Traduction caractères et cachet céramique asiatique.

Bonsoir à tous,

Il y a quelques semaines j'ai acheté cette céramique contemporaine, origine asiatique, mais difficile pour moi de faire la différence entre le japonnais et le chinois. Il se trouve un cachet et quelques mots inscrits sur la base. J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait m'éclairer pour la traduction.

Merci d'avance

Jean-Baptiste.

x" width="px" alt="illustration" > x" width="px" alt="illustration" > x" width="px" alt="illustration" >

Première photo :
中华红, zhōng huá hóng, ce qui signifie le Rouge Zhonghua, soit le Rouge de la Chine. Il faut lire les trois caractères de droite à gauche.

Deuxième photo :
peu lisible, je n'arrive pas à lire à cause des reflets. En tout cas il s'agit de quatre caractères en police Zhuan typique de ces tampons pour marquer l'artiste ou la production.

Bonjour,

Merci beaucoup pour cette réponse, et désolé pour avoir mis du temps à répondre, j'avais oublié ce post... Je vais essayer de reproduire directement sur papier à main levée les caractères du cachet.

Bon week-end

Jean-Baptiste.

J'ai essayé de reproduire le cartouche, pas facile, car les caractères ne sont pas très appuyés... J'ai un petit doute concernant l'exactitude du caractère entouré en rouge. J'espère que cela permettra d'en savoir davantage:

http://www.servimg.com/view/17955498/1356

Je n'ai pas réussi à poster la photo, mais il s'agit du lien ci-dessus.