Traduction (caractères chinois sur un train) ?

bonjour à tous

j'ai 2 caractères chinois à traduire, mais je ne sais pas les reproduire, par contre je peux les mettre en pièce jointe dans un mail.

merci beaucoup

jacques

Bonjour,

Pourquoi ne pas les copier/coller ici dans le forum ?

Daweide a écrit :

Bonjour,

Pourquoi ne pas les copier/coller ici dans le forum ?

REPONSE : Je n'ai pas réussi.....comment faire?????

En fait ces caractères sont sur une photo,donc en.jpg et je sais pas si on peut joindre une photo au texte

Il est possible de joindre une photo dans le texte du forum avec la petite icone représentant une maison

voilà la photo........ merci pour votre aide et votre patience
jacques

Hum, il me semble que premier caractère n'existe pas mais ressemble au caractère 越 (yue = excéder), et le second est 滇 (dian)  semble-t-il qui ne veut rien vraiment dire... en gros on a "yuedian", peut-être une tentative de transcription phonétique d'un nom...

bonjour et merci pour l'intérêt que vous portez à ma question.

En fait ces carractères ou idéogrammes (??) se trouvaient sur les locomotives à vapeur et sur les michelines qui reliaient Haiphong à Yunnan Fou (kunming) et étaient positionnés sous le logo de la "Compagnie française des chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan"
si cela peut aider!!!!!!!!!!!

jacques

滇 est en fait  un diminutif pour nommer la province du Yunnan.

Le premier caractère est bien 越 d'après ma femme chinoise.

Toujours selon elle, c'est 滇越 car à l'époque c'était écrit à l'envers. Cela correspond à la ligne férrovière reliant le Vietnam (YUEnan en chinois) et le Yunnan; construite par la France au début du 20ème siècle.

Bonjour,
merci beaucoup pour tous ces renseignements.
à bientôt
jacques