Faire un don

traduire le prénom de ma fille en lettre chinoise

kynaille 5 réponses

bonjour, je voudrais me faire faire un tatouage le prénom de ma fille LALY en écriture chinoise, je suis aller sur internet pour le traduire en signe chinois, et j'ai trouver facilement sauf que.

j'ai fait mon premier rendez vous chez le tatoueur, il m'a conseiller de faire plusieurs vérification, car cela peu arriver que ça ne soit pas toute à fait ça sur internet, et que les signes change et de demander directement à une personne d'origine de la langue pour qu'elle m'en dise un peu plus sur ce prénom ( traduire laly en signe chinois?comment il se prononce en chinois? es ce qui à une signification?........ )
c'est pourquoi je me suis inscrit sur ce site, car je ne voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi comme signe .
si une personne peu m'aider merci beaucoup

5 réponses

  1. Brunus

    Sage précaution !

    La Ly se prononçant en deux syllabes et les caractères chinois étant mono syllabiques, il suffit effectivement de choisir les deux correspondant au sons.
    Seulement plusieurs symboles peuvent correspondre à un même son en fonction de l'accent qu'on utilise et il y a 4 accents de base en chinois. De plus, outre les accents, des symboles différents peuvent aussi exister pour un même son en fonction du sens.

    Autant alors choisir des symbole reproduisant le son tout en donnant un sens au prénom. Soit un sen poétique, soit un sens classique, au choix...

    exemple :
    腊 莉 : Jasmin d'hiver

    腊 黎 : Matin d'hiver.

    Pour le son "La" (j'ai choisi le symbole "hiver" 腊) vous n'avez pas beaucoup de choix en fait. Alors que pour le son "Li" (Ly), il y a une grande quantité de possibilité.

    Un logiciel de traduction de prénoms sortirai lui quelque chose comme : 拉丽
    Ce qui reproduit bien les sons mais n'a aucun sens.
    Il est donc préférable d'éviter ce choix.

    Un autre conseil, faites appel à un calligraphe pour vous tracer les symboles au pinceau et avoir donc un modèle original à présenter au tatoueur.
    Si vous prenez des symboles numérisés trouvés sur Internet, votre tatouage aura la même calligraphie que bien d'autres tatouages réalisés dans les même conditions.
    Un calligraphe réalisera forcément un modèle unique.

    Mon épouse est chinoise et pratique la calligraphie, elle peut réaliser cette prestation, tout en étudiant pour vous d'autres possibilités de choix de symboles.
    Pour nous contacter : c…@lumieredechine.com

    Cordialement.

  2. kynaille

    merci pour vos réponses

  3. ShèngDé Tàizi

    En fait, il y a en général, pour chaque syllabe, un caractère en particulier qui est quasi-systématiquement utilisé pour transcrire les noms étrangers. Pour "la", c'est le caractère 拉.

    Ainsi :
    Allah = 安拉
    Taklamakan = 塔克拉马干 (c'est un désert)
    Laly = 拉丽

    Tout dépend donc de si tu veux simplement transcrire le prénom de ta fille en écriture chinoise ou "créer" un prénom chinois original (auquel cas ça demande un peu plus de recherche)

    [Dans mon expérience, les prénoms occidentaux sont le plus souvent transcrits avec les caractères standard sans que ça dérange personne, c'est donc une question de goût personnel]

  4. David Houstin

    Je rejoins ShèngDé Tàizi : il existe des caractères utilisés systématiquement dans la traduction de noms et prénoms en chinois. Il n'ont pas de sens particulier mais servent simplement à la prononciation.

    Après il est tout à fait possible de personnaliser avec des caractères de son choix, et là les possibilités sont nombreuses.

  5. kynaille

    merci bcp à vs trois ça m'aide bcp pour faire d autre recherche
    encore merci

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page