recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de EN PREMIER en chinois

jié zú xiān dēng
(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi
sens syn.
qián zhě
la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là
sens syn.
zài xiān
venir en premier / précédent / antérieur / au préalable / en premier lieu / auparavant
sens syn.
yī pāi jí hé
(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil
sens syn.
shǒu lún
premier tour / premier round
sens syn.
zhēng
premier mois de l'année lunaire
sens syn.
dì yī
sens syn.
tóu
tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)
sens syn.
shǒu xiān
sens syn.
zuì chū
sens syn.
shǒu xiàng
premier ministre / chancelier
sens syn.
chū bù
sens syn.
chū liàn
premier amour
sens
zuì xiān
le tout premier
sens syn.
chū cì
premier / pour la première fois / primaire / provisoire
sens syn.
zǒng lǐ
sens syn.
shàng hǎo
de premier ordre / de la meilleure qualité
sens syn.
chū zhōng
premier cycle de l'école secondaire / collège
sens syn.
yī yuè
janvier / premier mois lunaire
sens syn.
mài chū
franchir une (première) étape / faire le premier pas
sens syn.
lǐng tóu
prendre les devants / être premier à démarrer
sens syn.
dǎ xiǎng
démarrer (un tournage, une mise à feu, etc.) / gagner un premier succès / réussir
sens syn.
shǒu xuǎn
premier choix / premium
sens
jīng xuǎn
premier choix
sens syn.
xiān fā zhì rén
(expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier / anticiper / prévoir / préventif
sens syn.
cǎo nǐ
premier jet (d'un projet) / réaliser une première version
sens syn.
tóu cǎi
le premier prix dans une loterie
sens syn.
chū fàn
premier attaquant / première attaque
sens
zhì shù
Nombre premier
sens
稿
chū gǎo
premier brouillon (écriture)
sens syn.
qián liè
le premier rang
sens
chū zhōng shēng
élève du premier cycle
sens
kōng qián jué hòu
le premier et le dernier / inégalé / unique
sens syn.
fēng yún rén wù
(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan
sens syn.
yī děng jiǎng
premier prix
sens
zhōu suì
premier anniversaire de naissance
sens
zhēng xiān kǒng hòu
(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres
sens syn.
hào qiáng
désireux d'être le premier
sens syn.
sù shù
Nombre premier
sens
shǒu qū yī zhǐ
(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch
sens syn.
shàng liè
premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus
sens
zhuàng yuán
le premier à un examen
sens syn.
lǐng xián
acteur principal / rôle principal / premier rôle
sens syn.
shǐ zǔ
premier ancêtre
sens syn.
qiǎng dá
rivaliser pour être le premier à répondre à une question
sens
tiǎo dà liáng
jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité
sens syn.
zhēng yuè
premier mois de l'année lunaire
sens syn.
jīn jiǎng
médaille d'or / le premier prix
sens
zhèng pǐn
premier choix / produit de qualité requise / produit certifié
sens
tū xiàn
venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup
sens syn.
yī pǐn
superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)
sens syn.
chéng xiàng
premier ministre
sens syn.
zǎi xiàng
premier ministre (en Chine féodale)
sens syn.
yī cù ér jiù
(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup
sens syn.
běn kē shēng
étudiant de premier cycle
sens
chū lù fēng máng
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
sens
běn yì
(sens) propre / sens premier / sens originel
sens
shàng xián
remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune
sens
dǐng jiān jí
de premier rang / top / meilleur mondial
sens syn.
yī shēng
premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)
sens
shǒu lì
premier cas / première instance
sens
yuán yuè
premier mois (de l'année) / janvier
sens syn.
shǒu jì
première saison / premier trimestre
sens
píng shēng
premier et deuxième tons en mandarin moderne
sens
dì yī ge
premier (ordinal)
sens
dì yī zhāng
chapitre premier
sens
yī hào
premier jour du mois
sens
yī lún
premier tour / première étape
sens
shǒu kuǎn
avouer son crime / premier modèle / première version
sens
shì jiè dì yī
numéro un dans le monde / premier mondial
sens
dāng tóu
imminent / mettre en premier
sens
shǒu bù
sens
dì yī lún
premier tour (élections)
sens
zuì qián mian
au premier plan
sens
dà xué běn kē
cours de premier cycle universitaire
sens
tóu dào
première fois / premier...
sens
shǒu fù
acompte / premier versement
sens
fù zǒng lǐ
vice-premier ministre
sens
shǒu tuī
considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple
sens
shǒu céng
premier étage / rez-de-chaussée
sens
dǎo yǔ
préambule / introduction / premier paragraphe
sens
chū lù
premier signe (d'un talent en herbe)
sens syn.
