Une conférence consacrée au projet éditorial pour commémorer le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la RPC

Une conférence sino-française consacrée au projet éditorial bilatéral a eu lieu récemment à l'Ecole normale supérieure (ENS) de Paris, dans le cadre des événements de commémoration du 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la République populaire de Chine (RPC).

La conférence, dont le thème était "Tradition et modernité : l'avenir du projet éditorial bilatéral et l'invention de l'histoire", a été organisée par l'association Humanisme en Europe et en Chine créée en 2015 et la faculté des langues étrangères de l'Université Sun Yat-Sen. Cette célébration consistait à poursuivre l'initiative lancée en mai 2022 de la collection des traductions en chinois des ouvrages d'académiciens, ainsi que celle de la signature de contrats de traduction en français d'ouvrages depuis le mois de mai 2022, a expliqué Lu Wanfen, organisatrice de l'événement.

La conférence était présidée par Jean-Charles Darmon, ancien directeur adjoint de l'ENS de Paris, avec la participation de Fabrice Hybert, membre de l'Académie des beaux-arts, Jean Pruvost, lexicologue et historien de la langue française, Arthur Cohen, président des éditions Hermann, ainsi que des représentants du côté chinois par visioconférence, notamment du cabinet des éditions Sanlian, des éditions Renmin Wenxue et de la Zhonghua Book Company.

Le premier secrétaire du service culturel de l'ambassade de Chine en France, Chen Gang, a insisté dans son discours d'inauguration sur l'importance spécifique des relations diplomatiques franco-chinoises, en soulignant leur signification pour l'histoire. Il a également mentionné l'importance de Paris, ville des Lumières qui ont inspiré les penseurs les plus importants de la Chine.

La conférence a été organisée dans la continuité du symposium intitulé "Le nouveau dialogue de la nouvelle ère" à l'Université Tsinghua qui s'est tenu dans le cadre du 50e anniversaire des relations diplomatiques franco-chinoises, du symposium "Humanisme et mythologies" soutenu par le ministère français de l'Education nationale et le ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation dans le cadre du 55e anniversaire des relations diplomatiques franco-chinoises, et du modèle de dialogue entre personnalités et académiciens franco-chinois, selon Mme Lu.

Le programme de conférences et de dialogues entre personnalités et académiciens franco-chinois n'est pas uniquement un programme culturel et une plate-forme pour mettre en oeuvre le projet éditorial bilatéral. C'est également un espace permettant de réaliser des applications des résultats de l'expérimentation et de la recherche scientifique. De la rigueur des modèles du classicisme à l'oralité appuyée sur des règles rhétoriques précises, les thèmes de ce programme culturel ont pour objectif de contribuer à l'éducation et à l'acquis des connaissances culturelles et scientifiques, par l'intermédiaire de dialogues qui interrogent sur les questions touchant aux "identités culturelles chinoise et occidentale" et qui mettent en lumière "les défis et les vraies valeurs de l'interculturel", a-t-elle expliqué.

La conférence a été marquée par une intervention de Rémi Brague, membre de l'Académie des sciences morales et politiques, intitulée "L'excentricité de l'Europe".

La racine de la civilisation européenne réside non pas au centre de l'Europe, mais à Athènes et à Jérusalem. De la même manière, le roi Charlemagne témoignait d'une grande fascination envers Constantinople. La manière dont les élites européennes ont assimilé le grec et la culture grecque montre l'importance accordée par l'Europe aux civilisations étrangères. Cela explique la conscience aiguë des Européens au sujet de leur propre insuffisance, et c'est la raison pour laquelle des écrits fictifs européens formulent des critiques sévères de la société et de la civilisation européennes par l'intermédiaire de figures fictives étrangères, a affirmé M. Brague.