recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise


"Zai" après un verbe

Lorsqu'il est utilisé pour indiquer des lieux, 在 (zài) est généralement placé immédiatement après le sujet. Toutefois, il existe quelques exceptions concernant cette règle.

Dans certains cas, la règle usuelle du lieu précédant le verbe ne s'applique pas : le lieu se place après le verbe. Ceci arrive souvent avec des verbes particuliers tels que : 住 (zhù), 放 (fàng), 坐 (zuò) ou encore 站 (zhàn).

Structure

Dans ces cas, cela implique un mouvement ou un lieu. Techniquement, la structure est appelée complément circonstanciel de lieu :

Sujet + Verbe spécial + 在 + Lieu

Exemples

  • 我 住 在 上海Wǒ zhù zài Shànghǎi. J'ai vécu à Shanghai.
  • 那 本 书 我 放 在 桌子 上 了 。 Nà běn shū wǒ fàng zài zhuōzi shàng le. J'ai mis ce livre sur la table.
  • 我 坐 在 你 右边Wǒ zuò zài nǐ yòubian. Je m'assois à droite.
  • 他 站 在 我 后面Tā zhàn zài wǒ hòu mian. Il est derrière moi.
  • 不要 扔 在 地 上Bùyào rēng zài dìshàng. Ne le jette pas par terre.
  • 你 的 衣服 应该 放 在 这里Nǐ de yīfu yīnggāi fàng zài zhèlǐ. Tes vêtements devraient être ici.
  • 不要 站 在 路 中间Bùyào zhàn zài lù zhōngjiān. Ne reste pas au milieu de la route.
  • 孩子 总是 喜欢 坐 在 地 上Háizi zǒngshì xǐhuan zuò zài de shàng. Les enfants aiment s'asseoir par terre.
  • 他 不 会 待 在 这 家 公司Tā bù huì dāi zài zhè jiā gōngsī. Il ne va pas rester dans cette société.
  • 住 在 上海 非常 方便 。 Zhù zài Shànghǎi fēicháng fāngbiàn. C'est très pratique de vivre à Shanghai.
  • N'oubliez pas qu'il s'agit d'une exception à la règle. Une erreur courante est de trop utiliser cette structure, créant des phrases incorrectes. Notez les versions correctes et incorrectes ci-après pour mieux comprendre :

    • 我 工作 在 上海Wǒ gōngzuò zài Shànghǎi.
    • 在 上海 工作 。 zài Shànghǎi gōngzuò. Je travaille à Shanghai.
    • 我 学习 在 图书馆Wǒ xuéxí zài túshūguǎn.
    • 在 图书馆 学习 。 zài túshūguǎn xuéxí. J'étudie à la bibliothèque.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.