Anglais avec accent asiatique

bonjour,

je travaille depuis longtemps en anglais avec des chinois et je n'ai jamais eu de soucis de comprehension d'anglais de part et d'autres dans nos relations professionnelles ou amicales...

dans l'esprit de vous aider(meme si je ne comprends pas tout a fait la demarche ) je vous propose le lien de CCTV international sur le canal 9 en Chine ou la totalite des intervenants sont asiatiques et parlent l'anglais... a vous d'apprecier...

http://english.cctv.com/index.shtml

bonne journee

Bonjour,

merci pour cette information c'est effectivement ce que je recherchais.

Salutations

Ne faites vous pas un amalgame avec les japonais? Sans être critique, la plupart des japonais parlent un anglais avec un accent à couper au couteau.

Personnellement ,je trouve que ce sont les Français qui ont un horrible accent lorsqu'ils parlent Anglais (ou du moins qu'ils essaient ...)C'est un fait reconnu,et lié aux méthodes archaïques de l'enseignement des langues étrangères chez nous ...:s

Pourquoi les francais doivent ils systématiquement tenir le mauvais rôle? Qu'est ce que c'est que ce dénigrement systématique? Les espagnols aussi ont un accent à couper au couteau. Tout comme les portugais ou les personnes issues de pays arabe. On se souviendra du terrible accent de Arafat :) Les chinois, eux, ils essaient d'imiter (en vain), le pure white american accent. Ce qui montre par ailleurs, leur penchant raciste...

Vous n'aimez pas l'anglais avec l'accent français ... C'est la faute aux enseignants ... Que Nenni ma belle, le parler anglois étant mixture de françois pourri et d'allemand crasseux, seuls les dits allemands et françois le causent élegamment. Les autres ne sont que rustres pauvrement culturés, à l'exception notable de Tony Blair et de la Reine Elizabeth.
A vous relire sous peu

a Michelem....
Vous etes vraiment la caricature d'une "anti francais"...
Mais qu'attendez vous pour creer un site parallele a "Amitie Chine France" que vous nommeriez "Haine Chine France" (vous auriez un max de pints et seriez rapidement a la dynastie "Avenir"... vous avez le droit de quitter la France (meme sans autorisation a demander a qui que ce soit) cette France et les francais que vous haissez tant et dont vous n'arretez pas de tout, tout, critiquer de facon systematiquement negative : TOUT est mieux en Chine...

Vous avez raison tout, tout, est mieux en Chine.
Parfait meme !

Bon serieusement, (mais je ne m'adresse plus a michelem bien sur), concernant les accents, je m'amuse beaucoup a demander a des chinois de dire PARIS et ensuite de dire BALI...

Essayez pour voir...

Je travaille avec des chinois tous les jours et il ne se passe pas un jour sans qu'une prononciation nous amene a faire qq secondes de pause...

Essayez de faire prononcer un r ou un l a un Chinois, travaillez avec lui sur la prononciation de ces lettres dans des mots et vous comprendrez en voyant les difficultes de placement de la langue vers le palais ou entre les dents que ce n'est pas simple pour un chinois.

CCTV9 peut etre utile c'est tres vrai.

Je trouve qu'un, sinon "le", gros probleme des chinois est qu'ils veulent parler "vite" beaucoup trop vite, comme lorsqu'ils parlent chinois.
Ils ont du mal a prononcer un mot avec plus de deux ou trois syllabes, essayez avec "refrigerator", "aluminium" , "engineering" , "demography... la tendance a tout contracter est etonnante.

Cela dit il est agreable de travailler avec eux et d'essayer de les aider a prononcer un "international english".

(PS les observations sur les accents rugueux : germanique, espagnol ou arabe sont tres justes, personnellement je les comprends plus facilement que l'accent "anglais-pomme-de-terre-chaude-dans-la-bouche" !

oh la la, ne vous énervez pas comme ça!

Si je peux me permettre d'une synthèse de tout ce qui a été dit ci-dessus, tout le monde parle les langues étrangères avec un accent, pas vrai? Alors, ne vous entre-tuez pas comme ça, les vrais bilingues, trilingues sont rares. Notre chère Jane Birkin nationale parle toujours avec un accent 'so british' après 30 ans de vie en France! et ça fait partie de son charme!

