recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Traduction symboles sur bracelet en argent


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Shang
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
07/06/2017 à 09:12 - Traduction symboles sur bracelet en argent
(miniature) illustration illustration(miniature) illustration illustrationBonjour j'aimerais savoir la signification de ses symboles sur ce bracelet en argent 
voici les photos
photo
orchidee
08/06/2017 à 13:29 - Traduction symboles sur bracelet en argent
Les premiers caractères sont à l'envers
俱寿 / ju4shou3 signifient “complète longévité”, les autres
福緑 / fu2lü4 indiquent “heureux traitement”
Je traduirais par “Bonne longévité avec beaucoup de sous”

photo
Dynasties Song
Ses participations : 80
Ses discussions : 2
08/06/2017 à 20:17 - Traduction symboles sur bracelet en argent
Bonjour!

Les 2 premiers sinogrammes sont à l'envers sur votre photo et peuvent vouloir dire longue vie, longévité, toute la vie, etc. La longévité et la vie sont à la base des concepts bouddhistes.

Sur la deuxième photo ce sont les souhaits suivants :
福 : bonheur
祿, équivalent au caractère 禄 : prospérité

Sur votre bracelet, il s'agit donc de symboles de souhaits tels qu'on retrouve souvent sur des affiches ou calligraphies chinoises, par exemple, tapez le signe du bonheur: 福 ou de la prospérité : 禄 dans Google ou Baidu et allez voir dans les images.

Par exemple pour le nouvel an, les chinois peuvent se souhaiter: Le bonheur, la prospérité, la longévité, la joie et la richesse.
Il y a aussi des exemples de souhaits du nouvel an à l'adresse suivante: http://lechinois.com/faq/faqnouvelan_souhaits.html

Mais on peut recevoir ou avoir ces souhaits sur un bracelet en toutes circonstances! D'ailleurs, on retrouve très souvent le signe du bonheur sur toutes sortes d'objets chinois.

Dernière édition : 09/06/2017 13h54

RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :