guǎn
Klystron (tube électronique utilisé pour produire des ondes radios à haute fréquence)
高压开关站
gāo yā kāi guān zhàn
appareillage de commutation à haute tension
把人民放在心中最高位置
réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations
籍籍
jí jí
邃古
suì gǔ
haute antiquité
刺耳的声音
cì ěr de shēng yīn
voix rauque
上维埃纳省
shàng wéi āi nà shěng
热室
rè shì
cellule de haute activité / cellule chaude / cellule active /
cellule /
cave / enceinte étanche
高速摄影机
gāo sù shè yǐng jī
caméra haute vitesse
最高限额
zuì gāo xiàn é
上卢瓦尔省
shàng lú wǎ ěr shěng
上加龙省
shàng jiā lóng shěng
上诺曼地
shàng nuò màn dì
上诺曼底
shàng nuò màn dǐ
远洋航行
yuǎn yáng háng xíng
en haute mer
国际高压大电网会议
Conférence internationale des grands réseaux électriques à haute tension
布赖施高县
bù lài shī gāo xiàn
Arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire
高清数字电视
gāo qīng shù zì diàn shì
télévision haute définition / TV HD
上萨瓦省
shàng sà wǎ shěng
上马恩省
shàng mǎ ēn shěng
以投票方式
yǐ tóu piào fāng shì
mis aux voix / exprimé au cours d'un vote
高能量
gāo néng liàng
haute énergie
上奥地利
shàng ào dì lì
高轨道
gāo guǐ dào
orbite haute
高镍合金
alliage à haute teneur en nickel
襟副翼
jīn fù yì
死者代言人
sǐ zhě dài yán rén
La Voix des morts (roman)
英国高级专员署
yīng guó gāo jí zhuān yuán shǔ
Haute Commission britannique
高新技
gāo xīn jì
haute technologie
公海渔船授权记录
Registre des autorisations des navires en haute mer
高清晰度电视
gāo qīng xī dù diàn shì
Haute définition
高能点火系统
gāo néng diǎn huǒ xì tǒng
allumage à haute énergie
一分钱两分货
yī fēn qián liǎng fēn huò
haute qualité à prix avantageux
高级印刷品
gāo jí yìn shuà pǐn
imprimé de haute qualité
更高性能
gēng gāo xìng néng
rendement élevé / haute performance
经济高级管理局
Haute Autorité économique
赞成和反对票数相等
partage égal des voix
甚高温反应堆
réacteur à très haute température
上施蒂利亚
shàng shī dì lì yà
足够高的轨道
orbite suffisamment haute
上索恩省
shàng suǒ ēn shěng
公海自由
gōng hǎi zì yóu
liberté de la haute mer
公海公约
Convention sur la haute mer
高效液相色谱
gāo xiào yè xiāng sè pǔ
Chromatographie en phase liquide à haute performance
高能天文台
gāo néng tiān wén tái
Observatoire astronomique des rayonnements à haute énergie
高层大气研究卫星
Satellite de recherche dans la haute atmosphère
高效液相层析仪
gāo xiào yè xiāng céng xī yí
Chromatographie en phase liquide à haute performance
加拿大妇女和平之声
Voix canadienne des femmes pour la paix
高分辨率卫星数据
données satellite à haute résolution
高层大气研究方桉
Programme d'étude de la haute atmosphère
上科西嘉
shàng kē xī jiā
高温控制器
thermostat haute température
宝宝椅
bǎo bao yǐ
chaise haute / chaise pour bébé
发展合作机构高级委员会
haute commission des organismes de coopération pour le développement
魁北克历史城区
Vieux-Québec (Haute-Ville)