Puis, je crois qu'il y a un crucial problème de méthode. Les japonais et coréens apprenaient (je ne sais pas si c'est toujours le cas) l'anglais en traduisant phonétiquement les syllabes dans leur propre langue. Forcément, ça fausse la prononciation.

Quant aux chinois, c'est vrai qu'on a du mal à faire la différence entre le R et le L en anglais, le B et le P en français, il y a aussi le U et le OU...

D'après les pédopsychiatres, un nouveau-né dispose de la faculté à prononcer n'importe quel son. C'est la pratique de la langue maternelle, à force de ne prononcer que certains sons, qui lui fait perdre la faculté de prononcer certains autres sons. Par conséquent, plus un enfant commence tôt son apprentissage de langues étrangères, moins il aura d'accent.

En France, les enfants commencent à apprendre l'anglais seulement en CE2 voire CM1, et encore! (s'il n'y a pas de prof disponible, ces cours sautent!) Ces cours sont souvent dispensés par la maîtresse ou le maître qui a un certificat pour le faire, et non par un intervenant anglophone, d'où vient l'accent français!

Si on faisait un peu d'efforts pour sensibiliser les enfants, (sans aller jusqu'à parler trois ou quatre langue dès le primaire!) par exemple, de leur faire écouter des chansons en anglais, en chinois, en arabe, en espagnol ou autres, ils les apprendraient plus facilement.

p.s.: le prof de musique, qui est français, du collège de ma fille est en train de leur apprendre une chanson en japonais! Ca les amuse beaucoup! et je trouve l'initiative très intéressante!

Bon allez, calmez-vous tous, c'est les fêtes, on se détend et on en profite!!! :D

Joyeux Noël!

Bonjour,

L'anglais de Singapour est aussi assez difficile à comprendre si on est pas habitués.

L'anglais des Chinois semble plus simple à comprendre. Leur anglais est proche de l'anglais américain.

je cherche toujours des chinois parlant leur langue comme les multiples méthodes nous l'enseignent.
Parmi la centaine que j'ai l'occasion de côtoyer, seule une personne rentre dans ce "moule". Selon les régions, il m'est très difficile de comprendre leur chinois, (bien que, je l'avoue, mon niveau de chinois soit très médiocre)
Tout cela pour dire que même dans leur langue maternelle, les individus ont des grosses différences de prononciation. c'est ce qui fait le charme de la langue.
Que de quiproquos en vue !!!

ha ha, Cher Benoit.a, vous avez tout à fait raison! On a déjà un accent quand on parle de sa langue maternelle. Quand je suis allée à Marseille pour la première fois, c'était comme si je ne parlais pas français! je ne comprenais pas du tout l'accent marseillais! Au Québec, c'est encore pire, avec leurs expressions anglaises traduites en français!

Ce qu'on appelle le 'cantonais' est la langue 'officielle' de la province de Canton (Guangdong), mais à Canton, en fait, il y a au moins une cinquantaine de dialectes différents, comme le TewChow parlé dans le XIII à Paris. Selon ses origines, les cantonais parlent le cantonais avec un accent. A l'école, on s'amusait à faire dire certains mots à des camarades en sachant qu'ils allaient nous sortir son patois! :D

Per c Ver ,une fois de plus ,vous vous méprisez sur mon post ...Je ne déteste pas mon pays ,bien au contraire ,mais je ne suis pas chauvine au point de penser que nous sommes les meilleurs ,y compris au niveau des langues étrangères que nous maîtrisons très mal .Si vous voyagez un peu en Europe notamment ,n'avez-vous pas honte de rencontrer des autochtones s'exprimant courament en anglais (peu importe l'accent ...)alors que vous avez du mal à aligner trois phrases correctes ...
Stardust explique très bien comment se passe l'apprentissage de l'Anglais à l'école primaire ,et je confirme ,l'ayant vécu de l'intérieur .Faute de moyens ,l'anglais ne débute qu'au CE2 de façon obligatoire ,avec un maître de l'école ayant passé un agrément (les nouveaux professeurs des écoles ont obligatoirement cet agrément dans une langue étrangère ).Horaires :2x3/4 h par semaine ,méthode au choix de l'enseignant ,pas de matériel pédagogique ni livrets d'exercices prévus sur les budgets de certaines communes ,parfois pas de lecteur CD ...
Après ,les effets d'annonce peuvent laisser penser que d'ici peu ,tous les petits Français maîtriseront parfaitement la langue de Shakespeare ...
Alors arrêtons de nous moquer des accents des autres ,commençons par résoudre nos propres problèmes .
Je ne pense pas que c'est être "anti Français" que de vouloir améliorer notre quotidien ...

