Traduction de VIVRE LA DURE en chinois

subir de rudes épreuves / vivre à la dure / encaisser beaucoup (de coups)

vivre seul / vivre une existence solitaire

ville agréable à vivre / ville où il fait bon vivre

(expr. idiom.) Vivre frugalement / vivre en se contentant de peu

vivre / être vivant / vivant / Vivre ! (film)

vivre sans but / vivre vainement / vie inutile

se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens

vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe

(expr. idiom.) vivre de provisions sèches et d'herbes sauvages / vivre misérablement

vivre caché / vivre en reclus / se retirer de la vie publique / rentrer dans l'ombre

(expr. idiom.) vivre de l'écriture / vivre de la plume / faire le métier d'écrivain

vivre en ermite / vivre isolé

(expr. idiom.) vivre de son propre travail / vivre de ses bras / gagner son pain à la sueur de son front

vivre ensemble / vivre conjointement

vivre à / vivre en

coquille dure / croûte

carapace / coque externe dure

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

carapace / coquille dure externe

couchette dure (dans un train de nuit)

lutte acharnée / dure bataille / effort ardu

noix / fruit avec coquille dure

à la peau dure / insensible

(expr. idiom.) mener une vie dure et simple

rigide / inflexible / dure (drogue)

vie dure

brosse dure

onde (dure, forte)

Peine forte et dure

calme / vivre seul

(expr. idiom.) une bonne chose ne dure pas éternellement

hard power / puissance coercitive / puissance dure

(expr. idiom.) rendre la vie dure à qqn

(expr. idiom.) doux à l'intérieur malgré sa coquille dure / paraitre dur à l'extérieur pour masquer sa vulnérabilité intérieure

vivre seul

vivre de façon autonome

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(expr. idiom.) le dos d'un tigre et la taille d'un ours / stature imposante / construction dure et trapue

approprié / à souhait / vivre ensemble

engourdi / insensible / apathique / peau dure

ralentir son rythme pour mieux vivre / slow life / vie sans stress

avoir la vie dure

resté toute la nuit / duré toute la nuit

vivre de / gagner sa vie

vivre à l'étranger / voyager / voyageur

gagner sa vie de la mer / vivre de la mer

vivre en ermite

vivre en solitaire

vivre / vivant / vif / expressif / travail / ouvrage / rendre la vie à qqn / sauver la vie de qqn

vivre en bons termes avec ses voisins

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

opportunité de vivre / sursis à la mort / force de vie / vitalité

travailler pour vivre / gagner son pain

savoir vivre / se conduire dans la société

continuer à vivre

rémunération en vivre ou en argent

drogue dure / drogue forte / droque lourde / drogue majeure / drogue puissante

vivre aux crochets d'une femme / gigolo

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

vivre séparés de ses parents (pour un couple)

vivre maritalement

un mille pattes meurt mais jamais ne tombe / (fig.) les vieilles institutions ont la vie dure

vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

(expr. idiom.) Puissiez-vous vivre dix mille ans

(expr. idiom.) vivre comme un prince

vivre la Chine / faire l'expérience des réalités chinoises / s'imprégner de la Chine / prendre le pouls de la Chine

drogue dure / drogue forte / droque lourde / drogue majeure / drogue puissante

(expr. idiom.) terres et lieux étrangers / vivre comme expatrié

connaissance des usages du monde / expérience de la vie / entregent / savoir-vivre

vivre sous le même toit (différentes générations)

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

vivre incognito

vivre un voyage épuisant

(famil.) vivre avec et dépendre des parents de qqn même à l'âge adulte

rien pour vivre

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

vivre pleinement l'expérience / expérimenter pleinement

Vivre (film) / Ikiru

ne pas avoir longtemps à vivre

être en rupture totale avec la société / vivre en marge de la société

habiter / vivre (quelque part)

vie / vivre / activité / moyen d'existence

vivre ou mourir / survivre ou périr

dissimuler son identité / vivre incognito

vivre temporairement hors de chez soi / séjourner temporairement à

vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)

vivre sa vie / passer les jours

le vivre et le couvert / la nourriture et le logement / pension

vivre à l'abri de la peur

vivre à l'abri du besoin

vivre gratuitement (quelque part)

se dit de qqn qui vend son sang pour vivre

Vivre et laisser mourir (film)

être censé vivre heureux / être supposé heureux d'après les dires ou les directives d'autrui / bonheur obligatoire

