Traduction de PROFONDÉMENT en chinois
深
shēn
沉沉
chén chén
熟
shú
在深处
zài shēn chù
Résultats approximatifs
沉思
chén sī
深深
shēn shēn
très profondément
沉睡
chén shuì
dormir profondément / dormir à poings fermés
沉吟
chén yín
hésiter et murmurer / rester perplexe / méditer profondément
深感
shēn gǎn
(se) sentir profondément
深思
shēn sī
熟睡
shú shuì
endormi / dormir profondément / dormir à poings fermés
钟爱
zhōng ài
aimer profondément
切入
qiē rù
深入人心
shēn rù rén xīn
(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population
敬重
jìng zhòng
respecter profondément /
vénérer / avoir de l'estime pour qqn
一往情深
yī wǎng qíng shēn
酣睡
hān shuì
dormir profondément / dormir en ronflant / dormir à poings fermés
唉声叹气
āi shēng tàn qì
(expr. idiom.) pousser de profonds soupirs / soupirer profondément / se lamenter /
hélas牵肠挂肚
qiān cháng guà dù
(expr. idiom.) profondément inquiet
太息
tài xí
(pousser un profond) soupir /
soupirer / respiration profonde / respirer profondément
哀恸
āi tòng
être profondément attristé
熟谙
shú ān
être familiarisé avec / connaitre profondément / bien au courant de
积弊
jī bì
antique (mauvaise pratique) / établi depuis longtemps (pratiques corrompues) / profondément enracinée (superstition)
寻味
xún wèi
chercher à gouter / réfléchir profondément /
approfondir / chercher le sens profond
恋
liàn
感恩戴德
gǎn ēn dài dé
profondément reconnaissant
感天动地
gǎn tiān dòng dì
(expr. idiom.) profondément bouleversé
寓意深长
yù yì shēn cháng
(expr. idiom.) revêtir une importance profonde / être profondément significatif
殊深轸念
shū shēn zhěn niàn
(expr. idiom.) sollicitude extrême / exprimer ses sincères condoléances / se sentir profondément concerné
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
(expr. idiom.) pénétrer qch comme si on regardait le feu / pénétrer profondément le secret de qch
柔情似水
róu qíng sì shuǐ
(expr. idiom.) tendre et doux comme l'eau / profondément attaché à qqn
笃爱
dǔ ài
aimer profondément
酣梦
hān mèng
dormir profondément
嫪
lào
aimer profondément / être vivement épris de
文化博大精深
pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde
暝想
míng xiǎng
酣眠
hān mián
dormir à poings fermés / profondément endormi
沉痼
chén gù
maladie chronique / (fig.) problème profondément établi
甚感诧异
shèn gǎn chà yì
难以撼动
nán yǐ hàn dòng
non susceptible de changer / profondément enracinée
扎心
zhā xīn
探幽发微
tàn yōu fā wēi
sonder profondément et découvrir les moindres détails
习以成性
xí yǐ chéng xìng
profondément enraciné / imprégné de
