Calligraphie et écriture chinoise

Bonjour à tous,

La dernière fois vous m'avez beaucoup aidé. Aujourd'hui je reviens chercher vos lumières. Un vieux calligraphiste chinoix m'a transcrit le terme BoddhiQwan en Chinois. Mais je ne sais quels caractères prendre pour l'écrire de façon non calligraphiée. Pourriez-vous m'aider s'il vous plait. Je vous joins ici la calligraphie. Merci pour votre aide.

鋪濟關 Comme tu peux le voir, c'est une calligraphie qui suit d'assez près l'écriture standard.

(铺济关 en simplifié, et je crois que la prononciation est "pu ji guan" en pinyin).



Qu'est-ce que ça signifie, BoddhiQwan ?

Bonsoir et merci ShèngDé Tàizi,

Boddhi signifie éveil
qwan signifie poing et dans un sens général boxe

C'est la Boxe de l'Eveil ou la Boxe de l'Eveillé ou la Boxe de la Prise de Conscience. En fait c'est un art martial.

Mille merci pour votre aide.

Je me demande si c'est une transcription phonetique depuis le sanskrit, ou un terme bouddhique tres ancien, parce que je n'avais jamais vu ce sens attribue a ces caractere et je ne le trouve pas non plus dans plusieurs dictionnaires.

En tout cas, le "ddh" dans boddhi rappelle beaucoup la transcription habituelle des sons aspires indiens.

Bonsoir ShèngDé Tàizi,

Le ddh est bien la transcription des son indiens. Et vous avez bien retranscrit car le son entendu du vieux calligraphe chinois est bien Pu Ti Chuan. Comme Pu Ti Damo.

Mille mercis encore.