Traduction de PIÈCE D'ÉCHEC en chinois
备件
bèi jiàn
pièce de rechange / pièce de réserve
做戏
zuò xì
jouer dans une pièce / monter une pièce
败
bài
车
jū
(pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi) charriot /
chariot将军
jiāng jūn
不利
bù lì
胜负
shèng fù
挫折
cuò zhé
挫败
cuò bài
mettre en échec / faire échouer
成败
chéng bài
succès ou échec
失利
shī lì
subir un échec
受挫
shòu cuò
得失
dé shī
gain et perte / succès et échec / raison et tort
零配件
líng pèi jiàn
pièce détachée / pièce de rechange
将死
jiāng sǐ
échec et mat
闺阁
guī gé
harem (pièce)
将
jiàng
général (n.m.) / commandant en chef / roi (pièce d'échecs) /
commander /
mener件
jiàn
房间
fáng jiān
间
jiān
厨房
chú fáng
屋子
wū zi
剧本
jù běn
城堡
chéng bǎo
碎片
suì piàn
硬币
yìng bì
pièce de monnaie
证件
zhèng jiàn
零件
líng jiàn
小品
xiǎo pǐn
essai / petite pièce comique
金币
jīn bì
pièce d'or
布鲁克
bù lǔ kè
Brook (One Piece)
部件
bù jiàn
房门
fáng mén
porte d'une pièce
藏品
cáng pǐn
pièce de musée / objet de collection / objet précieux
废品
fèi pǐn
排演
pái yǎn
répéter (une pièce de théâtre, un spectacle...)
配件
pèi jiàn
pièce détachée
首映
shǒu yìng
première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture /
exclusivité / passer en avant première (un film)
开演
kāi yǎn
début (d'une pièce, d'un film, etc.)
模块
mó kuài
module (dans un logiciel) / unité fonctionnelle /
pièce铜板
tóng bǎn
pièce de cuivre
名曲
míng qǔ
célèbre chanson / pièce musicale bien connue
里屋
lǐ wū
pièce intérieure / chambre reculée
书库
shū kù
字据
zì jù
pièce justificative
厢房
xiāng fáng
aile (d'une maison traditionnelle) / pièce latérale
生辉
shēng huī
成色
chéng sè
pourcentage d'or (ou d'argent) dans une pièce de monnaie / qualité (des marchandises)
纪念币
jì niàn bì
pièce commémorative
功败垂成
gōng bài chuí chéng
(expr. idiom.) un échec si proche de la victoire
铸件
zhù jiàn
演义
yǎn yì
roman ou pièce sur le thème historique
附着物
fù zhuó wù
铜钱
tóng qián
sapèque / pièce de monnaie en cuivre
内室
nèi shì
三通
sān tōng
pièce en T
锻件
duàn jiàn
pièce forgée
禅房
chán fáng
pièce dans un monastère bouddhiste /
temple伙房
huǒ fáng
cuisine (pièce)
一台
yī tái
屋外
wū wài
en dehors / à l'extérieur de la pièce
海贼王
hǎi zéi wáng
One Piece (manga)
不及格
bù jí gé
证明文件
zhèng míng wén jiàn
pièce d'identité / preuve documentaire
工件
gōng jiàn
pièce à usiner
换证
huàn zhèng
renouveler un certificat (carte d'identité, etc.) / laisser une pièce d'identité pour entrer
堂屋
táng wū
pièce centrale d'une maison traditionnelle chinoise
计件
jì jiàn
calculer à la pièce
玉石俱焚
yù shí jù fén
(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur
重奏
chóng zòu
pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens
古币
gǔ bì
vieille pièce de monnaie
大材小用
dà cái xiǎo yòng
une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé
客堂
kè táng
pièce pour recevoir les invités /
parloir块
kuài
段
duàn
片
piàn
室
shì
房
fáng
戏
xì
pièce de théâtre /
spectacle / s'amuser avec /
jouer / se jouer de / se moquer de
剧
jù
厨
chú
cuisine (pièce)
炮
pào
币
bì
挫
cuò
瓣
bàn
镍币
niè bì
pièce de nickel
角子
jiǎo zi
pièce Jiao (Mao, un dixième de yuan)
马失前蹄
mǎ shī qián tí
(expr. idiom.) le cheval perd ses sabots avant / (fig.) échec soudain dû à de mauvais calculs ou à de l'inattention
鸟枪换炮
niǎo qiāng huàn pào
(expr. idiom.) Changer une pièce de fusil pour un gros canon / les conditions s’améliorent
白子
bái zǐ
pièce blanche d'échec / nymphe d'abeille /
albinos报忧
bào yōu
annoncer des mauvaises nouvelles / annoncer l'échec, le défaut ou le désastre
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
(expr. idiom.) anticiper les conséquences possibles dès les premiers indices / prévoir l'évolution d'un problème dès ses prémices / prévoir ce qui arrivera d'après les tous premiers indices / juger de la pièce par l'échantillon / fin prévisible dès le début
镚
bèng
petite pièce de monnaie /
dime砲
pào
箇
gè
成败得失
chéng bài dé shī
(expr. idiom.) succès et échec, gains et pertes / évaluer les différents facteurs
礮
pào
baliste (machine de guerre pour lancer des pierres ou des poutres) /
canon / pièce d'artillerie
因祸得福
yīn huò dé fú
(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon
欲取姑予
yù qǔ gū yǔ
(expr. idiom.) sacrifier une pièce pour gagner / faire des concessions pour les gains futurs
识别物
pièce de repérage électromagnétique / boite témoin / pièce témoin
逼将
bī jiāng
faire échec et mat
吹台
chuī tái
(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser
死当
sǐ dàng
mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec
彻底失败
chè dǐ shī bài
échec total
违约国
État en déliquescence / État défaillant / État failli / État déstructuré / État en échec
钢镚
gāng bèng
petite pièce de monnaie /
dime攀诬陷害
pān wū xiàn hài
accusation injuste / échec de la justice
阴沟里翻船
yīn gōu lǐ fān chuán
(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente
否定为失败
Négation par l'échec
旧体
jiù tǐ
ancienne forme d'écriture / pièce dans le style ancien
欧分
ōu fēn
pièce de 1 centime d'euro
制件
zhì jiàn
pièce à usiner
戏眼
xì yǎn
la meilleure partie (d'une pièce etc.)