(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté

vivant pour l'éternité / vivre à jamais

vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie

vivre (quelque part) / habiter

vivre (quelque part) / résider

vivre une existence inutile

avoir la volonté de vivre

vivre ensemble (comme mari et femme)

(lit.) fourrures légères et chevaux corpulents / (fig.) vivre dans le luxe

(expr. idiom.) vivre à l'abri du besoin / satisfaire ses besoins essentiels

vivre dans une grotte

vivre sans but

vivre en concubinage (péjor.)

vivre comme une veuve

vivre en paix comme des frères

harmoniser / vivre en harmonie

vivre ensemble / coexister

vivre sans but

(expr. idiom.) vivre avec ses parents pour leur bonheur

vivre au passé / s'attarder sur le passé / difficulté à s'adapter aux changements

(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté

(expr. idiom) fourrures légères et chevaux corpulents / (fig.) vivre dans le luxe

vivre vieux dans le bonheur conjugal / rester un couple dévoué jusqu'à la fin de sa vie

vivre séparés

vivre ensemble

vivre loin de chez soi

vivre à la maison

communauté / vivre ensemble

vivre en harmonie / s'entendre les uns avec les autres

comportement / conduite / art de vivre

vivre frugalement, sobrement

dissimuler son identité / vivre incognito

dissimuler son identité / vivre incognito

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

se conduire en homme / avoir du savoir-vivre / savoir comment se comporter / être droit, honnête

vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but

(expr. idiom.) se retirer de la société et vivre comme un ermite

vivre le moment présent / carpe diem

camping en plein air / vivre en extérieur

coeur éloigné (de qqn) / désir de se tenir à l'écart / désir de vivre une vie retirée

(expr. idiom.) vivre dans les ténèbres / pas un rayon de Soleil n'éclaire le ciel

(expr. idiom.) dépendre l'un de l'autre pour vivre ou survivre

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

vivre ensemble et en harmonie

facile à vivre

(lit.) manger des caisses du gouvernement / servir comme employé du gouvernement / vivre de l'argent gouvernemental

(expr. idiom.) le ménage pourvoit au besoin de chacun / vivre dans l'abondance

(expr. idiom.) Ne compter que sur soi-même pour vivre / survivre par ses propres moyens

(expr. idiom.) nuit claire et paisible / vivre une vie tranquille et solitaire

vivre dans l'aisance et le confort

(expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation / mener une vie tranquille et heureuse / être satisfait de sa vie et de son occupation

(expr. idiom.) puissiez-vous vivre aussi longtemps que les monts Zhongnan / longue vie !

(expr. idiom.) vivre élevé et regarder vers le bas / arrogance fondée sur sa position sociale

(expr. idiom.) porter son manteau à l'envers et porter du bois sur son dos / (fig.) vivre dans une extrême misère

vivre comme un célibataire

survivre / continuer à vivre

homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres

vie en vert / vivre une vie verte / attitude écologique, écoresponsable / green attitude

être fatigué de vivre / avoir des ennuis

(expr. idiom.) manger de la nourriture délicieuse et boire de l'alcool fort / (fig.) bien vivre

(expr. idiom.) vivre comme des dieux immortels

être incapable de continuer à vivre (d'une certaine manière) / être incapable de gagner sa vie

facile à vivre / laxiste / sans contrainte / indiscipliné

(expr. idiom.) vivre une vie simple comme idéal

(expr. idiom.) dépendre des autres pour vivre

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre

impossible de gagner sa vie / ne pas pouvoir continuer à vivre

vivre éloignés les uns des autres (des parents ou des amis)

volonté de vivre

(dial.) vivre comme un célibataire / célibataire

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale

(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

Art of Living Foundation / Fondation L'art de vivre

vivre ensemble

Vivre et laisser mourir

aisé / vivre à l'aise / être dans l'aisance / aisance honnête / fortune honnête

(expr. idiom.) aimable et abordable / être d'un abord facile / facile à vivre / modeste et sans prétention / pure et simple (écriture) / facile à comprendre

(expr. idiom.) jusqu'aux cheveux blancs de la vieillesse / vivre jusqu'à la vieillesse dans la félicité conjugale / jusqu'à ce que la mort nous sépare

Réunion d'experts sur la préparation à vivre dans la paix

calme et facile à vivre (Tw)

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

Vivre dans la dignité

temps à vivre

Vivez et laissez vivre

Je veux vivre avec toi

Classements des villes les plus agréables à vivre

Un temps pour vivre, un temps pour mourir

(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte

Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix