Les livres français les plus connus en Chine?

Merci pour cet article passionnant, Michelem ! quelle prouesse que d'avoir ainsi traduit A La Recherche du temps perdu ! Et encore, l'article, qui retraduit le chinois en français, ne nous donne qu'une très vague idée de ce qui change lorsque l'on passe d'une langue à l'autre ! Je constate tous les jours, dans les traductions que j'entreprends, à quel point je suis contrainte de trahir la langue chinoise pour garder une certaine élégance au récit (et je n'en suis qu'aux légendes et autres histoires de chengyu !) ; quand j'ai lu Le Rêve dans le pavillon rouge, j'ai eu la même impression, à l'envers, si je puis dire : j'avais l'impression que tout m'échappait malgré la compréhension du sens immédiat du texte (et pourtant, je l'ai lu dans La Pléiade, avec un grand nombre de notes, très savantes !...)