Traduction de SAUVER en chinois
Résultats précis
抢救
qiǎng jiù
se précipiter au secours de /
sauver挽救
wǎn jiù
救
jiù
逃
táo
拯救
zhěng jiù
逃跑
táo pǎo
保住
bǎo zhù
营救
yíng jiù
逃命
táo mìng
se sauver
潜逃
qián táo
救活
jiù huó
搭救
dā jiù
援救
yuán jiù
亡
wáng
拯
zhěng
捄
jiù
Résultats approximatifs
活
huó
撑门面
chēng mén miàn
sauver les apparences
撑场面
chēng chǎng miàn
sauver les apparences
装门面
zhuāng mén miàn
sauver les apparences
救命
jiù mìng
sauver la vie à /
secourir / au secours ! / à l'aide !
解救
jiě jiù
活命
huó mìng
保命
bǎo mìng
扑救
pū jiù
lutte contre les incendies / éteindre un feu et sauver des vies et des biens / plonger (au football)
救生
jiù shēng
sauver une vie
撒腿
sā tuǐ
se mettre à courir /
détaler / se sauver à toutes jambes
救亡
jiù wáng
sauver de l'extinction / sauver la nation
抱头鼠窜
bào tóu shǔ cuàn
(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment
治病救人
zhì bìng jiù rén
sauver des vies / guérir la maladie pour sauver l'homme / critiquer une personne dans le but de l'aider
因小失大
yīn xiǎo shī dà
(expr. idiom.) perdre l'essentiel en voulant sauver un petit qch / courir le risque
劫狱
jié yù
faire évader par la force un prisonnier / forcer une prison pour sauver des prisonniers
要脸
yào liǎn
sauver sa face
救场
jiù chǎng
sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent)
舍己救人
shě jǐ jiù rén
(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier sa propre vie pour sauver les autres personnes /
altruisme回天乏术
huí tiān fá shù
(expr. idiom.) incapable de tourner autour d'une situation désespérée / échouer à sauver une situation
窜逃
cuàn táo
se sauver à toutes jambes
毁家纾难
huǐ jiā shū nàn
(expr. idiom.) sacrifier sa fortune pour sauver l'état
装点门面
zhuāng diǎn mén miàn
(expr. idiom.) décorer le devant de son magasin / (fig.) sauver les apparences
泥菩萨过江
ní pú sà guò jiāng
(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres
解民倒悬
jiě mín dào xuán
(expr. idiom.) empêcher les gens de se prendre à l'envers (dicton de Mencius) / sauver les gens d'une mauvaise passe
给面子
gěi miàn zǐ
sauver la face
要面子
yào miàn zi
sauver la face
溜号
liū hào
摆门面
bǎi mén miàn
sauver les apparences /
frimer买面子
mǎi miàn zi
permettre à qqn de sauver sa face / montrer du respect
项上人头
xiàng shàng rén tóu
tête / cou (comme dans "sauver son cou" / i.e. sa vie)
解厄
jiě è
(litt.) sauver d'une calamité
抢救雷恩大兵
Il faut sauver le soldat Ryan
拯救大兵瑞恩
zhěng jiù dà bīng ruì ēn
Il faut sauver le soldat Ryan (film)
保全面子的办法
moyen de sauver la face
