DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de À LA en chinois

最后

zuì hòu

le dernier / final / à la fin / enfin / finalement

经过

jīng guò

traverser / passer / à travers / au moyen de / à la suite de / processus

终于

zhōng yú

finalement / enfin / finir par / à la fin / au bout du compte

时尚

shí shàng

mode / à la mode

到底

dào dǐ

au bout / à la fin / enfin / finalement / au final / en définitive / donc / après / en fin de compte

竟然

jìng rán

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

寻找

xún zhǎo

chercher / être à la recherche de

流行

liú xíng

(être) populaire / (être) à la mode / être courant

回家

huí jiā

rentrer à la maison / rentrer chez soi

热门

rè mén

en vogue / à la mode

机制

jī zhì

fait, fabriqué à la machine / mécanisme

又是

yòu shì

à la fois

始终

shǐ zhōng

du début à la fin / de bout en bout

依法

yī fǎ

juridique (procédure) / conformément à la loi

客服

kè fú

service à la clientèle

算是

suàn shì

considéré comme / enfin / à la fin

前后

qián hòu

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

在家

zài jiā

être à la maison / être chez soi

同比

tóng bǐ

par rapport à la même période l'an dernier

浑身

hún shēn

des pieds à la tête / le corps entier

人工

rén gōng

artificiel / à la main

不像

bù xiàng

à la différence / contrairement à / pas pareil

匆匆

cōng cōng

à la hâte / précipitamment

实务

shí wù

pratique (par opposition à la théorie)

偷偷

tōu tōu

en cachette / à la dérobée / en secret / clandestinement / furtivement

客户服务

kè hù fú wù

service client / service à la clientèle

手工

shǒu gōng

à la main / manuel / travail manuel

落下

luò xià

baisser / tomber / coucher / à la tombée de / descendre / fruit sec

與此同時

yǔ cǐ tóng shí

en même temps / à la fois

定制

dìng zhì

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

书法

shū fǎ

calligraphie / écriture à la main

当下

dāng xià

actuellement / immédiatement / à la fois

头痛

tóu tòng

(avoir) mal à la tête

美观

měi guān

beau / artistique / joli à voir / agréable ou plaisant à la vue

入住

rù zhù

s'enregistrer (dans un hôtel, etc.) / se présenter à la réception

点播

diǎn bō

à la demande de...

复活

fù huó

résurrection / revenir à la vie / revivre

既是

jì shì

est à la fois... (et...) / puisque

货到付款

huò dào fù kuǎn

paiement à la livraison / contre remboursement

终究

zhōng jiū

à la fin / malgré tout / quand même

生机

shēng jī

opportunité de vivre / sursis à la mort / force de vie / vitalité

音像

yīn xiàng

audiovisuel / AV / se réfère parfois à la pornographie soft

馒头

mán tou

mantou (cuisine chinoise) / brioche cuite à la vapeur / sein / poitrine

神州

shén zhōu

Shenzhou (ancien nom donné à la Chine)

想办法

xiǎng bàn fǎ

chercher une solution / réfléchir à la façon de faire

按规定

àn guī dìng

conformément à la réglementation

不同于

bù tóng yú

contrairement à / à la différence de

打字

dǎ zì

dactylographier / taper à la machine

去年同期

qù nián tóng qī

à la même période de l'année dernière

备战

bèi zhàn

se préparer à la guerre

储蓄

chǔ xù

épargne / mettre de l'argent à la banque

上调

shàng tiáo

augmenter (les prix) / ajuster à la hausse

寻觅

xún mì

chercher / être à la recherche de

功课

gōng kè

leçon / cours / devoir / travail à la maison

居家

jū jiā

vivre à la maison

代办

dài bàn

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

包子

bāo zi

brioche à la vapeur / baozi

一连

yī lián

de suite / à la file / sans interruption

时髦

shí máo

à la mode

兼顾

jiān gù

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

赶忙

gǎn máng

à la hâte / avec empressement

见状

jiàn zhuàng

en réponse à... / à la vue de cela...

飘逸

piāo yì

gracieux / élégant / à la dérive / flotter

打球

dǎ qiú

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

上阵

shàng zhèn

aller à la bataille / participer au match

大便

dà biàn

aller à la selle / matière fécale / selles / excrément

张望

zhāng wàng

regarder à la dérobée / regarder çà et là / regarder tout autour de soi / promener ses regards

下水

xià shuǐ

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

枪手

qiāng shǒu

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

立马

lì mǎ

à la fois / immédiatement / rapidement

敲门

qiāo mén

frapper à la porte

胜任

shèng rèn

compétent / qualifié / être à la hauteur de

风行

fēng xíng

devenir à la mode / être ou devenir populaire

滞后

zhì hòu

être à la traîne / être en retard sur

恢复正常

huī fù zhèng cháng

revenir à la normale

超前

chāo qián

être en avance sur son temps / dépasser ou surpasser ses prédécesseurs / à la tête du peloton / prendre l'initiative / avancé

仰天

yǎng tiān

regarder vers le ciel / faire face à la hausse

登时

dēng shí

immédiatement / à la fois

如期

rú qī

comme prévu / à la date fixée

风靡

fēng mǐ

à la mode / en vogue / populaire

通车

tōng chē

être ouvert à la circulation

同桌

tóng zhuō

voisin (de siège) / à la même table

涟漪

lián yī

ondulations à la surface de l'eau

当红

dāng hóng

actuellement populaire / à la mode / en vogue

觉醒

jué xǐng

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

私自

sī zì

à la dérobée / sans permission

追捕

zhuī bǔ

se mettre à la poursuite de qqn / poursuivre un criminel

报关

bào guān

déclarer qch à la douane

报案

bào àn

signaler un crime à la police

不

bù

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

换代

huàn dài

changement de dynastie / passer à la prochaine génération / nouveau produit (en publicité)

喝完

hē wán

boire jusqu'à la dernière goutte

手绘

shǒu huì

peint à la main

两用

liǎng yòng

servir à la fois à deux choses / double usage

了

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)