yuán shěn
premier essai
sens
tóu jiǎng
premier prix / gros lot
sens
zhà kàn
au premier coup d'oeil
sens
shàng juǎn
premier volume (livre) / dérouler (un menu en inform.)
sens
qián zǒng lǐ
ancien premier ministre
sens
qián bàn
premier semestre
sens
jù bò
un as / premier dans son domaine
sens syn.
guó gòng liǎng dǎng
Premier front uni chinois
sens
yuè sǎo
nounou du premier mois
sens
qián shǒu xiàng
ancien premier ministre
sens
shàng xián yuè
premier quartier de Lune
sens
shǒu rì fēng
enveloppe du premier jour
sens
huí mén
premier retour de l'épouse à son domicile parental
sens
shǒu
chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)
sens syn.
jiǎ
le premier des 10 Troncs célestes / le premier / le meilleur / carapace / armure
sens syn.
guàn
couronner / être le premier / le meilleur
sens syn.
mèng
premier / principal / ainé d'une fratrie / (nom de famille)
sens
kuí
chef / le premier / géant / colossal
sens syn.
yī jiàn qīng xīn
(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard
sens syn.
yuè chū
début du mois / premier croissant de lune
sens syn.
un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que
sens syn.
pāo zhuān yǐn yù
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
sens syn.
xiè lǐ fū
(Nawaz) Sharif (Premier ministre du Pakistan)
sens
mín yǐ shí wéi tiān
(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme
syn.
jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente
syn.
gǎn wéi rén xiān
(expr. idiom.) oser être le premier / être le premier
sens syn.
xián yuè
premier ou dernier quartier de Lune / les 7e et 8e jours du mois lunaire / les 22e et 23e jours du mois lunaire
sens
dì yī jì dù
premier trimestre (de l'exercice fiscal)
sens
dì yī jì
premier trimestre
sens
重复使用
recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver
sens
yī tuán hé qì
(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu
sens syn.
jiā ná dà zǒng lǐ
Premier ministre du Canada
fén shū
détruire les livres par le feu (l'un des crimes du premier Empereur en 212 avant J.C.)
sens
shuò yuè
nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire
sens syn.
zhèng dàn
premier rôle féminin dans un opéra chinois
sens syn.
zhì yīn shù
premier facteur (en arithmétique)
sens
yī chù jí kuì
s'effondrer au premier choc / fuir à la débandade
sens syn.
xiān lái hòu dào
par ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi
sens syn.
yī cù kě jǐ
(expr. idiom.) toucher au but du premier coup / succès immédiat
sens
qíng dòu chū kāi
(expr. idiom.) éveil à l'amour / premier amour
sens syn.
fén shū kēng rú
brûler les livres et enterrer vivants les lettrés (un des crimes du premier empereur Qin Shihuang en 213 et 212 av. JC)
sens
yī cù ér dé
(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate
sens
dì yī shì jiè
Premier monde
sens
使
bù shǒu xiān shǐ yòng
non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier / non-usage en premier
zhēng shuò
premier jour du premier mois lunaire
sens
不首先使用核武器
non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier non-usage en premier
guó jiā biān mǎ zuì gāo yù míng
domaine national de premier niveau / domaine de premier niveau associé à un pays / domaine de premier niveau attribué à un pays
xiān dào xiān dé
(expr. idiom.) premier arrivé, premier servi
sens
dì yī tòng zhī rì
premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position
先发优势
avantage du premier arrivé
sens
一批录取
admission à l'université de son premier choix
sens
首套购房利率优惠
remises sur le taux d'intérêt en faveur des acheteurs d'un premier logement
陈素数
Nombre premier de Chen
sens
gé kuí
premier ministre
sens
主板市场
premier marché / marché principal / main board
sens
shǒu xiàng
premier terme (math.)
sens
yī jí tóu
premier palier (plongée)
sens
xún suì
année complète / premier anniversaire
sens
dǐng jí yù
Domaine de premier niveau
sens
tóu yī
le premier
sens
shēng lèi
Shenglei (premier dictionnaire de rime chinois)
sens
dìng chǎng shī
premier texte soliloque
sens
huì yuán
(arch.) premier reçu / major à l'examen métropolitain
sens
xián xiàng
premier ministre sagace (dans la Chine féodale)
sens
lún yuán
gagner le premier prix / arriver en tête du classement des examens
sens
guó gòng guān xì
Premier front uni chinois
sens
hán guó zǒng lǐ
premier ministre de la Corée du Sud
sens
yōu xiān gòu mǎi quán
droit de premier refus
tiǎo tóu
prendre les devants / être le premier à / être pionier
sens
shǒu zhòng
souligner / donner plus de poids à / mettre au premier rang
sens
高级检察员
Premier Substitut du Procureur
yuè duì shǒu xí
Premier violon
sens
fǎ guó zǒng lǐ
Premier ministre français
sens
míng xiàng
célèbre Premier Ministre (de la Chine féodale)
sens
dì miàn céng
rez de chaussée / premier étage
sens
dìng chǎng bái
premier monologue
sens
dì yī shēng
premier ton du mandarin / ton haut et plat
sens syn.
