Texte ancien à traduire

Bonjour à tous, je possède ce document ancien qui me semble être écrit en chinois (ou peut-être du japonais) quelqu'un peut-il m'aider à le traduire, d'avance merci à vous
bien cordialement

Bonjour,
Voici ce que je pense lire. C'est en chinois.

à droite de haut en bas:
大鬧天宮： Le roi des singes (titre d'un film)
à gauche de haut en bas
乙亥夏月紫玉:
乙亥en l'année 12 du cycle de 60 années (1935 ou 1995 ou 2050 ou etc...)
夏月: à l'été
紫玉: mot à mot: pourpre, jade. je ne sais pas trop comment traduire cela