Les dates et anniversaires en chinois - Leçon 09
Dans cette nouvelle leçon de chinois ayant pour thème les anniversaires, nous apprendrons a exprimer les dates en mandarin.
1. Vocabulaire
Veuillez apprendre premièrement le vocabulaire suivant avant de continuer plus loin dans l'apprentissage.
| Mot | Pinyin | Traduction | ||
| 1 | 天 | tiān | jour ; journée | |
| 2 | 号 | hào | numéro (ici : jour du mois) | |
| 3 | 星期 | xīngqī | semaine | |
| 4 | 月 | yuè | mois | |
| 5 | 今天 | jīntiān | aujourd'hui | |
| 6 | 昨天 | zuótiān | hier | |
| 7 | 明天 | míngtiān | demain | |
| 8 | 祝 | zhù | souhaiter | |
| 9 | 生日 | shēngrì | anniversaire | |
| 10 | 快乐 | kuàilè | joyeux | |
| 11 | 谢谢 | xièxie | merci | |
| 12 | 不用谢 | bùyòngxiè | il n'y a pas de quoi | |
| 13 | 很 | hěn | (Adv. utilisé dans les phrases Sujet + Adj.) ; très | |
| 14 | 高兴 | gāoxìng | content | |
| 15 | 送 | sòng | offrir | |
| 16 | 礼物 | lǐwù | cadeau | |
| 17 | 汉法 | hànfǎ | chinois-français ; sino-français |
Jours de la semaine
Les jours de la semaine sont très faciles à retenir en chinois. Entre lundi et samedi, ils sont composés du mot "semaine" 星期 ‹ xīngqī › + le chiffre correspondant au jour. Il y a deux façons de dire "dimanche".
| Mot | Pinyin | Traduction | ||
| 1 | 星期一 | xīngqīyī | lundi | |
| 2 | 星期二 | xīngqīèr | mardi | |
| 3 | 星期三 | xīngqīsān | mercredi | |
| 4 | 星期四 | xīngqīsì | jeudi | |
| 5 | 星期五 | xīngqīwǔ | vendredi | |
| 6 | 星期六 | xīngqīliù | samedi | |
| 7 | 星期日 | xīngqīrì | dimanche | |
| 8 | 星期天 | xīngqītiān | dimanche |
Mois
Les jours du mois sont encore plus faciles à apprendre puisqu'ils sont composés du chiffre correspondant au numéro du mois + le mot "mois" 月 ‹ yuè ›.
| Mot | Pinyin | Traduction | ||
| 1 | 一月 | yīyuè | janvier | |
| 2 | 二月 | èryuè | février | |
| 3 | 三月 | sānyuè | mars | |
| 4 | 四月 | sìyuè | avril | |
| 5 | 五月 | wǔyuè | mai | |
| 6 | 六月 | liùyuè | juin | |
| 7 | 七月 | qīyuè | juillet | |
| 8 | 八月 | bāyuè | août | |
| 9 | 九月 | jiǔyuè | septembre | |
| 10 | 十月 | shíyuè | octobre | |
| 11 | 十一月 | shíyīyuè | novembre | |
| 12 | 十二月 | shí'èryuè | décembre |
2. Grammaire
A. Composition d'une date
En chinois, la date complète est constituée de l'année, suivie du mois du numéro du jour (号 ‹ hào ›) et éventuellement du nom du jour de la semaine.
- 一月 七号 ‹ yīyuè qī hào ›
7 janvier - 十月 二十三号 星期五 ‹ shíyuè èrshísān hào xīngqíwǔ ›
vendredi 23 octobre
- Q: 今天 几月 几号 ？ ‹ Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? ›
Q: Aujourd'hui, quel mois et quel jour (du mois) (sommes-nous) ? R: 今天 四月 八号 。 ‹ Jīntiān sì yuè bā hào. ›
et non 今天是四月八号。 - 昨天四月七号。 ‹ Zuótiān sì yuè qī hào. ›
Hier (nous étions le) 7 avril. - 今天 不是 八号。 ‹ Jīntiān bù shì bā hào. ›
et non 今天不八号
B. Les phrases avec un adjectif qualificatif
Dans le genre de phrase suivante, le sujet et l'adjectif qualificatif ne sont pas liés avec le verbe "être" 是 ‹ shì ›; cependant, on place l'adverbe 很 ‹ hěn › devant la forme affirmative de l'adjectif.
- 我 很 高兴。 ‹ Wǒ hěn gāoxìng ›
Je suis content.
La forme négative de ce genre de phrase est telle que :
- 他 不 高兴。 ‹ Tā bù gāoxìng. ›
Il n'est pas content.
Une telle phrase sans 很 ‹ hěn › est utilisée pour impliquer la comparaison :
- 我高兴，他不高兴。 ‹ Wǒ gāoxìng, tā bù gāoxìng. ›
je suis content, il n'est pas content.
3. Dialogue
Essayez de lire ce texte en chinois dans un premier temps, avant de l'écouter plusieurs fois et de lire la traduction en français.
- 王丽，今天是你的生日。祝你生日快乐！这是你的生日礼物。 ‹ Wáng Lì, jīntiān shì nǐde shēngrì. Zhù nǐ shēngrì kuàilè! Zhè shì nǐ de shēngrì lǐwù. ›
- 谢谢！我很高兴！ ‹ Xièxie! Wǒ hěn gāoxìng! ›
- 不用谢！ ‹ Bùyòng xiè! ›
- 这是什么？ ‹ Zhè shì shénme? ›
- 一本汉法词典。 ‹ Yī běn hànfǎ cídiǎn. ›
- 谢谢你！你的生日是几月几号？ ‹ Xièxiè nǐ! Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? ›
- 我的生日是一月七号。 ‹ Wǒ de shēngrì shì yī yuè qī hào. ›
Traduction :
- Wang Li, aujourd'hui c'est ton anniversaire. Je te souhaite un joyeux anniversaire ! Voici ton cadeau (d'anniversaire).
- Merci ! Je suis contente !
- Il n'y a pas de quoi !
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un dictionnaire chinois-français.
- Merci à toi ! Quelle est la date de ton anniversaire ?
- Mon anniversaire est le 7 janvier.
4. Texte
Essayez de comprendre à l'oral puis à l'écrit le texte suivant pour lequel nous ne donnons volontairement pas de traduction :
今天四月六号是我的生日。大卫祝我生日快乐。他送我一本汉法词典。我很高兴。
‹ Jīntiān sì yuè liù hào shì wǒ de shēngrì. Dàwèi zhù wǒ shēngrì kuàilè. Tā sòng wǒ yī běn hànfǎ cídiǎn. Wǒ hěn gāoxìng. ›
5. Exercices
Répondez en chinois aux questions suivantes :
1. 今天几月几号？ ‹ Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? ›
2. 今天星期几？ ‹ Jīntiān xīngqí jǐ? ›
3. 昨天几月几号星期几？明天呢？ ‹ Zuótiān jǐ yuè jǐ hào xīngqí jǐ? Míngtiān ne? ›
4. 今天是三十一号吗？ ‹ Jīntiān shì sānshíyī hào ma? ›
5. 你的生日是几月几号？ ‹ Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? ›