gōng shì
grand officier de premier ordre (arch.)
sens
yī jiàn jiù
à première vue / au premier abord
sens
zǒng lǐ zhí wèi
poste de Premier ministre
sens
shuāi luàn shì
décadence et chaos (premier des trois âges)
sens
zhì duō xiàng shì
polynôme premier
sens
dà zhǐ
premier doigt (index) / gros pouce
sens syn.
yuè shuò
premier jour de chaque mois
sens
幸运素数
nombre premier chanceux
sens
欧拉素数
Nombre premier d'Euler
sens
正则素数
Nombre premier régulier
sens
立方质数
Nombre premier cubain
sens
阶乘素数
Nombre premier factoriel
sens
zuò mǎn yuè
faire une célébration pour le premier mois du bébé
sens
chū liàn gǎn jué
sentiments d'un premier amour
sens
zhàn dòu xún háng
Star Trek : Premier Contact
sens
秦始皇陵及兵马俑
Mausolée du premier empereur Qin / Mausolée de l'empereur Shihuangdi des Qin et son armée de terre cuite
zhǔ xián
suspect premier, clé, ou principal (loi)
sens
一级处理
premier traitement
sens
shàng dì
de premier ordre / la plus haute qualité
sens
bá jiān r
excellent / de premier ordre / être hors ligne / sortir du commun / émerger de la foule
sens syn.
hòu jìn xiān chū
(expr. idiom.) dernier entré, premier sorti
sens
dì yī jí
premier niveau
sens
半素数
Nombre semi-premier
sens
殆素数
Nombre presque premier
sens
guó jì yù míng suō xiě
Domaine de premier niveau
kāi hóng pán
(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)
sens
wàn shì qǐ tóu nán
(expr. idiom.) la première étape est la plus difficile / le premier pas est le plus compliqué
shǒu yīn
premier son
sens
十·一
premier octobre / fête nationale de la RPC
sens
一垒手
Joueur de premier but
sens
dì yī gè céng cì
première étape / premier niveau
xiǎo cháo
marée basse (la plus petite marée, quand la lune est au premier ou troisième quartier)
sens
néng liàng shǒu héng
Premier principe de la thermodynamique
sens
yīng guó shǒu xiàng
Premier ministre du Royaume-Uni
sens
dì yī duì kāi běn
Premier Folio
yuē dàn shǒu xiàng
Premier ministre de la Jordanie
sens
好字优先
donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout
sens
chū liàn de gǎn jué
sentiments d'un premier amour
lì dài zhì shàng
premier livre des Chroniques
sens
liè wáng jì shàng
Premier Livre des Rois
sens
pò tǔ diǎn lǐ
cérémonie d'inauguration / premier coup de pioche
sens
liè wáng jì shàng
Premier Livre des Rois
sens
méi sēn sù shù
Nombre premier de Mersenne
sens
yuè nán zǒng lǐ
Premier ministre du Viêt Nam
sens
ní sàn yuè
Nisan (premier mois de l'année du calendrier juif)
sens
线
yī xiàn yùn shū
moyen de transport de premier échelon / transport à l'échelon du bataillon
sens
zǎo qī xiào yìng
premier effet
sens
shèng sī tí fǎn
Étienne (premier martyr)
sens
lì dài zhì
Livres des Chroniques / Premier livre des Chroniques
sens
yìn dù zǒng lǐ
Premier ministre de l'Inde
sens
shí · yī
premier octobre / fête nationale de la République populaire de Chine
sens
sù duō xiàng shì
polynôme premier
sens
wàn shì qǐ kāi tóu nán
(expr. idiom.) tout est difficile au début / il n'y a que le premier pas qui coûte
sòng jiù yíng xīn
remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an
sens
jìng nán zhī yì
guerre de 1402 entre les successeurs du premier empereur de la dynastie Ming
sens
chū lù cái huá
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
sens
首相的问题
Questions au Premier ministre
第一级技术
technologie de premier rang
第一庇护国
pays de premier asile
táo lì yáng
Dolly (premier mouton cloné) (Tw)
sens
yī mì
premier secrétaire
sens
chāo zú qiú
premier division (football) / L1
sens
前叁头同盟
Premier triumvirat
suǒ fēi rè ěr màn zhì shǔ
Nombre premier de Sophie Germain
回文素数
nombre premier palindrome
sens
sù lǐ xiǎng
idéal premier (math.)
