bonjour à tous
j'ai 2 caractères chinois à traduire, mais je ne sais pas les reproduire, par contre je peux les mettre en pièce jointe dans un mail.
merci beaucoup
jacques
11 réponses
-
David Houstin Bonjour,
Pourquoi ne pas les copier/coller ici dans le forum ? :)
-
Anonyme DaweideBonjour,
Pourquoi ne pas les copier/coller ici dans le forum ? :)
REPONSE : Je n'ai pas réussi.....comment faire?????
-
Anonyme En fait ces caractères sont sur une photo,donc en.jpg et je sais pas si on peut joindre une photo au texte
-
David Houstin Il est possible de joindre une photo dans le texte du forum avec la petite icone représentant une maison
-
Anonyme voilà la photo........ merci pour votre aide et votre patience
jacques
-
David Houstin Hum, il me semble que premier caractère n'existe pas mais ressemble au caractère 越 (yue = excéder), et le second est 滇 (dian) semble-t-il qui ne veut rien vraiment dire... en gros on a "yuedian", peut-être une tentative de transcription phonétique d'un nom...
-
Anonyme bonjour et merci pour l'intérêt que vous portez à ma question.
En fait ces carractères ou idéogrammes (??) se trouvaient sur les locomotives à vapeur et sur les michelines qui reliaient Haiphong à Yunnan Fou (kunming) et étaient positionnés sous le logo de la "Compagnie française des chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan"
si cela peut aider!!!!!!!!!!!jacques
-
David Houstin 滇 est en fait un diminutif pour nommer la province du Yunnan.
Le premier caractère est bien 越 d'après ma femme chinoise.
Toujours selon elle, c'est 滇越 car à l'époque c'était écrit à l'envers. Cela correspond à la ligne férrovière reliant le Vietnam (YUEnan en chinois) et le Yunnan; construite par la France au début du 20ème siècle.
-
Anonyme Bonjour,
merci beaucoup pour tous ces renseignements.(y)
à bientôt
jacques -
Anonyme Bravo, et merci pour la réponse, très intéressant cette écriture inversée
-
Anonyme Pour en savoir plus, l'article de l'encyclopédie Baidu Baike sur la ligne de chemin de fer en question :