Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ? : Forum Chine, chinois & Asie

David Houstin

Ses participations : 2898
Ses discussions : 928

07/03/2009 à 20:03 - Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ?

Quel est le sens de lecture et d'écriture d'un texte en chinois ?

La meilleur réponse (la plus complète) à cette question apportera 100 pts minimum à son auteur.

Réponse de
michelem
Le 08/03/2009

De nos jours,en Chine continentale mais aussi dans les cours de Chinois à l'étranger,les textes s'écrivent horizontalement,de gauche à droite (et se lisent donc de la même façon).Ce système a été unifié lors de la simplification de l'écriture chinoise (1956).Singapour utilise le même système.

Classiquement,les textes étaient écrits verticalement,de droite à gauche,souvent sans ponctuation.

Taïwan a conservé ce système classique d'encodage de la langue.

Certains calligraphes ,de nos jours encore ,perpétuent le système classique, par esthétisme.

PS J'ai ajouté un texte d'une jeune chercheuse à propos de la transformation de l'écriture et de la lecture en Chinois grâce à la révolution technologique (clavier d'ordinateur,téléphone ...)

http://barthes.ens.fr/colloque08/pdfOK/CHICHARRO.pdf

Je rajoute le texte de loi sur la langue commune datant de 2001.Il précise notamment les obligations et les exceptions à l'utilisation de la langue commune pour l'écriture et la diffusion de textes.
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine_loi-2001.htm

cheik_al_marid

Ses participations : 90
Ses discussions : 7

Message #2

07/03/2009 à 20:55 - Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ?

Traditionnellement le chinois s'écrit de haut en bas et de gauche à droite.
La Chine populaire a éradiqué cette pratique en simplifiant les caractères. Néanmoins à HK et à Taiwan, les articles de journaux sont encore écrits verticalement sauf les titres qui le sont horizontalement et du coup de gauche à droite. Par contre, quand on se balade à HK ou même dans les quartiers chinois de Malaisie ou de Singapour, on peut voir des noms de boutique écrits de droite à gauche ...

michelem

Ses participations : 4850
Ses discussions : 146

Message #3

08/03/2009 à 01:41 - Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ?

De nos jours,en Chine continentale mais aussi dans les cours de Chinois à l'étranger,les textes s'écrivent horizontalement,de gauche à droite (et se lisent donc de la même façon).Ce système a été unifié lors de la simplification de l'écriture chinoise (1956).Singapour utilise le même système.

Classiquement,les textes étaient écrits verticalement,de droite à gauche,souvent sans ponctuation.

Taïwan a conservé ce système classique d'encodage de la langue.

Certains calligraphes ,de nos jours encore ,perpétuent le système classique, par esthétisme.

PS J'ai ajouté un texte d'une jeune chercheuse à propos de la transformation de l'écriture et de la lecture en Chinois grâce à la révolution technologique (clavier d'ordinateur,téléphone ...)

http://barthes.ens.fr/colloque08/pdfOK/CHICHARRO.pdf

Je rajoute le texte de loi sur la langue commune datant de 2001.Il précise notamment les obligations et les exceptions à l'utilisation de la langue commune pour l'écriture et la diffusion de textes.
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine_loi-2001.htm

Dernière édition : 08/03/2009 02h07