Bonjour Titoff, comment ça va ?
j ' aurais des éléments de réponse à vous donner pour l' apprentissage du français pour les chinois.
En effet, comme vous le savez, mon épouse est chinoise, et elle a appris le français, à son arrivée il y a 5 ans, principalement en autodidacte, même si elle a pu bénéficier des cours de français obligatoires (il y aurait beaucoup à dire sur ces cours.....mais ce n' est pas le sujet ici, et ils ont au moins le mérite d' exister...), dans le cadre de son Contrat d' Accueil et d' Intégration ; puis de cours au sein de différentes associations......
L' essentiel de son apprentissage s' est construit à partir de son travail personnel, avec mon aide (notamment pour le contrôle de la grammaire).
Voici les livres et méthodes :
1/
Le français 1 et 2 isbn : 7-5600-0656-6
site: fltrp.com.cn ; 14,90 RMB + cassettes audios
Enseignement des langues étrangères et de la recherche Press Co., Ltd Tous droits réservés le droit d'auteur © 1999-2011 Fltrp, Tous droits réservés
2/
Reflets,
livre de l' élève 2 volumes ;
hachette Livre, Paris 2005 ; isbn: 7-5600-5319-X ; 40 RMBil
y a aussi
le guide pédagogique (pour le professeur)
et
le cahier d' exercice + des MP3 et des DVD
3/
vocabulaire progressif du français avec 250 exercices .
classé par thèmes de la vie quotidienne
niveau
débutant / intermédiaire / avancé
+
Conjugaison progressive du français , avec 400 exercices
chez CLE international isbn : 978-7-5327-3057-5 pour le vol 1
4/
Grammaire pratique du français commentaires et exercices
isbn :7-80144-596-1
-Ces livres sont en chinois pour les explications, ce qui est évidemment un atout majeur (c' est indispensable )
-On ne peut les trouver qu' en Chine, dans une bonne librairie (ça ne manque pas, dans la majorité des grandes villes chinoises.....)
-Je n' ai pas plus de références, car toutes les pages de garde sont en chinois..... ce qui ne me permet pas toujours d' identifier l' éditeur.
parfois, quand il y a un site web, ce n' est pas forcément celui de l' éditeur, à mon avis, mais peut être plutôt un distributeur....
Les titres des livres, cependant, devraient permettre à eux seuls de les identifier auprès d' un vendeur du rayon concerné de la librairie (il y a du personnel disponible, en Chine...)
-Les prix en RMB sont forcément indicatifs..... cela a pu changer, depuis 5 ans, et de nouvelles éditions ont pu paraitre.
Avis sur les différents livres proposés :
-le
1/ est très bien pour débuter , il indique bien comment placer langue et palais pour prononcer le français.....
il y a de bonnes bases de départ.seul le premier tome est bien, ensuite cela devient poussif.
-le
2/ est excellent , les exercices et mises en situation sont amusants, il faut y associer les DVD pour en bénéficier pleinement .
c' est vraiment comme en cours ! il est souvent utilisé dans les écoles spécialisées dans l' apprentissage du français en Chine ; et dans les
Alliances Françaises (écoles qui sont d' ailleurs à recommander...... mais c' est très cher pour des chinois !! )
-le
3/ est excellent aussi, mais les exercices sont différents, plus synthétiques et moins ludiques..... un bon complément du 2/ ; on peut les associer.
La progression en 3 niveaux est très bien faite, et il y a une grammaire.
-le
4/ est une grammaire de référence, à mon avis la meilleure pour des chinois .
A utiliser seulement à partir du niveau intermédiaire.il est très important d' avoir une grammaire bien expliquée, qui comprend l' esprit chinois et leur mode de raisonnement.
l' apprentissage de notre grammaire, s' il n' est pas aisé pour nous, est difficile à percevoir pour des chinois.
c' est une base indispensable, l' acquisition du vocabulaire est bien sur bien plus facile !!
-Si possible, il faut recommander de prendre les DVD et MP3 associés à ces méthodes, c' est bien plus efficace .
-Mon épouse a aussi trouvé quelques sites d' exercices de français, en ligne..... et il y a même une radio taiwanaise qui proposait de de télécharger des leçons en MP3, que ma femme écoutait dans le bus!
voilà ce que je peux vous dire à ce sujet.
bon courage et bonne chance !
