Traduction de VERTU en chinois
Résultats précis
德
dé
效力
xiào lì
美德
měi dé
德行
dé xing
Résultats approximatifs
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien /
tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu
功德
gōng dé
明德
míng dé
la plus haute vertu / vertu illustre
师表
shī biǎo
parangon de vertu et d'intelligence / personnage exemplaire / modèle moral et intellectuel
坚贞
jiān zhēn
道德经
dào dé jīng
Tao Tö King (livre de la voie et de la vertu)
情况下
qíng kuàng xià
en vertu des circonstances
人治
rén zhì
gouvernance par la vertu humaine (philosophie)
名利双收
míng lì shuāng shōu
(expr. idiom.) la gloire et la fortune / la vertu et sa récompense
贤人
xián rén
homme d'une sagesse et d'une vertu exceptionnelles
法办
fǎ bàn
punir en vertu de la loi
善有善报
shàn yǒu shàn bào
(expr. idiom.) la vertu a ses récompenses / un service en vaut un autre
弃恶从善
qì è cóng shàn
(expr. idiom.) renoncer au mal et se tourner vers la vertu
弃邪归正
qì xié guī zhèng
(expr. idiom.) abandonner le mal et retourner à la vertu
仁义道德
rén yì dào dé
(expr. idiom.) vertu et moralité
才德兼备
cái dé jiān bèi
qui a du talent et de la vertu
澡身浴德
zǎo shēn yù dé
(expr. idiom.) baigner le corps et nettoyer la vertu / s'améliorer par la méditation
信望爱
xìn wàng ài
vertu théologale
向风
xiàng fēng
faire face au vent / aller contre le vent / admirer la vertu et la connaissance de qqn
才德
cái dé
talent et vertu
扬善抑恶司
Département de la promotion de la vertu et de la prévention de vices
第43条协定
accord relevant de l'article 43 / arrangement en vertu de l'article 43
禾度岭站
Côte-Vertu (métro de Montréal)
天德教
tiān dé jiào
école de la Vertu céleste
年高德劭
nián gāo dé shào
(expr. idiom.) être avancé en âge et en vertu
人权条约机构主席会议
Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
第43条安排
accord relevant de l'article 43 / arrangement en vertu de l'article 43
根据第43条组成的部队
force constituée en vertu de l'article 43
在那種情況之下
zài nà zhǒng qíng kuàng zhī xià
en vertu de ce cas...
在﹍之下
zài zhī xià
en vertu de...
德不配位
dé bù pèi wèi
manque de vertu
罪刑法定原则
zuì xíng fǎ dìng yuán zé
principe de légalité des peines (on ne peut être condamné pénalement qu'en vertu d'un texte pénal précis et clair)
国际人权条约机构维也纳声明
Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
人权条约机构委员会间会议
réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
条约机构改革问题国际专家会议
réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux
交付品
jiāo fù pǐn
prestation à fournir en vertu du contrat / prestation prévue au contrat / produit livrable / produit à livrer / objectifs à atteindre, mesures à prendre / documentation à livrer (spéc., hydrographie)
第七章行动
opération entreprise en vertu du Chapitre VII / opération régie par le Chapitre VII
第六章行动
opération entreprise en vertu du Chapitre VI / opération régie par le Chapitre VI
欧洲常规武装部队条约联合协商小组
Groupe consultatif commun créé en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
根据1988年公约第12条所设咨询专家组
Groupe consultatif d'experts constitué en vertu de l'article 12 de la Convention de 1988
接受国际法院强制管辖权的声明
Déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faite en vertu de l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour internationale de Justice / Déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour
善有善报，恶有恶报
shàn yǒu shàn bào , è yǒu è bào
La vertu a sa récompense, le mal sa rétribution
瑞斯丁娜，或喻美德的不幸
Justine ou les Malheurs de la vertu