结幕
jié mù
雅间
yǎ jiān
pièce privée (dans un restaurant, etc.)
暗间
àn jiān
chambre privée / pièce retirée
车份儿
chē fèn r
pièce de voiture
料号
liào hào
numéro de la pièce / code matériau
瑄
xuān
pièce de jade ornementale
退学率
taux d'abandons / proportion d'abandons (gén.) / taux d'échec scolaire (spéc., education)
存储间
cún chǔ jiān
débarras (pièce)
着法
zhāo fǎ
déplacer une pièce d'échecs / mouvement dans les arts martiaux
制钱
zhì qián
pièce de monnaie en cuivre des dynasties Ming et Qing
安全模式
ān quán mú shì
mode sans échec
宧
yí
coin nord-est d'une pièce
偷鸡不着蚀把米
tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ
(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
失败是成功之母
shī bài shì chéng gōng zhī mǔ
L'échec est mère du succès.
角椅
jiǎo yǐ
chaise conçue pour tenir dans le coin d'une pièce
2欧元纪念币
pièce commémorative de 2 euros
白口
bái kǒu
parler à la légère / partie parlée d'une pièce chantée
零备件
líng bèi jiàn
斗室
dǒu shì
très petite pièce / espace minuscule et étroit
1欧元硬币
1ōu yuán yìng bì
pièce de 1 euro
连体泳衣
lián tǐ yǒng yī
maillot de bain une pièce
备用件
bèi yòng jiàn
pièce de rechange
个别部分
gè bié bù fen
pièce détachée
扣押场
kòu yā chǎng
champ "pièce jointe"
吸烟房
xī yān fáng
pièce pour les fumeurs
休闲室
xiū xián shì
lounge (pièce)
有房间
yǒu fáng jiān
avoir une chambre ou pièce (libre, vide, etc.)
易损件
yì sǔn jiàn
pièce fragile
偷鸡不成蚀把米
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
庭房
tíng fáng
pièce principale d'une maison
方孔钱
fāng kǒng qián
sapèque (ancienne pièce de monnaie chinoise avec un trou carré)
作件
zuò jiàn
pièce à usiner
整发弹
cartouche / coup (armes légères individuelles) obus / coup par pièce / coup (artillerie) / (mortiers) projectiles
极靴
jí xuē
pièce polaire
高叉泳装
gāo chā yǒng zhuāng
maillot de bain une pièce
备用零件
bèi yòng líng jiàn
pièce de rechange
公事房
gōng shì fáng
bureau (pièce ou bâtiment)
机器零件
jī qì líng jiàn
pièce de la machine
机器部件
jī qì bù jiàn
pièce de machine
10美分硬币
Dime (pièce de monnaie)
香吉士
xiāng jí shì
Sandy (One Piece)
等待戈多
děng dài gē duō
En attendant Godot (Pièce de théâtre)
计件工作
jì jiàn gōng zuò
travail à la pièce / travail à la tâche
黑屋子
hēi wū zi
pièce sombre
三个女人一台戏
sān ge nǚ rén yī tái xì
(expr. idiom.) trois femmes sont suffisantes pour une pièce de théâtre
照片模切机
emporte-pièce pour photos
料件子活
liào jiàn zi huó
travail à la pièce
无反应患者
patient en échec thérapeutique / patient en impasse thérapeutique
反坦克射击
coup de pièce antichar
磁通回流铁
cí tòng huí liú tiě
pièce de fermeture du flux magnétique
支持性证据
zhī chí xìng zhèng jù
pièce justificative
波雅·汉考克
Boa Hancock (One Piece)
海贼王人物列表
Personnages de One Piece