Traduction de VANTER en chinois
Résultats précis
吹牛
chuī niú
吹牛皮
chuī niú pí
(lit.) souffler une peau de vache / (fig.) se vanter
夸奖
kuā jiǎng
赞誉
zàn yù
卖弄
mài nong
se vanter
标榜
biāo bǎng
吹嘘
chuī xū
招摇
zhāo yáo
自诩
zì xǔ
se faire valoir comme / se vanter (de)
夸口
kuā kǒu
se vanter
大言
dà yán
虚夸
xū kuā
夸海口
kuā hǎi kǒu
se vanter
耀
yào
诞
dàn
矜
jīn
诩
xǔ
se vanter
𬣙
xū
说嘴
shuō zuǐ
se vanter
侘
chà
放大炮
fàng dà pào
parler haut et fort / se vanter
自矜
zì jīn
se vanter
侃大山
kǎn dà shān
bavarder les bras croisés /
bavarder / se vanter
Résultats approximatifs
炫耀
xuàn yào
吹
chuī
大言不惭
dà yán bù cán
(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne
自吹自擂
zì chuī zì léi
(expr. idiom.) se vanter et taper le tambour / se parer des plumes du paon / se vanter de / faire le fanfaron / se prévaloir
大吹大擂
dà chuī dà léi
sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage
炫
xuàn
天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
(expr. idiom.) vanter avec exagération / décrire avec extravagance / glorifier qch à outrance / descriptions fantaisistes
表功
biǎo gōng
vanter ses actes
卖本事
mài běn shì
faire étalage d'une compétence / montrer un exploit / vanter ses compétences
吹牛逼
chuī niú bī
qui aime se vanter
吹吹拍拍
chuī chuī pāi pāi
vanter et flatter
