Sage précaution !
La Ly se prononçant en deux syllabes et les caractères chinois étant mono syllabiques, il suffit effectivement de choisir les deux correspondant au sons.
Seulement plusieurs symboles peuvent correspondre à un même son en fonction de l'accent qu'on utilise et il y a 4 accents de base en chinois. De plus, outre les accents, des symboles différents peuvent aussi exister pour un même son en fonction du sens.
Autant alors choisir des symbole reproduisant le son tout en donnant un sens au prénom. Soit un sen poétique, soit un sens classique, au choix...
exemple :
腊 莉 : Jasmin d'hiver
腊 黎 : Matin d'hiver.
Pour le son "La" (j'ai choisi le symbole "hiver" 腊
vous n'avez pas beaucoup de choix en fait. Alors que pour le son "Li" (Ly), il y a une grande quantité de possibilité.
Un logiciel de traduction de prénoms sortirai lui quelque chose comme : 拉丽
Ce qui reproduit bien les sons mais n'a aucun sens.
Il est donc préférable d'éviter ce choix.
Un autre conseil, faites appel à un calligraphe pour vous tracer les symboles au pinceau et avoir donc un modèle original à présenter au tatoueur.
Si vous prenez des symboles numérisés trouvés sur Internet, votre tatouage aura la même calligraphie que bien d'autres tatouages réalisés dans les même conditions.
Un calligraphe réalisera forcément un modèle unique.
Mon épouse est chinoise et pratique la calligraphie, elle peut réaliser cette prestation, tout en étudiant pour vous d'autres possibilités de choix de symboles.
Pour nous contacter : contact@lumieredechine.com
Cordialement.