23/11/2017 à 04:47 - Traduction urgente
Rebonjour,
Voici la traduction de la dernière photo que vous avez mise sur le forum
菜单 : 1 veut dire : Menu : 1
显示: 倍数 veut dire affichage: multiple
摄像机ID : 1 veut dire Identifiant de la caméra : 1
日夜摸式 : 日 veut dire : mode jour/nuit : jour
聚焦摸式 : 自动 : veut dire : mode de focalisation (focus) : automatique
聚焦灵敏度 : 4 veut dire : sensibilité de la focalisation : 4
最小倍 : 1 veut dire : plus petit multiplicateur : 1
最大倍: 36 veut dire : plus grand multiplicateur : 36
逆光补偿 : 关veut dire : compensation - rétro-éclairage : désactivé
出厂设置 veut dire : réglage d'usine (i.e. Remettre les valeurs par défaut)
退出 veut dire : Quitter
On dirait que l'option pour changer la langue serait dans un autre menu; il devrait y avoir des paramètres qu'on puisse changer comme l'heure, le pays, la langue, etc....Aucun de ces 3 menus ne semble présenter ces options. Avez-vous essayé de quitter ces menus et d'en obtenir un autre? La seule chose que j'aurais pu voir pour changer la langue est la 2ième ligne de cette dernière image que vous avez publiée, mais j'en doute.
Vous pourriez essayer de trouver un autre menu sur votre appareil? Ou encore demander à votre vendeur de vous écrire par courriel les instructions en chinois que je pourrais traduire; ou encore qu'il vous donne un lien vers un manuel d'instruction, même s'il est en chinois. Ou encore donnez-moi la marque et le modèle de votre appareil et je tenterai de trouver un manuel d'instruction qui, même s'il est écrit en chinois et qu'il se trouve sur des sites chinois, pourrait m'indiquer où est cette option pour les langues.
Dernière édition : 23/11/2017 05h01