J'avais du tres mal lire ce que vous ecriviez.....aussi je le relis ... :
" - Personnellement ,je trouve que ce sont les Français qui ont un horrible accent lorsqu'ils parlent Anglais (ou du moins qu'ils essaient ...)C'est un fait reconnu,et lié aux méthodes archaïques de l'enseignement des langues étrangères chez nous ...-"

Oui vous n'etiez pas du tout "critique negative" !!!
Vos propositions d'amelioration doivent toucher ceux qui ont un accent "horrible" et ceux qui "essaient" de parler...
Etes vous sur de vos references quant au "fait reconnu" ?
Etes vous sur qu'il "soit lie" aux methodes archaiques...

Vous savez je ne trouvais rien de plus drole etriste a la fois lorsque il y a plusieurs annees a la TV quand Jacques Chirac parlait anglais il etait double en francais !!! pour "faciliter" la comprehension des auditeurs...!
Etait-ce bien necessaire ?

Toutes les methodes d'apprentissages d'une langue tomberont a plat si ensuite il n'y a pas pratique reguliere, et on pourrait dire l'inverse : une pratique reguliere (professionnelle par exemple compense largement une etude insuffisante.

Notre ministre de l'E.N lui même a reconnu que les jeunes Français ne maîtrisaient pas suffisamment les langues étrangères et qu'un effort devait être fait dans ce domaine .... No comment .:)

Per C.VerToutes les methodes d'apprentissages d'une langue tomberont a plat si ensuite il n'y a pas pratique reguliere, et on pourrait dire l'inverse : une pratique reguliere (professionnelle par exemple compense largement une etude insuffisante.

Très juste. Mais pour pouvoir se perfectionner en pratiquant, on a besoin d'une bonne base. Et on apprend mieux quand on est jeune. Et on ne peut pas attendre d'en avoir besoin pour commencer, il serait trop tard.

J'ai fait tout le collège et le lycée en anglais. Certes, c'était des hongkongais qui n'avaient pas un bon niveau eux-mêmes, mais le fait est que tous les cours étaient dispensés en anglais, sauf la langue et la littérature chinoises, bien sûr. Cela ne m'a pas donné le niveau de Shakespeare, mais m'a beaucoup aidé quand je voyageais. Puis, j'ai mis l'anglais de côté quand j'ai commencé à apprendre le français. Jusqu'à ce que j'ai commencé un travail où on me demandait d'être trilingue. Mon anglais est revenu petit à petit et j'ai fait beaucoup de progrès depuis, grâce à ce que j'avais appris quand j'étais jeune.

Effectivement ,des bases solides permettent ensuite de retrouver très vite des automatismes ,et de pouvoir vite se débrouiller sans avoir à compulser frénétiquement un dictionnaire ...C'est pourquoi je crois que les méthodes d'apprentissage doivent être revues ,avec l'ambition que les enfants ,puis les adultes ,soient autonomes au niveau de la communication .Quelle part fait on à l'oral ,par exemple ,au collège ou au lycée ??? Qui organise de véritables échanges scolaires ??? J'ai eu la chance d'avoir une amie anglaise et mes filles en ont profité ,mais autour de moi,combien ont pu avoir cette opportunité ?

Un article à propos des Français et des langues étrangères .Il date de deux ans ,espérons donc que les chiffres actuels montreraient une nette amélioration ...:)

http://www.asecom.com.ar/europe/sondages/OPINIONF/languesetrangeres.asp

michelem ...Je ne déteste pas mon pays ,bien au contraire ,mais je ne suis pas chauvine au point de penser que nous sommes les meilleurs ,y compris au niveau des langues étrangères que nous maîtrisons très mal .

