recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Art, culture et civilisation  ❭  Littérature

Quyuan, premiers vers du Li Sao


photo
Ses participations : 12
Ses discussions : 1
17/04/2009 à 06:53 - Quyuan, premiers vers du Li Sao
Bonjour à tous, j'aurai voulu savoir si quelqu'un avait à sa disposition une traduction francaise du poeme Li Sao de Qu Yuan en particulier des vers suivants
扈江篱与辟芷兮,纫秋兰以为佩.
traduction anglaise :
“Angelic herbs and sweet selineas too,
And orchids late that by the water grew,
I wove for ornament”
Le caractère qui me pose problème est 扈江篱, plante dont je n'arrive pas à trouver la traduction, ayant laissé mon exemplaire en France.
Merci à la bonne âme qui a la solution

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.