Traduction de PLUTÔT en chinois
还
hái
比较
bǐ jiào
宁可
nìng kě
未免
wèi miǎn
颇
pō
颇为
pō wéi
转而
zhuǎn ér
颇具
pō jù
plutôt / tout à fait / avoir beaucoup
蛮
mán
Résultats approximatifs
与其
yǔ qí
较差
jiào chà
médiocre / plutôt pauvre / pas spécialement bon
写意
xiě yì
suggérer / (style de peinture chinoise, caractérisé par des traits grossiers plutôt que des détails précis)
宁肯
nìng kěn
不错
bù cuò
而是
ér shì
较好
jiào hǎo
de préférence / plutôt ou relativement bon
而非
ér fēi
au lieu de / plutôt que
较差
jiào chā
médiocre / plutôt pauvre / pas spécialement bon
不简单
bù jiǎn dān
偏低
piān dī
誓死
shì sǐ
faire le serment de ne jamais changer d'attitude / jurer de mourir plutôt que de céder
恍若
huǎng ruò
comme si / plutôt comme
而不是
ér bù shì
au lieu de / plutôt que
求同存异
qiú tóng cún yì
(expr. idiom.) mettre en avant / souligner ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous sépare / rechercher un terrain d'entente par-delà les divergences / rechercher l'identité de vues tout en mettant de côté les divergences / Retenons ce qui nous unit, lais
宁
nìng
宁死不屈
nìng sǐ bù qū
(expr. idiom.) plutôt mourir que de se soumettre ou se rendre
文读
wén dú
prononciation littéraire (plutôt que familière) d'un caractère chinois
自我吹嘘
zì wǒ chuī xū
voyage organisé par soi-même (plutôt que dans un groupe de touristes)
誓死不从
shì sǐ bù cóng
(expr. idiom.) faire voeu de mourir plutôt que d'obéir
有所不为
yǒu suǒ bù wéi
(expr. idiom.) il est nécessaire de faire les choses justes plutôt que celles qui sont mauvaises
挑肥嫌瘦
tiāo féi xián shòu
choisir une chose plutôt qu'une autre à sa convenance
宁拆十座庙，不毁一桩婚
níng chāi shí zuò miào , bù huì yī zhuāng hūn
(expr. idiom.) plutôt détruire dix temples qu'un seul mariage
宁为玉碎，不为瓦全
nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán
(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte
宁做鸡头，不做凤尾
nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi
(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.