Vous ne le détestez pas, mais vous ne l'aimez pas non plus. Vous êtes constamment à dénigrer et discrediter la France et les Francais. Vous me faites de plus en plus penser à ces gens issuent de l'immigration qui crachent en permanence sur la France, qui sifflent l'hymne national, qui portent des vêtements avec le nom de leur pays d'origine, mais qui refusent d'aller voir ailleurs parce que ailleurs c'est encore plus pourri.

michelem C'est pourquoi je crois que les méthodes d'apprentissage doivent être revues ,avec l'ambition que les enfants ,puis les adultes ,soient autonomes au niveau de la communication .Quelle part fait on à l'oral ,par exemple ,au collège ou au lycée ??? Qui organise de véritables échanges scolaires ??? J'ai eu la chance d'avoir une amie anglaise et mes filles en ont profité ,mais autour de moi,combien ont pu avoir cette opportunité ?

You're very lucky ,dear Olivier !!! :) A l'écrit ,vous ne pouvez corrigez mon accent ,très personnel ,mais compréhensible pour des anglais de souche ...
Qu'avez-vous vécu dans votre enfance pour avoir tant de haine des enseignants ???
Pourquoi avez-vous choisi de quitter la France et de vivre dans un pays que vous honnissez ???
J'adore mon pays ,j'ai enseigné son histoire ,son hymne à un millier d'enfant ,participé au bicentenaire de la Révolution Française avec eux etc ...Cela ne m'empêche pas d'être en colère lorsque quelque chose ne tourne pas rond ou pourrait être amélioré .
Le visionnement de films en VO est effectivement un bon exercice ,expliquez-moi alors pourquoi les films anglais ou américains sont systématiquement diffusés en VF sur nos chaines ??? (ce qui n'est pas le cas dans d'autres pays ...)
Lorsque je parlais d'échanges ,je ne pensais pas aux voyages scolaires (désormais payants pour les enseignants ,d'ailleurs ...)qui n'ont aucun sens à mes yeux pour de multiples raisons ,mais bien d'échanges dans des familles ,hors temps scolaire ,échanges réservés à une élite .

I wish you a merry Christmas ,and a happy new year !!! :)

Bravo Michelem, vous avez su rester zen! On commence à connaitre Olivierkrb n'est-ce pas?! Il ne faut pas prendre mal ses râleries.

Tiens, moi aussi, j'ai participé au Bicentenaire de la Révolution française, et plus spécifiquement à la rédaction de la nouvelle déclaration des droits de l'homme. Une semaine enfermée dans le Palais d'Europe à Strasbourg à élaborer différents textes avec 500 'jeunes' venus du monde entier, une expérience enrichissante!

Cher Olivierkrb,

Il ne faut pas généraliser, il y a encore beaucoup d'enseignants de vocation, heureusement! Des fois, il faut voir dans quelles conditions ils travaillent! Avec des élèves turbulents, ils ne peuvent même pas débiter leurs cours correctement. Sans parler se faire agresser verbalement, ou même physiquement à longueur d'année, par les élèves comme par les parents d'élèves. Savez-vous qu'ils ne sont pas augmentés tant qu'ils ne sont pas inspectés? J'ai une amie enseignante qui n'a pas été augmentée depuis 8 ans! malgré ses réclamations, l'inspecteur n'est jamais passé dans sa classe! Accepteriez-vous de travailler dans ces conditions?

Pourtant, il y en a qui organisent des classes de découvertes, des correspondances avec des classes anglaises, des voyages... Quand il y a des familles démunies qui ne peuvent pas payer, ils organisent un tombola à l'école pour récolter de l'argent. Tout ça en dehors des horaires de l'école! Et quand ils partent avec les élèves, c'est au détriment de leur vie familiale!

Ne voyez pas seulement les vacances scolaires qu'ils ont toutes. Avec un niveau Bac+5, ils touchent à peine plus que le SMIC. Ils sont obligés de jongler avec le programme qui change tous les ans ou à chaque changement de ministre de l'éducation. Ils voient passer des élèves en difficultés sans avoir les moyens de les aider. Et des mutations à 600 km de chez eux sans aucune compensation! Accepteriez-vous qu'on ne reconnaisse pas vos compétences, votre investissement personnel? qu'on ne vous donne pas les outils de travail adéquats?....

S'il y a des brebis galeux parmi les enseignants, c'est juste comme dans tous les métiers et tous les milieux. Mais ils sont loin d'être des 'privilégiés'. Personnellement je refuserais de faire ce métier ingrat!

Merci Stardust :) Votre post ferait beaucoup de bien à nombres de mes amis qui n'ont pas la chance d'être à la retraite ;)
Joyeux Noël ,spécialement à vos filles !!! :)