拍马屁 ( pāi mǎ pì)

Très juste, Michelem, car, si l'on veut traduire le sens au plus près, il faut dire "traducteur, traître" mais on perd alors le jeu des assonances ; si l'on veut, au contraire, garder le jeu des assonances, il faut renoncer à la fidélité lexticale et subsituer "traduction, trahison" à "traducteur, traître"...

C'est tout le défi de l'art de la traduction ! Mais l'italien et le français sont des langues d'origine latine, entre lesquelles on peut encore trouver des passerelles ; quand il s'agit de traduire des jeux de mots chinois, "c'est une autre paire de manches" (tiens, comment le dirait-on en chinois ?) d'autant que s'ajoutent les jeux sur les caractères graphiques aux homophonies approximatives !

Je crois que c'est l'une des causes du caractère déconcertant, parfois, de l'humour de Tong.Z qui applique au français, souvent avec brio, les ressorts d'un humour typiquement chinois...

Je n'en suis pas encore à traduire des jeux de mots chinois !!! Outre l'homophonie de certains caractères, il y a aussi tout le contexte culturel, les mythes et légendes qu'il faudrait connaître pour décrypter avant de traduire sans trahir !!!

C'est vrai que les jeux de mots de Tong Z sont souvent des énigmes pour moi !!!

Michelem a écrit :

Je n'en suis pas encore à traduire des jeux de mots chinois !!!

Moi non plus !