Exprimer la localisation avec "zai"
Cet article va vous expliquer comment utiliser 在 (zài) pour exprimer la localisation/l'emplacement d'un objet en un lieu, en chinois. De la sorte, vous pourrez exprimer par exemple qu'un objet est "sur la table" ou "dans la chambre".
Pour "un grand lieu"
Si vous parlez d'un "grand lieu", comme un pays ou une ville, alors il suffit d'utiliser 在 (zài) suivit du nom du lieu.
Structure
Exemples
在 中国 zài Zhōngguóen Chine 在 美国 zài Měiguóaux USA 在 上海 zài Shànghǎià Shanghai 在 纽约 zài Niǔyuēà New-York
Pour un emplacement spécifique
En chinois, pour montrer qu'un objet est en relation avec un autre, on peut créer une phrase commençant par 在 (zài) suivit d'un lieu et de l'un des mots suivants : 上 (shàng), 下 (xià), 里 (lǐ), 旁边 (pángbiān), etc.
Structure
在 + Lieu + 上 / 下 / 里 / 旁边 / etc.
Veuillez noter qu'une "préposition" se place après un lieu et l'objet qu'il modifie. Alors qu'en français nous disons "sur la table", en chinois cela ressemblerait plutôt à "à la table, dessus", ce qui peut être un peu troublant au début.
Note : si la structure ci-dessus se trouve au début de la phrase, alors 在 (zài) peut être omis.
Exemples
你 的 手机 在 桌子 上 。 Nǐ de shǒujī zài zhuōzi shàng. Ton téléphone est sur la table. 他 在 楼 下 。 Tā zài lóu xià. Il est à l'étage inférieur. 在 这 个 盒子 里 有 什么 ？ Zài zhè gè hézi lǐ yǒu shénme? Qu'y a t-il dans la boite ? 一 个 中国 人 在 我 旁边 。 Yī gè Zhōngguó rén zài wǒ pángbiān. Il y a un Chinois à mes côtés. 我 在 地铁 里 。 Wǒ zài dìtiě lǐ. Je suis dans le métro. 宝宝 在 床 上 。 Bǎobǎo zài chuáng shàng. Le bébé est sur le lit. 手机 在 包 里 。 Shǒujī zài bāo lǐ. Le téléphone portable est dans le sac. 她们 还 在 公共 汽车 上 。 Tāmen hái zài gōnggòng qìchē shàng. Ils sont toujours dans le bus 一只 虫子 在 汤 里 。 Yīzhǐ chóngzi zài Tāng lǐ. Il y a un insecte dans la soupe. 我们 现在 在 山 上 ！ Wǒmen xiànzài zài shān shàng! Nous sommes actuellement au sommet de la montagne ! （ 在） 我 家 里 有 很 多 好 酒 。 （zài） wǒ jiā lǐ yǒu hěn duō hǎo jiǔ. Chez moi il y a beaucoup de bons alcools. （ 在） 这 个 盒子 里 有 什么 ？ （zài） zhè gè hézi lǐ yǒu shénme? Qu'il y a t'il dans la boîte ?
Nom commun de lieu
Les petits mots qui se trouvent juste après un lieu dans les phrases ci-avant ne sont pas véritablement des prépositions mais plutôt des suffixes locatifs ou 方位词 (fāngwèicí) en chinois. Il en existe de nombreuses formes. Le tableau ci-après propose les formes les plus communes :
| Mots de 1 caractère | Mots de 2 caractères | Mots avec 儿 |
| 里 | 里面、里边 | 里面儿、里边儿 |
| 边 | 旁边 | 旁边儿 |
| 上 | 上面 | 上面儿 |
| 下 | 下面 | 下面儿 |
Articles connexes
Infos supplémentaires
