A l'aide : signification d'un tatouage chinois ?

Bonjour a tous!

Voila je vous explique ma situation:
Un ami s'est fait tatouer ceci :



Mais il refuse de me dire ca signification !

Pourriez vous m'aider, merci a vous

Les trois premiers caractères (de haut en bas) sont :

我 wǒ

爱 ài

你 nǐ ,

sachant que le second est tatoué de façon traditionnelle . 愛


Ils signifient « Je t'aime »

ça veux dire: je t'aime chérie.

Le quatrième caractère me semble être 寶 bǎo ( 宝 ) : trésor, précieux, écrit de façon traditionnelle

Le dernier caractère est 貝 bèi ( 贝 ) :coquillage / coquille, écrit lui aussi de façon traditionnelle.

Les deux caractères associés, 宝贝 bǎo bèi signifie « trésor » ou « chéri »

Vous êtes fort !
Merci les gars

Et juste pour savoir, ca change quoi entre le simplifié et le traditionnel dans l'écrit chinois?

C'est intelligent d'aimer "sa chérie", comme ça il en change, se fait jeter, ou divorce (je ne le souhaite à personne, lol), c'est valable pour toutes ;-)))

La différence entre l'écriture chinoise traditionnelle et celle qui est simplifiée, vient du mouvement lancé par Mao ZeDong il y a près de 50 ans. Le but étant de SIMPLIFIER le nombre de traits pour écrire chaque sinogramme, ou caractère chinois.

Comme vous pouvez le constater plus haut, notre expert ès translittération, vous a mis les 2 formes. Vous vous apercevrez que les simplifiés ont l'air plus aéré avec moins de traits. Cette simplification s'est faite en Chine, mais toutes les diasporas au monde dont les habitants sont partis de Chine avant cette date, utilisent l'écriture TRADITIONNELLE (Paris, Hong Kong, Vancouver...). En Chine, et toutes les écoles enseignent le SIMPLIFIE

La simplification de l'écriture avait aussi pour but d'apprendre à lire à une population majoritairement

.Simplification des caractères
Il s'agissait d'abord de normaliser l'écriture traditionnelle (suppression des variantes) et de simplifier les caractères, par réduction du nombre de traits. Avant la réforme, on comptait que 72 % des 2 000 caractères les plus courants avaient 9 traits ou plus (Li Xiuqin 1991 : 38 sq.). La réforme, adoptée à partir de 1956, complétée en 1964, concerne plusieurs centaines de caractères simples (y compris leurs variantes dans des caractères composés). Le nombre de traits pour les caractères simples réformés est passé de 16,08 à 8,16 (Alleton 2002 : 88).

En Chine même, cette réforme n'a été adoptée ni à Hong Kong, ni à Macao, ni sur l'île de Taiwan, où les caractères simplifiés ont été longtemps interdits : ils venaient de l'ennemi communiste, et l'île était sous le régime de la loi martiale. Elle a été adoptée à Singapour et en Malaisie, mais pas dans d'autres communautés chinoises extérieures à la Chine. Il existe donc actuellement deux variantes de l'écriture chinoise – y compris pour les écritures produites par ordinateur : l'écriture traditionnelle et l'écriture simplifiée.


De nouveaux projets simplification des caractères ont été élaborés après la Révolution culturelle (voir Bourgeois 1978 et Sagart 1978), mais ils ne se sont pas concrétisés. En 1986, les autorités ont promulgué une liste officielle des 2 235 caractères simplifiés, sans changement notoire par rapport aux listes antérieures.

Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire celui-ci :



Merci !

zūn zhòng qián shèng 尊重乾盛

zūnzhòng : respecter, honorer
qián : tout ce qui nous entoure (terre et ciel, ou univers)
shèng : propère

Je ne connais pas ce dicton, mais à priori :
"Fais preuve de respect et le monde prospérera"

Qu'en pensez-vous ?