sens
穿
yī yǎn kàn chuān
(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard
sens
gāo jí chū tíng lǜ shī
premier substitut du Procureur
yī shǐ zhòng dì
(expr. idiom.) mettre dans le mille du premier coup
sens
ào dài lì yà zǒng lǐ
Premier ministre d'Australie
第一响应单位
premier intervenant (prop.) / sauveteur (prop.)
guó jiā jí dì qū dǐng jí yù
Domaine de premier niveau
xiān dòng yōu shì
prime au premier entrant
sens
废水的初级处理
premier traitement
安全素数
Nombre premier sûr
sens
sā mǔ ěr jì shàng
Premier livre de Samuel
sā mǔ ěr jì shàng
premier livre de Samuel
dì yī cì jié jí
Premier concile bouddhique
rì běn shǒu xiàng
Premier ministre du Japon
sens
zài dì yī xué qī
au premier semestre
第一响应者
premier intervenant (prop.) / sauveteur (prop.)
yī yǎn wàng qù
au premier coup d'oeil
sens
英格兰北部超级联赛
Northern Premier League
rì běn nèi gé zǒng lǐ dà chén
Premier ministre du Japon
线
yī xiàn yùn shū gōng jù
moyen de transport de premier échelon / transport à l'échelon du bataillon
rè lì xué dì yī dìng lǜ
Premier principe de la thermodynamique
中华民国行政院长
Premier ministre de la République de Chine
首次材料处理试验
premier essai de traitement de matériaux
先发明制度
système du premier inventeur
dì yī tǒng jīn
premier seau d'or
sens
yī cì shì
expression du premier degré / expression linéaire
sens
印度超级板球联赛
Indian Premier League
dì yī sì fēn wèi shù
premier quartile (math.)
zuì gāo yù
domaine de premier niveau / domaine principal / domaine de tête
sens
线
běn chū zǐ wǔ xiàn
méridien de greenwich / premier méridien
bā jī sī tǎn zǒng lǐ
Premier ministre du Pakistan
dì yī lì
premier cas / première instance / première fois
sens
xiān bù xiān
tout d'abord / en premier lieu
sens
dì yī yīn sù
premier phonème
sens
bā zì hái méi yī piě
(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite
quán shì jiè dì yī
premier mondial
dì yī fù yuàn zhǎng
premier vice-président
zhōng guó guó wù yuàn zǒng lǐ
Premier ministre de la République populaire de Chine
世界标准地震网络
Réseau mondial de sismographes normalisés / Réseau mondial des stations de premier ordre
西
dì yī cì ní xī yà gōng huì yì
Premier concile de Nicée
dì yī bǎo jiā lì yà dì guó
Premier Empire bulgare
美国宪法第一修正桉
Premier amendement de la Constitution des États-Unis
法国审计法院第一院长
Premier président de la Cour des comptes
dì yī cì shí yóu wéi jī
Premier choc pétrolier
dì yī cì guó gòng hé zuò
Premier front uni chinois
科学专家组第一次技术测验
premier Essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques
dì yī xiù tàn quǎn
chien de première recherche / chien de premier passage
特设科学专家组第一次技术测验
Premier essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques
基线假想
premier scénario
sens
一等参赞
premier conseiller
sens
qín shǐ huáng dì líng
mausolée du premier empereur (près de Xi'an) / Mausolée de l'empereur Qin
大学初等学位
diplôme universitaire de premier niveau
gāo jí jiǎn fāng shàng sù lǜ shī
premier substitut du Procureur en appel
结婚到首次妊娠的间隔
premier intervalle gravidique
dì yī cì jūn shì tǎn dīng bǎo gōng huì yì
premier concile de Constantinople
qiān lǐ zhī xíng , shǐ yú zú xià
Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès
中华人民共和国国务院总理
Premier ministre de la République populaire de Chine
首要行为者
premier entrant
shāng pǐn gòng tòng jī jīn dì yī zhàng hù
Premier Compte du Fonds commun pour les produits de base
nǐ shì wǒ de dì yī gè zhēn zhèng de dà ài
Tu es mon premier vrai grand amour
原木转储
dépôt transitoire de grumes / premier dépôt transitoire
sens
法兰西第一帝国
Premier Empire
最有成功机会的方法
critère de la meilleure chance (prop.) / critère du premier arrivé (prop.)
一级水道测量
levé hydrographique de premier ordre / levé hydrographique de l'ordre 1
重订和汇编国民账户丛书初期讲习班
Premier séminaire sur le rebasage et l'interconnection des statistiques des comptes nationaux

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.